Wade Variation защита Вейда (Уэйда)
Wagner Gambit гамбит Генриха Вагнера
Wagner Variation вариант Вагнера
wait: to wait пропустить ход в игре против сеансёра
wait for a blunder ждать, пока соперник ошибётся
wait for a move выжидать хода соперника
wait for a reply дожидаться ответа
wait for the end ждать развязки
wait-and-see approach выжидательный стиль игры
waiting game: to play a waiting game выжидать в позиции, играть в выжидательном стиле, использовать выжидательную тактику
waiting move выжидательный ход
waiting policy выжидательные тенденции
waiting strategy выжидательная стратегия
waiting tactics выжидательная тактика
walk into a fork стать под вилку
walk into a mating net угодить/попасться в матовую сеть
walk into a pin стать под связку
walk into a trap угодить в ловушку
walk into an ambush угодить в западню
walk into check стать под шах
Walker Attack атака Уокера
walkover лёгкий выигрыш
wall барьер на пути короля
wall in: to wall in the king запереть короля собственными пешками
wall of defending pawns пешечная преграда
Waller Attack атака Уоллера
walling in @ self-stalemating
wanderings of a king странствования короля
war of movement манёвренная борьба
ward off perpetual check спастись от вечного шаха
Ware Gambit гамбит Уэра
Ware Opening дебют Уэра
waste an attacking opportunity упустить возможность для атаки
wasting time during play бесцельное хождение фигурами
wave of attack волна атаки/наступления
way of mating способ матования
ways of making progress пути развития инициативы
WB @ white bishop
weak black-square complex слабость чернопольной периферии
weak blockade слабая блокада
weak blockader слабый/плохой блокёр
weak center @ loose center
weak color complex слабость периферии
weak move слабый ход
weak pawn слабая пешка
weak piece слабая фигура
weak player слабый шахматист
weak point слабый пункт
weak spot слабое положение фигуры
weak square слабое поле
weak squares of a stated color слабые поля определённого цвета
weak white-square complex слабость белопольной периферии
weakened eighth rank ослабленная/незащищённая восьмая горизонталь
weakened flank ослабленный фланг
weakened pawn structure ослабленная пешечная структура
weakened squares ослабленные поля
weakening ослабление
weakening advance of a pawn ослабляющее продвижение
weakening move ослабляющий ход
weakening of a castled position ослабление позиции рокировки
weakening of a flank ослабление фланга
weakening of a king position ослабление короля
weakening of a pawn structure ослабление пешечной структуры
weakening of a position ослабление позиции
weakening of a square ослабление поля
weakening of one's own position самоослабление позиции
weakening of the black squares ослабление чёрных полей
weakening of the squares left in the wake of a pawn advance образование слабых полей вокруг продвинутой пешки
weakening of the white squares ослабление белых полей
weaker side слабейшая сторона
weakling @ fish weakness слабость
weakness behind an advanced pawn слабость в тылу продвинутой пешки
weakness of combinational vision слабость комбинационного зрения
weakness of the home rank слабость первой горизонтали
weaknesses in a pawn formation слабости в пешечном расположении
weapon of attack орудие атаки
weave a mating net сплетать матовую сеть
wedge @ pawn wedge
wedge in: the king is wedged in between a rook and a knight король вклинивается между ладьёй и конём
wedge in the center @ central wedge wedged pawn вклинившаяся пешка
wedge-like pawn-chain клинообразная пешечная цепь
wedge-shaped incursion постройка клина
wedge-shaped pawn formation клинообразный строй пешек, пешечная «скала»
Weenink Attack атака Венинка
Weenink Position позиция Венинка
well and healthy: he is well and healthy у него хорошая партия
well thought-out move глубоко продуманный ход
well-advanced passed pawns далеко продвинутые проходные пешки
well-balanced game: with a well-balanced game с ровной игрой
well-calculated combination хорошо рассчитанная комбинация
well-centralized position сильная централизованная позиция
Welling Variation вариант Уэллинга
well-knit position гармоничная, уравновешенная позиция
well-known continuations хорошо известные схемы
well-placed piece фигура, занимающая удобную позицию, хорошо расположенная фигура
well-trodden path of theory проторённые пути теории, обкатанные продолжения
west @ queenside
West Indian Defense Индийская защита с фианкеттированием чёрных на ферзевом фланге, Вест-индская защита
Westphalia Defense Вестфальский вариант
what-if subvariation вариант «что если ...», прикидка
Wheeler Gambit гамбит Уилера
when the flag is falling на висящем флажке
which-rook-to-play problem проблема расположения ладей
White белые
White against Black белые против чёрных, борьба цветов
white bishop слон белых
white camp лагерь белых
white center центр белых
white forces силы белых
white king белый король
white king-bishop белопольный слон белых, королевский слон белых
white king-knight королевский конь белых
white king-rook королевская ладья белых
white knight белый конь, конь белых
white links белые звенья пешечной цепи
white men фигуры/силы/«войско»/армия белых
white opening «белый» дебют
white pawn белая пешка white pieces белые фигуры, фигуры белого цвета, фигуры белых
White player @ first player white queen белый ферзь
white queen on its own color белый ферзь на поле своего цвета
white queen-bishop чернопольный слон белых, ферзевый слон белых
white queen-knight ферзевый конь белых
white rook белая ладья
white side of a variation вариант за белых
white square белое поле
white square system дебютная система с белопольной стратегией
White to play and win белые начинают и выигрывают
White's move ход белых
White's play игра белых
White's territory половина белых
white-square attack атака по белым полям
white-square bind зажим по белым полям
white-square bishop белопольный слон
white-square blockade белопольная блокада
white-square counterplay контригра по белым полям, белопольная контригра
white-square domination белопольная доминация
white-square game игра по белым полям
white-square grip преобладание по белым полям
white-square initiative белопольная инициатива
white-square play игра по белым полям
white-square strategy белоцветная стратегия
white-square weaknesses слабости по белым полям
white-squared battery белопольная батарея
white-squared corner белое угловое поле
white-squared strategy стратегия игры по белым полям
wholesale exchange @ mass exchange
widen the front of the rooks on the seventh расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали
wide-open position позиция, носящая весьма открытый характер
Wiesbaden Variation Висбаденский вариант
wild attacker шахматист, любящий атаковать без оглядки
wild attacking style остроатакующий стиль игры
wild complications необозримые осложнения
wild move чрезвычайно рискованный ход
Wild Muzio Gambit сверхрискованный гамбит Муцио
wild play чрезвычайно рискованная игра
wild player любитель осложнений
wild position весьма неясная позиция со взаимными шансами
wild tactics чрезвычайно рискованные и запутанные тактические осложнения
Wilkes-Barre Variation Уилкс-Барре-вариант
Williams Gambit гамбит Уильямса
win выигрыш, победа
win: to win выиграть, победить, одержать/завоевать победу, to win a clear piece выиграть чистую фигуру, to win at will выиграть «по заказу», to win a tempo получить темп, to win material приобрести материал, to win on time-limit выиграть у соперника по времени
win a won position: the most difficult thing is to win a won position труднее всего выиграть выигранное положение
win at will выигрыш «по заказу»
win back: to win back отыграть, to win back a pawn отыграть пешку, to win back the sacrificed tempi отыграть потерянные темпы
win by time forfeit победа ввиду просрочки времени соперником
win by zugzwang выигрыш благодаря цугцвангу у соперника
win of a tempo выигрыш темпа
win of material выигрыш материала
win on material победа благодаря материальному перевесу
win on time-limit выигрыш по времени
win the game выиграть партию, одержать победу над соперником, to win the game by superior calculation пересчитать соперника, to win the game by trickery выиграть партию при помощи трюков, подловить соперника
win with: to win with Black выиграть чёрными/чёрным цветом, to win with White выиграть белыми/белым цветом
Winawer Counter-Gambit контргамбит Винавера
Winawer Defense защита Винавера
Winawer Variation вариант Нимцовича Французской защиты
windmill мельница
windmill attack @ windmill
windmill attack in Torre's style мельница по Торре
win-forcing continuation форсированно выигрывающее продолжение
wing @ flank
Wing Attack Фланговая атака Испанской партии
wing attack @ flank attack'
Wing Blumenfeld вариант дебюта Рети с ходом 2. ... d4
wing diversion @ flank diversion wing formation @ flank formation wing gambit гамбит фланговой пешки
Wing Gambit Deferred гамбит Кереса Сицилианской защиты
Wing Gambit Sicilian Сицилианский гамбит
wing operations @ operations on a flank
wing pawns @ flank pawns
wing variation @ flank variation
Wing Variation @ Furman-Taimanov Variation
winner' выигравший партию, победитель в партии
winner'': this pawn is a winner эта пешка обеспечивает победу
winning: it's not clear who is winning неясно, кто выигрывает
winning advantage преимущество, достаточное для победы, решающее преимущество
winning at once с немедленным выигрышем
winning attack победоносная атака
winning back @ recapture
winning by one tempo выигрыш темп в темп
winning chance возможность игры на выигрыш
winning chances шансы на выигрыш
winning combination выигрывающая/выигрышная комбинация
winning endgame выигрышный эндшпиль
winning ending выигрышное окончание
winning line выигрышный вариант, выигрывающее продолжение
winning move выигрывающий ход
winning phase фаза реализации преимущества
winning plan идея выигрыша
winning player шахматист, выигрывающий партию
winning position выигрышная позиция, выигрышное положение
winning process процесс достижения победы
winning repertoire выигрышный репертуар
winning sacrifice выигрывающая жертва
winning side выигрывающая сторона
winning strategy стратегия достижения победы
winning tactics победная тактика
winning technique техника выигрыша
winning the exchange выигрыш качества
winning the exchange for two pawns выигрыш качества за две пешки
winning through technique победа за счёт техники, техничная победа
Winter Variation вариант Уинтера
wipeout полный разгром соперника
with a decisive threat с решающей угрозой
with a draw in hand с ничьей в кармане
with a level game с равной игрой
with a manifested advantage с явным преимуществом
with a move in hand @ tempo ahead
with a satisfactory game с удовлетворительной игрой
with a sound game с хорошей игрой
with a threat с угрозой
with chances for both sides с обоюдной игрой, с обоюдными шансами
with check с шахом
with clear initiative с явной инициативой
with colors reversed с переменой цвета фигур, с обратным цветом фигур
with colors reversed and an extra move с переменой цвета фигур и лишним темпом
with double-edged play с обоюдоострой игрой
with equality с равенством
with equalization с уравнением
with forced mate с форсированным матом
with gain of time @ with tempo
with mate с матом
with mate in three to follow с матом в три хода
with one's flag hanging @ when the flag is falling
with plenty of fight с острой борьбой
with simplification с упрощением
with stalemate с патом
with tempo с темпом
with the idea с идеей
with the move при своём ходе
with the move played ходом в партии
with the opponent to move при ходе соперника
with the same player to move при той же очереди хода
with the text ходом в тексте
withdraw a draw offer отозвать предложение ничьей
withdraw a piece @ retreat: to retreat one's piece
withhold an advance of a pawn воздержаться от продвижения
without a shred of active play без намёка на активную игру
without clocks без часов
without counterplay без контригры
without setting up the board не расставляя фигур
without the move не располагая очередью хода
withstand an enemy attack выдержать атаку, устоять против атаки
withstand an opponent's blow выдержать удар
Wolf Variation вариант Вольфа
Wolff's Stalemate пат Волффа
woman player шахматистка
won ending выигранный эндшпиль
won game выигранная партия
won position выигранная позиция
wood (men) фигурки
woodchopping массовые размены
woodpusher шахматист без понятия, весьма средний игрок
woodshifter @ woodpusher
woodshifting неквалифицированная игра, передвигание фигур
woodthumper @ woodpusher work a knight around переводить коня с одного поля на другое через третье
work around a dominating knight обтечь коня
work for the draw добиваться ничьей
work out the draw отработать ничью
working knowledge of openings знание дебютов
Wormald Variation вариант Уормалда
Worrall Attack атака Уорралла
worrisome man пешка или фигура - постоянный источник забот
worsen a pawn structure ухудшить пешечную структуру
worsen one's position ухудшить свою позицию
worst scored line вариант, в котором шахматист показывает худшие результаты
worst spot наиболее слабое место позиции
worth of a move цена хода
wrong bishop слон «не того» цвета, «не тот» слон
wrong calculations «дыра» в расчётах
wrong corner @ wrong-color corner
wrong end: he was on the wrong end of the game он был проигравшей стороной
wrong exchange неудачный размен
wrong placement of the board неправильное расположение доски
wrong rook: picking up the wrong rook! не той ладьёй!
wrong rook passed pawn ладейная пешка, идущая «не в тот» угол
wrong rook-pawn «не та» крайняя пешка
wrong side «не та» сторона
wrong side of the defense «белый» вариант чёрными
wrong-color bishop @ wrong bishop
wrong-color corner угол, противоположный по своему цвету цвету слона, нематовый угол
wrongo ход, которому нельзя доверять
Wurzburger's Trap ловушка Вюрцбургера
Wyvill Formation пешечная структура Уэвилля
