Uedemann Code код Удемана
Ufimtsev Variation @ Pirc Defense Uhlmann Variation вариант Ульмана
Ujtelky Defense защита Уйтелки
ultimate finesse сверхтонкость
ultra-aggressive move сверхагрессивный ход
ultra-dynamic style ультрадинамический стиль игры
ultra-future opening Дебют сверхбудущего
ultra-modern style @ Hypermodern style
ultra-modern variation самое современное оружие шахматиста
Ultra-Symmetrical variation Ультрасимметричный вариант Английского начала
Ulvestad Variation вариант Ульвестада
unaided queen ферзь, действующий в одиночку
unassailable advance square @ outpost station
unassailable center неуязвимый центр
unassailable central position неуязвимость центра
unassailable point вечный пункт
unassailable post неприступная стоянка фигуры
unassailable square неуязвимое поле
unavoidable draw неизбежная ничья
unavoidable mate @ inevitable mate
unbalance the position вывести позицию из равновесия, создать неравновесие сил на доске
unbalanced forces несимметричное расположение сил
unbalanced pawn structure несбалансированная пешечная структура
unbalanced position несбалансированная/неустойчивая позиция
unblock a line деблокировать линию
unblocked file деблокированная вертикаль
unblocking разблокирование
uncastleable king король, лишённый права на рокировку
uncastled king нерокировавший/застрявший в центре король
unclear оценка позиции «неясно»
unclear compensation неясная компенсация
unclear ending непонятное/неясное окончание
unclear formation невыясненная структура
unclear play неясная игра
unclear position неясная позиция
unclear, double-edged position неясная, обоюдоострая позиция
uncluttered board освободившаяся от фигур доска
uncompromised pawn majority нескомпрометированное пешечное большинство/превосходство
undecided king position неопределённая позиция короля
under pressure: White is under time pressure белые испытывают недостаток времени на обдумывание
undercurrent of a game фон партии
underdevelopment неразвитость фигур, недостаточное развитие
undermine подрывать
undermine a piece лишать фигуру поддержки, подрывать опору фигуры
undermine an outpost подрывать фигуру-форпост
undermine support of a piece подорвать опору фигуры
undermine the center провести подрыв в центре
undermined center подорванный пешечный центр
undermining @ removing the defender
undermining operation подрывная операция
underpass обход королём своей проходной пешки с тыла
underpass a friendly pawn обтечь свою пешку с тыла
underpromotion слабое превращение
underrated move недооценённый ход
undeveloped flank неразвитый фланг
undeveloped piece неразвитая фигура
undouble the pawns раздвоить пешки
undoubling раздвоение пешек
unequal exchange неравноценный размен
uneven' неравное соотношение материала на доске
uneven'': the game is uneven партия складывается непросто
unexpected blow неожиданный удар
unexpected move неожиданный/непредвиденный ход
unexpected stalemate патовая неожиданность
unexpurgated notes полный текст партии
unfamiliar position незнакомая позиция
unfinished development незаконченное развитие
unguarded man пешка/фигура, оставленная под боем, незащищённая пешка/фигура
unguarded square поле, оставленное без защиты
uninitiated player шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теории
united passed pawns @ connected passed pawns united pawns @ connected pawns units @ men
universal formation универсальное построение
universal notation универсальный язык шахмат, универсальная нотация
universal player шахматист-универсал
universal style универсальный стиль игры
universe вертикаль проходной пешки вкупе со смежными вертикалями, универсум
unjustified advance немотивированное продвижение
unknown line незнакомый вариант
unlike bishops @ bishops of opposite color
unlike-moving pieces разноходящие фигуры
unlock a bishop выпускать слона на свободу
unlucky move неудачный ход
unmask the piece раскрыть фигуру
unmask the threat демаскировать угрозу
unmasking вскрытие действия фигуры, демаскирование, «вскрышка»
unmasking maneuver вскрывающий манёвр
unmistakable superiority бесспорное превосходство
unmotivated exchange необоснованный размен
unmoved king неходивший король
unmoved pawn пешка в начальной позиции
unmoved piece не двигавшаяся фигура
unnamed opening безымянный дебют
unnatural position «искусственное» расположение фигур или пешек
unnatural post неестественная позиция фигуры
unnatural square @ unnatural post unnecessary pawn moves ненужные ходы пешками
unnerve : White was unnerved by Black's resistance сопротивление чёрных выбило белых из колеи
unobstructed man неблокированная пешка/фигура
unoccupied square свободное поле
unopposed pawn пешка, перед которой нет неприятельской пешки
unorthodox maneuver нестандартный манёвр
unorthodox move-order необычный/неправильный порядок ходов
unorthodox openings неортодоксальные защиты, нестандартные дебюты/начала
unorthodox variation неортодоксальный вариант
unpinning @ pin-breaking
unpinning by moving out отход с линии связки
unpinning combination комбинация на развязывание
unplayable variation неприемлемый вариант
unpleasant threat неприятная угроза
unpredictable game борьба с непредсказуемым результатом
unreliable defense ненадёжная защита
unsafe corner угол, доступный неприятельскому слону, небезопасный/опасный угол
unsafe king король, не чувствующий себя в безопасности, ненадёжное положение короля
unsafe move @ risky move unseen mate незамеченный мат
unsettle an enemy piece побеспокоить неприятельскую фигуру
unsettle the position @ unbalance the position
unsheltered king плохо укрытый король
unsound attack некорректная атака
unsound combination некорректная комбинация
unsound gambit некорректный гамбит
unsound move неточный/неправильный ход
unsound nature of a sacrifice некорректность жертвы
unsound plan неверный план
unsound sacrifice некорректная жертва
unsound variation вариант, осуждённый теорией
unsoundness некорректность
unstable: White is unstable у белых непрочная позиция
unstable equilibrium неустойчивое равновесие позиции
unstable initiative неустойчивая инициатива
unstoppable advance of a pawn неостановимое продвижение, марш пешки
unsupported king король, лишённый поддержки
untenable position безнадёжное положение, незащитимая позиция
untested continuation непроверенное продолжение
Unusual Benonis нетрадиционные варианты Защиты Бенони
unusual move необычный/не общепринятый ход
unusual openings нестандартные дебюты
unusual variations нетрадиционные/необычные варианты
up a pawn на пешку больше
up a tempo @ tempo ahead
up by a piece на лёгкую фигуру больше
up the board навстречу сопернику
up-an-down game борьба с переменным успехом
update the scoresheet восстановить запись партии
uphold a variation отстаивать вариант
uproot an enemy knight лишить неприятельского коня опоры
upset the balance @ disturb the equilibrium
upset the equilibrium @ introduce the imbalance
upset the routine нарушить шаблонное течение партии
upturned rook перевёрнутая ладья
urge to expand стремление к продвижению, тж.: @ passed pawn's lust to expand
Urusov Attack атака Урусова
Urusov Gambit гамбит Урусова
use extra moves in the endgame вытемповывать
use tactics to hold one's own держаться на тактике
useful move полезный ход
useless check громкий/бесполезный шах
useless move бесполезный ход
using time sparingly when deliberating on the next move принцип экономии времени на обдумывание
usual continuation обычное продолжение
usurp a file узурпировать линию
usurp the center узурпировать центр
utilize the bishop-pair использовать преимущество двух слонов
utilize the first move воспользоваться преимуществом выступки
