T
tabia табия
tablebases эндшпильные таблицы
taboo: this pawn is taboo эту пешку брать нельзя, пешка не берётся; the exchange is taboo размен запрещён
tabular notation табличная нотация
tacit offer of a draw @ silent draw offer tacking чередование тактических угроз
tactic тактический приём
tactical channels русло тактических осложнений
tactical complication ход, запутывающий игру
tactical complications тактические осложнения
tactical continuation комбинационный вариант
tactical device @ tactic
tactical eye тактическая зоркость
tactical finesse тактическая тонкость
tactical game комбинационная партия
tactical interchange обмен ударами
tactical maneuver тактический манёвр
tactical mess запутанные тактические осложнения
tactical miscalculation тактический просчёт
tactical motifs тактические мотивы
tactical move тактический ход, уловка
tactical operation тактическая операция
tactical plans тактические намерения
tactical position счётная позиция
tactical rebuffing тактическое одёргивание
tactical refutation тактическое опровержение
tactical resource тактический ресурс позиции
tactical salvo взрыв тактических операций
tactical target тактическая мишень в позиции соперника
tactical thinking тактическое мышление
tactical threat тактическая угроза
tactical training тактическая подготовка, постановка тактики
tactical upheaval перипетии борьбы в партии
tactical vulnerabilities уязвимые стороны тактики
tactical weapons средства вынуждения
tacticalities тактические нюансы
tactically faulty: White's plan is tactically faulty план белых встречает тактическое опровержение
tactician тактик
tactics тактика
Taimanov Variation вариант Тайманова
take @ capture (взятие)
take a breather делать короткую передышку в атаке
take a game down from memory воспроизводить партию по памяти
take a man: man cannot be taken фигура/пешка не берётся
take a move back переходить
take a path: the game takes a usual path игра сводится к уже изученным продолжениям
take action against the center попытаться осуществить подрыв центра
take aim at a flank обстреливать фланг
take aim at a pawn прицеливаться к пешке
take an enemy pawn забрать пешку
take away from the center @ capture away from the center
take away the last square отнять у короля последнее поле
take back: to take back @ recapture: to recapture, to take back a move @ retract the move played
take Black for choice @ prefer Black
take en passant взять на проходе
take material забрать материал
take off a man побить пешку/фигуру
take on a backward pawn согласиться на отсталую пешку
take on a variation принять вариант, предложенный соперником
take on b2 взять/стукнуть на b2
take one's color: the queen takes its color ферзь любит свой цвет
take over the opposition перехватить/выиграть оппозицию
take priority: mate takes priority мат старше
take stock of a position производить инвентаризацию положения на доске
take the enemy king prisoner взять в плен неприятельского короля
take the opposition занять/захватить оппозицию
take the risk of losing подвергать себя риску проигрыша, балансировать на грани проигрыша
take the sting out of a move обезвредить ход
take the sting out of a variation лишить вариант большой доли остроты
take the variation one move further удлинить вариант
take toward the center @ capture toward the center take turns moving @ move alternately
take up correspondence chess переключиться на игру по переписке, уйти в заочные шахматы
take up the running взять инициативу в свои руки
take White for choice @ prefer White take-back @ recapture taken-back move ход, взятый обратно
Tal Variation вариант Таля
tall pawn @ overgrown pawn Tal-style sacrifice талевская жертва
taming of bishops «укрощение» слонов
tangle up: White is badly tangled up белые окончательно запутались
target мишень для атаки
Tarrasch Defense to the Queen's Gambit Declined защита Тарраша отказанного Ферзевого гамбита
Tarrasch Gambit вариант Тарраша отказанного Ферзевого гамбита
Tarrasch Position позиция Тарраша
Tarrasch Variation вариант Тарраша
Tarrasch's combination комбинация Тарраша
Tarrasch's Trap ловушка Тарраша
tarry on different variations углубляться в варианты, подолгу рассматривать различные варианты
Tartakower Attack атака Тартаковера
Tartakower Gambit гамбит Тартаковера
Tartakower Variation вариант Тартаковера
Tartakower-Makogonov-Bondarevsky Variation система Тартаковера-Макогонова-Бондаревского
TB @ Thompson tablebases
Tchigorin @ Chigorin
teachings of Tarrasch учение Тарраша
technical device технический приём
technical difficulties технические трудности
technical endings технические окончания
technical player @ technically proficient player
technical position техническая позиция
technical prowess техническое мастерство
technical stage of a game техническая стадия партии
technical win технический выигрыш
technicalities технические нюансы
technically proficient player технически подкованный шахматист
technically won endgame технически выигранный эндшпиль
technically won position технически выигранная позиция
technique техника
technique of analyzing variations техника анализа вариантов
techniques of line play техника использования открытой линии
tedious defense медлительная защита
teeter on the brink: the flag is teetering on the brink флажок завис
Teichmann Variation вариант Тейхмана
tempi count подсчёт темпов
tempo темп
tempo ahead с лишним темпом
tempo battle @ tempo-battle
tempo behind с отставанием на темп
tempo combination темповая комбинация
tempo down минус темп
tempo for tempo ход в ход
tempo loss @ tempo-loss
tempo move @ tempo-move
tempo of play @ rapidity of play
tempo short: he was one tempo short of victory до победы не хватило одного темпа
tempo struggle @ tempo-struggle
tempo-battle игра на опережение
tempo-devourer пожиратель темпов
tempo-gainer ход с выигрышем темпа
tempo-gaining attack нападение с темпом
tempo-gaining check шах с выигрышем темпа
tempo-gaining exchange размен с выигрышем темпа
tempo-gaining piece sacrifice жертва фигуры при выигрыше темпа
tempo-losing exchange размен с потерей темпа
tempo-loss потеря темпа
tempo-move выжидательный ход пешкой
temporal advantage преимущество во времени
temporary advantage временное преимущество
temporary gambit гамбит с временной жертвой пешки
temporary majority временное большинство
temporary relief временное спасение в тяжёлой позиции
temporary sacrifice временная жертва
temporary weakness временная слабость
temporize стараться выиграть время в партии
temporizing maneuvering неконкретная борьба
tempo-stroll variation выжидательные ходы, нетемповый вариант
tempo-struggle борьба за темпы, темповая борьба
tempo-win выигрыш темпа
tempo-winning combination комбинация с выигрышем темпа, комбинация для выигрыша времени
tempt: White was tempted to win a pawn белые соблазнились пешкой, Black was tempted to play this move чёрные соблазнились этим ходом
tenacity in defense цепкость в защите позиции
Tennison Gambit гамбит Теннисона
tension release ликвидация напряжения
terminal position @ final position termination of a game @ finale territory @ enemy territory test out a move @ try a move test out a variation @ try a variation text текст, текст партии, this line was preferable to the text следовало бы предпочесть это продолжение
textbook draw @ book draw textbook win @ book win
text-move конкретный ход (продолжение), ход в тексте
theater of war театр военных действий
thematic: this move is more thematic этот ход смотрится более идейно
thematic attack тематическая атака
thematic move тематический ход
thematic precursor of a variation идейный предшественник варианта
thematic sacrifice тематическая жертва
thematic win тематический выигрыш
theme of a combination тема комбинации
theme of an opening идея дебюта
theme of restriction тема ограничения
theoretical advance теоретическое достижение
theoretical book монография по шахматам
theoretical chances теоретические шансы
theoretical channels рельсы теории
theoretical development теоретическая разработка
theoretical discovery теоретическая находка
theoretical discussion теоретическая дискуссия вокруг варианта или хода, теоретический спор
theoretical draw @ book draw
theoretical duel теоретическая дуэль в дебюте
theoretical endgame теоретический эндшпиль
theoretical equalization теоретическое уравнение игры
theoretical line теоретический вариант
theoretical manual теоретический справочник
theoretical move теоретический ход
theoretical novelty теоретическая новинка
theoretical position теоретическая позиция
theoretical recommendation теоретическая рекомендация
theoretical survey обзор теории
theoretical updating теоретическая переработка книжного материала
theoretical weakness слабость теоретической подготовки
theoretically drawn ending теоретически ничейный эндшпиль
theoretically drawn position @ book draw
theoretically well-prepared player теоретически подкованный шахматист
theoretically won endgame теоретически выигранный эндшпиль
theoretician теоретик
theory теория
theory battle теоретический поединок
theory buff любитель теории, любитель играть строго по теории
theory evasion уклонение от теории
theory of a variation теория варианта
theory of an opening теория дебюта
theory of blockade and restraint теория блокады и ограничения
theory of corresponding squares теория полей соответствия
theory of critical squares теория критических полей
theory of open files теория открытых линий
theory of opposite-color bishops теория разноцветных слонов
theory of overprotection теория избыточной защиты
theory of pawn structures теория пешечных структур
theory of Steinitz-Tarrasch теория Стейница-Тарраша
theory of the phalanx учение Стейница о пешечной фаланге
theory of weak squares теория слабых полей
Therkatz-Herzog Variation вариант Теркатца-Херцога
think many moves ahead рассчитывать на много ходов вперёд
thinking time время на обдумывание
third-rank cutoff отсечение/отрезание короля ладьёй по третьей горизонтали
third-rank transfer перевод ладьи по третьей горизонтали
thirty-move rule правило 30 ходов
thirty-two men тридцать две фигуры
Thompson tablebases таблицы Томпсона
thorn-in-the-flesh pawn пешка-гвоздь
Thorold Variation вариант Торолда
threat угроза
threat in passing попутная угроза
threat of a bind угроза зажима
threat of a blow угроза удара
threat of a breakthrough угроза прорыва
threat of a double attack угроза двойного нападения
threat of a knight fork угроза коневой вилки
threat of attack угроза нападения
threat of immediate mate непосредственная угроза мата
threat of invasion угроза вторжения
threat of mate угроза мата
threat of perpetual check угроза вечного шаха
threat of promotion угроза превращения
threat of simplification угроза упрощения
threat to a king угроза королю
threat to advance a pawn to the last square of its file @ threat of promotion
threaten check грозить шахом
threaten mate грозить матом, напасть на мат
threaten perpetual check грозить вечным шахом
threaten the enemy king угрожать неприятельскому королю
threaten to queen грозить пройти в ферзи
threaten with capture with check угрожать забрать фигуру с шахом
threatened piece угрожаемая фигура
threatening piece угрожающая фигура
threats from both sides взаимные угрозы
Three Knights Game/Opening Дебют трёх коней
Three Knights Variation Вариант трёх коней
three minor pieces-versus-one pawnless ending три лёгкие фигуры против одной (беспешечный эндшпиль)
three minor pieces-versus-queen middlegame три лёгкие фигуры против ферзя (миттельшпиль)
three minor pieces-versus-rook pawnless ending три лёгкие фигуры против ладьи (беспешечный эндшпиль)
three pawns against four три пешки против четырёх
three pawns against three pawns три пешки против трёх пешек
Three Pawns Gambit Гамбит трёх пешек
three values: win, loss, or draw три результата: выигрыш, проигрыш, ничья
threefold attack тройной удар
threefold repetition of position троекратное повторение позиции
threefold threat of mate угроза мата с трёх сторон
three-linked pawn-chain трёхзвенная пешечная цепь
three-move combination трёхходовая комбинация
three-to-one pawn advantage превосходство трёх пешек против одной
three-to-two pawn advantage превосходство трёх пешек против двух
thrice assaulted square трижды атакованное поле
thrice attacked man трижды атакованная пешка/фигура
thrice guarded man трижды защищённая пешка/фигура
thrice protected square трижды защищённое поле
thrive against anti-positional chess наказывать за антипозиционную игру
through check через шах
throughout the game на всём протяжении партии
throw away a draw упустить ничью
throw away a piece зевнуть фигуру
throw away a win выпустить/упустить выигрыш
throw away a win by one hasty move выпустить выигрыш «рукой»
throw away an advantage выпустить преимущество
throw away an attack остаться ни с чем после атаки
throw away pawns не жалеть пешек
throw the opponent off balance сбить соперника с толку
thrust выпад
thrust a pawn двинуть вперёд пешку
thwart an opponent's attack сорвать атаку соперника
tie @ draw
tie down a piece (to) привязывать фигуру (к)
tiger опасный шахматист комбинационного плана
tighten the vice @ increase one's grip
time' время (элемент шахмат)
time'' время на партию
time adjustment уточнение времени
time advantage @ temporal advantage
time control контроль времени на обдумывание
time count учёт времени
time delay control контроль времени на обдумывание методом отсрочки
time delay mode режим задержки времени
time display устройство индикации времени
time edge преимущество во времени
time elapsed between moves время между ходами
time factor фактор времени
time for attacking the enemy king благоприятный момент для атаки на неприятельского короля
time forfeit просрочка времени
time handicap фора времени
time increment бонус/добавление/накопление времени
time limit @ time-limit
time management распределение времени на партию
time pressure @ time-trouble
time scramble обоюдный цейтнот
time trouble @ time-trouble
time-devouring piece @ tempo-devourer
time-for-material gambit отдача материала с целью выигрыша темпа
time-gainer ход, выигрывающий время
time-limit контроль/лимит времени
time-saving initial moves ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте
time-trouble недостаток времени на обдумывание, цейтнот
time-trouble addict цейтнотчик
time-trouble blunder ошибка в цейтноте
time-trouble disease цейтнотная болезнь
time-trouble factor фактор цейтнота
time-trouble frenzy цейтнотная лихорадка
time-trouble inaccuracy неточность в цейтноте, цейтнотный промах
time-trouble move цейтнотный ход
time-trouble sloppiness цейтнотный брак
time-waster ход, являющийся потерей времени
timing' координация ведения партии
timing'': the timing for the attack is right время для атаки выбрано удачно; bad timing! не вовремя сыграно!
tip the king over on its side опрокинуть короля в знак сдачи
TMB @ Tartakower-Makogonov-Bondarevsky Variation TN @ theoretical novelty
tolerate an enemy knight терпеть неприятельского коня
Tolush-Geller Gambit гамбит Толуша-Геллера
top of a piece верхушка фигурки
topical line актуальное продолжение
topical move идейный ход
topical opening идейный дебют
topical system актуальная система
topical variation идейный вариант
torment the enemy king досаждать неприятельскому королю
Torre Attack атака Торре
Torre Variation вариант Торре
torso расчленённая позиция
tortuous manner of approach of a king винтообразное движение короля
total accumulated reflection time общее время на обдумывание
total defense глухая защита, тотальная оборона
total mobility максимальная ударность фигуры
total zugzwang @ absolute zugzwang
totally cramped position полное стеснение сил
totally pinned piece полностью связанная фигура
touch and move rule @ touch-move touch corner to corner касаться друг друга углами
touchdown достижение пешкой последней горизонтали
touched piece тронутая фигура, a touched piece must move фигура тронута - фигура сыграна
touching of a man прикосновение к фигуре
touch-me-not pawns пешки-недотроги
touch-move тронуто - схожено, взялся - ходи
touch-move rule правило «тронул - ходи»
touch-piece: touch-piece happened игрок дотронулся до фигуры по ошибке
tough customer неудобный соперник
tough nut to crack твёрдый орешек
tour by the king @ king maneuver
toward the center к центру
tower башня (форма ладейной фигурки)
tower over the bishop превосходить слона (о коне)
Tower Stalemate пат «Башня»
trade обмен
trade off: to trade off a bad piece разменять плохую фигуру
trade operation @ exchanging operation
trade: to trade разменивать, to trade pawns разменивать пешки, to trade pieces разменивать фигуры (равноценные)
tradeoff @ trade
trading advantages обмен одного вида преимущества на другой
trading down упрощение позиции путём серийных разменов
trading file открытая линия, по которой осуществляется размен, линия размена
traditional scholars теоретики-традиционалисты
traditional variation традиционный вариант
tragedy in one tempo трагедия одного темпа
trail of sequences шлейф разветвлений
trailing pawn задняя/хвостовая пешка пешечной цепи
train a piece on the f7-square нацеливать фигуру на пункт f7
train to play Black ставить чёрный цвет
train to play White ставить белый цвет
trajectory of a piece-move траектория перемещения фигуры
Trajkovic Variation вариант Трайковича
transaction @ exchanging operation
transfer of a piece перевод/перемещение фигуры
transfer of an attack перенесение атаки
transfer the king to the center перевести короля в центр
transference of the attack @ transfer of an attack
transformation of a temporary advantage into a permanent one превращение/трансформация временного преимущества в прочное
transformation of advantages трансформация преимущества, превращение преимуществ
transformation of an opening idea трансформация дебютной идеи
transformation of the center трансформация центра
transition переход из одной стадии партии в другую
transition stage between middlegame and endgame стадия перехода из миттельшпиля в эндшпиль
transmutation of advantages @ transformation of advantages transparent sacrifice прозрачная жертва
transposable line @ transpositional variation
transpose back into the game перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту
transpose back into the main line вернуться к основному варианту
transpose to a line: White transposed to the main line с перестановкой ходов получился главный вариант
transposition of moves перестановка ходов
transposition to a standard opening переход к одной из разработанных дебютных систем
transpositional variation переходный вариант
transpositions дебютные превращения
trap ловушка, капкан
trap the enemy king in a bishop-knight net запереть короля в углу слоном и конём
trap variation ловушечный вариант
trapped piece пойманная фигура
trapper ставящий ловушку
trapping завлечение в ловушку, игра на ловушку
trapping of a knight поимка коня
trapping of a queen поимка ферзя
trappy move ловушечный ход, рогатка
traverse the squares пересекать поля
Traxler Variation вариант Тракслера
tread warily избегать слишком острой игры
treatment of the opening манера игры в дебюте, трактовка дебюта
trebling @ tripling
trebuchet ближняя коневая оппозиция по типу элементарного обоюдного цугцванга, цугцванг в элементарном пешечном эндшпиле с фиксированными пешками
tree of analysis @ Kotov's tree of analysis tree of variations дерево вариантов
tree search древообразный расчёт
trending down: White's position is trending down for him белым всё хуже
trending up: White's position is trending up for him белые стоят уже получше
triangular maneuver ходы, имеющие вид треугольника, манёвр по треугольнику
triangulation треугольник
trick трюк, уловка в игре
tricky move коварный ход
Trifunovic Variation вариант Трифуновича
trigger-chess отвод фигур назад с целью «взведения пружины»
trip of a piece путешествие фигуры
triple attack тройное нападение
triple battery тройная батарея
triple fork тройная вилка
triple occurrence of position @ threefold repetition of position
triple pin тройная связка
triple protection тройная защита
triple threat тройная угроза
tripled pawns строенные пешки
triplets @ tripled pawns
tripling страивание тяжёлых фигур
Troger Variation вариант Трёгера
Troitzky's Mate мат Троицкого
Trompowsky Attack атака Тромповского
trouble: this is trouble этот ход/это продолжение не обещает ничего хорошего
trouble spot болевая точка позиции
true center самый центр
true gambit настоящий гамбит
true sacrifice действительная/реальная жертва
trumpet call for an attack сигнал к атаке
try ход-попытка (в партии), try at finessing попытка усилить игру
try a line апробировать вариант
try a move испробовать ход
try a variation испробовать вариант
try a variation against its exponent вступать в очную дискуссию по варианту
try a variation on the opponent испробовать вариант в партии с соперником
try different openings перепробовать различные дебюты
try for a standard sacrifice попытаться использовать стандартную жертву
try for the initiative попытаться завладеть инициативой
try hard to make a draw трудиться за ничью
try out a continuation испробовать новое продолжение
try something new in the opening пойти на эксперимент в дебюте
try tactics прибегнуть к тактике
try to complicate the existing position рассчитывать на осложнения
try to hold on to an extra pawn пытаться удержать лишнюю пешку
try to improve on a line попытаться предложить усиление
try to launch an attack пытаться атаковать
try to obtain a passed pawn добиваться проходной пешки
try to simplify попытаться упростить положение
try to stop a passed pawn попытаться задержать проходную пешку
try to use d5 as a support-square претендовать на пункт d5
try to win a drawish position играть на выигрыш в ничейной позиции
try to win material играть на выигрыш материала
tuck away the king спрятать короля
Turm Турм (имя ладьи при объявлении хода в игре со слепым)
turn @ move (ход)
turn a minimal advantage into a win довести минимальное преимущество до победы
turn a positional advantage into a material advantage превратить позиционное преимущество в материальное
turn defeat into victory обратить казавшееся неизбежным поражение в победу
turn into different channels изменить русло течения партии
turn left развернуться в сторону ферзевого фланга
turn right развернуться в сторону королевского фланга
turn the enemy position обойти позицию соперника
turn the game around переломить ход событий в партии
turn the tide круто изменить течение партии, изменить ход сражения на доске
turn to move очередь хода
turning обход королём
turning maneuver @ outflanking maneuver
tweener @ zwischenzug
twice-attacked man дважды атакованная пешка/фигура
twice-protected man дважды защищённая пешка/фигура
twin game партия-близнец
twin position позиция-близнец
twin-open files смежные открытые линии
twins @ doubled pawns
twist @ unexpected blow
two bishops два слона, пара слонов
two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending два слона и два коня против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)
two bishops-versus-bishop-and-knight ending два слона против слона и коня (эндшпиль)
Two Knights Defense Защита двух коней
Two Knights System Классическая система двух коней защиты Пирца
Two Knights Variation Вариант двух коней защиты Каро-Канн
Two Knights' Tango Танго двух коней
two knights-versus-pawn ending два коня против пешки (эндшпиль)
two minor piece mate мат двумя лёгкими фигурами
two pawns against three две пешки против трёх пешек
Two Pawns Attack атака двух пешек защиты Алехина
two pawns down без двух пешек
Two Queens' Trap ловушка «Два ферзя» (отдача чёрного ферзя с поимкой белого)
two rooks две ладьи
two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)
two rooks-versus-queen pawnless ending две ладьи против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)
two tempi behind in development на два темпа меньше, отставание в развитии на два темпа
two-bishop advantage преимущество двух слонов
two-bishop attack атака двух слонов, атака двумя слонами
two-bishop mate мат двумя слонами
two-bishop play игра двумя слонами
two-bishop sacrifice жертва двух слонов
twofold attack двойной удар
twofold threat of mate угроза мата с двух сторон
two-knight play игра двумя конями
two-knight sacrifice жертва двух коней
two-move combination двухходовая комбинация
two-move mate @ mate in two
two-pawn sacrifice жертва двух пешек
two-square advance of a pawn ход пешкой на два поля, большой ход пешки
two-square option @ two-square advance of a pawn
two-step maneuver двухходовый манёвр
two-to-one pawn advantage две пешки против одной пешки
tying down @ immobilization
tying up @ bind
types of endings виды окончаний, типы эндшпиля
typical French position типично французская позиция
typical plan типичный план борьбы
typical position типичная позиция
typical situation типичное положение
tyro неискушённый новичок, берущий всё что дают
