Шахматный глоссарий «S» (Chess glossary)

Saavedra Position позиция Сааведры

sac @ sacrifice

sac an ox @ sacrifice: to sacrifice the exchange sacrifice жертва

sacrifice: to sacrifice жертвовать, пожертвовать, принести жертву, to sacrifice a move поступаться ходом, to sacrifice a man жертвовать пешку/фигуру, to sacrifice the exchange жертвовать качество, to sacrifice the exchange for active play пожертвовать качество за инициативу, to sacrifice a tempo жертвовать темп

sacrifice for a draw жертва за достижение ничьей

sacrifice for a square жертва с целью оккупации поля

sacrifice for nothing жертва без всякой выгоды

sacrifice for play жертва из общих соображений

sacrifice for space жертва с целью овладения пространством

sacrifice for the initiative жертва ради завладения инициативой

sacrifice many moves deep далеко рассчитанная жертва

sacrifice of a flank pawn for central control жертва фланговой пешки за контроль над центром

sacrifice of a knight for two pawns жертва коня за две пешки

sacrifice of a pawn for the sake of centralization жертва пешки во имя централизации фигур

sacrifice of a piece for two pawns жертва фигуры за две пешки

sacrifice of a queen for a rook and a bishop жертва ферзя за ладью и слона

sacrifice of a tempo жертва темпа

sacrifice of material to maintain the balance жертва материала с целью сохранения позиционного равновесия

sacrifice of pursuit жертва с целью извлечения короля

sacrifice on spec жертва наудачу

sacrifice to create a passed pawn жертва с целью образования проходной пешки

sacrifice with: to sacrifice with abandon жертвовать всё подряд в эмоциональном порыве

sacrificed material пожертвованный материал

sacrificed pawn пожертвованная пешка

sacrificer жертвующий

sacrificial attack атака с жертвами

sacrificial bait @ magnet sacrifice

sacrificial combination комбинация с жертвой (жертвами), комбинация с пожертвованием, жертвенная комбинация

sacrificial line вариант с жертвой

sacrificial operation комбинация с пожертвованием

sacrificial sequences жертвы, следующие одна за другой

sacrificial win выигрыш при помощи жертвы

sacrificing threat угроза жертвы

saddle the opponent with a backward pawn образовать отсталую пешку у соперника

saddle the opponent with an isolated pawn образовать изолированную пешку у соперника

saddle the opponent with doubled pawns обременить соперника сдвоенными пешками

Saduleto Variation вариант Садулето

safe corner угол, не доступный неприятельскому слону, безопасный угол

safe points прочные позиции фигур

safe position безопасная позиция

safe spot безопасная стоянка фигуры

safe square поле укрытия, безопасное поле

safe square for a king убежище для короля

safe square occupied by the defending king неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпиле

safeguard a file against inroads обезопасить линию от вторжения

safeguard the back rank оберегать последнюю горизонталь

safeguard the king обеспечить защиту королю

safeguard the position упрочить позицию

safeguarding move спокойный, укрепляющий позицию ход

Sahovic Defense защита Шаховича

salient of a pawn formation выступ пешечной формации

sally эффектная вылазка

salvage the draw @ escape with a draw

salvage the game @ save the game

salvation спасение в тяжёлой позиции

Salvio Defense защита Сальвио

Salvio Gambit гамбит Сальвио

Salvioli Position позиция Сальвиоли

Salvio-Polerio Defense защита Сальвио-Полерио

same-colored bishops одноцветные слоны

same-colored square поле своего цвета

Samisch Attack атака Земиша

Samisch Defense защита Земиша

Samisch Variation система Земиша

Samisch-type pawn structure пешечная структура по Земишу

SAN @ standard algebraic notation

San Pier d'Arena Opening Сан-Пьер-д'Арена-дебют

San Sebastian Variation Сан-Себастьянский вариант

sanctuary безопасное место

Sanders-Alapin Defense защита Сандерса-Алапина

San-Remo Variation Сан-Ремо-вариант

Sanz Opening дебют Санса

Saragossa Opening Сарагосское начало

satisfactory continuation удовлетворительное продолжение

satisfactory defense удовлетворительная защита

satisfactory game удовлетворительная игра

save one's self by perpetual check спастись вечным шахом

save one's self in a lost position спастись в проигранной позиции

save the game спасти партию

save the move сэкономить ход/темп

save thinking time выиграть время на обдумывание, сэкономить время на часах

sawing pawn position «пила»

scale of men's values шкала типовой ценности фигур и пешек

scan the board оглядывать доску, окидывать взглядом позицию

Scandinavian Marshall Gambit гамбит Маршалла в Скандинавской защите

Scandinavian Opening @ Center Counter Defense/Game

Scandinavian Variation Скандинавский вариант

scattered pawns разбросанные пешки

Schallopp Defense защита Шаллопа

Schara-von Hennig Gambit гамбит Шара-Геннига [так!]

schedule a resumption ставить партию на доигрывание

schematic thinking мышление схемами

scheme схема игры

scheme of a game интрига партии

Scheve Variation вариант Шеве

Scheveningen Formation схевенингенское построение

Scheveningen Variation Схевенингенская система, Схевенингенский вариант

Schlechter Attack атака Шлехтера

Schlechter Defense защита Шлехтера

Schlechter Variation вариант Шлехтера

Schliemann Defense защита Шлимана, вариант Шлимана

Schliemann Defense Deferred @ Jaenish Gambit

Schliemann Gambit гамбит Шлимана

Schmid Variation вариант Шмида

Schmidt Attack атака Шмидта

Schmidt Variation вариант Шмидта

Schofman Variation вариант Шофмана

Scholar's Mate детский мат

school of gambits школа гамбитной игры

Schultz Variation вариант Шульца

Schwartz Defense защита Шварца

scope for a combination простор для комбинации

scope of a piece оперативный простор фигуры, сфера действия фигуры

score of a game @ game-score

scorekeeping запись (записывание) партии

scoring запись ходов

Scotch Bishop шотландский слон

Scotch Four Knights Game гибрид Шотландской партии и Дебюта четырёх коней

Scotch Gambit Шотландский гамбит

screen: to screen an enemy bishop поставить заслон неприятельскому слону, to screen the king from pursuit укрыться королём от преследования

screen @ shield

screen against checks укрытие от шахов

screened piece @ shielded piece sea serpent очень длинная партия

Sea-Cadet Mate мат «Юнга»

seal off entry squares бить/перекрыть поля вторжения

seal off the center запереть центр

search for both half-moves мыслить двойными ходами

search for new lines искать новые продолжения

sechs зекс (условное название шестой горизонтали в игре со слепым)

second in the move-order «второй ход» варианта (при перепутанном порядке ходов)

second pawn вторая пешка

second piece вторая (проведённая) фигура

second player играющий чёрными

second rank вторая горизонталь

second wave of attack вторая волна атаки/наступления

second weakness вторая слабость

secondary square вспомогательное поле

second-move alternative альтернативный второй ход варианта

sector @ board sector

secure a flight square обеспечить королю поле отступления

secure a theoretical draw получить теоретически ничейную позицию

secure center обеспеченный центр

secure coordinated actions of the pieces наладить согласованные действия фигур, обеспечить слаженную фигурную игру

secure the center обезопасить центр

secure the draw обеспечить себе ничью

secure the king обеспечить безопасность короля, увести короля в безопасное место, обезопасить позицию короля

secure the pieces: he secured the white pieces ему выпал белый цвет

securely blockaded pawn прочно заблокированная пешка

securely placed outpost хорошо/надёжно защищённый форпост

security by blockade самоблокада

see a move: this move was already seen это уже применялось

see ahead many moves считать на много ходов вперёд

see ghosts: White sees ghosts белые гонятся за призраками, White saw ghosts белым что-то померещилось

seek complications стремиться завязать осложнения, стремиться осложнить игру

seek exchanges стремиться к разменам

seesaw @ windmill

seesaw struggle борьба в партии с переменным успехом

seize an attacking opportunity улучить момент для атаки

seize the initiative захватить инициативу

seizure of a file захват вертикали

seizure of a rank захват горизонтали

select one's pawn угадать, в какой руке зажата пешка

self-pinning самосвязывание

self-sacrifice самоуничтожающая жертва, самоуничтожение

self-stalemating самопатование

self-trapping ход, загоняющий самого себя в ловушку

self-unpinning саморазвязывание

sell one's life as dearly as possible продать свою жизнь как можно дороже (о фигуре)

Semi-Duras Variation Улучшенный вариант Дураса

Semi-backward d-pawn полуотсталая пешка «d»

Semi-Benoni блокадный вариант Защиты Бенони

semi-blocked position полублокированная позиция

semi-close game полузакрытая партия

semi-closed center полузакрытый центр

semi-closed file полузакрытая линия

semi-closed games полузакрытые начала

semi-closed opening полузакрытый дебют

Semi-Italian Opening Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... d5

Semi-Meran Меранский вариант без хода 6. ... dxc4

semi-open center полуоткрытый центр

semi-open file полуоткрытая линия

semi-open games полуоткрытые начала

semi-open opening полуоткрытый дебют

semi-passed pawn полупроходная пешка

Semi-Slav Defense - Meran Variation Меранский вариант

Semi-Slav Defense - anti-Meran Gambit анти-Меранский гамбит

Semi-Slav Defense - anti-Meran Variation анти-Меранский вариант

Semi-Slav Defense - Various Variations уклонения от Меранского варианта

semi-smothered mate полуспёртый мат

Semi-Tarrasch Defense Улучшенная защита Тарраша

Semmering Variation Земмерингский вариант

sense of timing умение выбрать подходящий момент в партии

sensible reply вполне разумный ответ на ход соперника, нечто подходящее на первый случай

sent-in move присланный ход

separated forces разъединённые/разобщённые силы

separated pawns @ disconnected pawns

sequel последовательность полуходов/ходов, the sequel would be ... могло последовать...

sequence ряд/серия ходов

sequence of exchanges @ exchanging operation

sequence of moves очерёдность ходов

sequence of planned moves оформление идеи

serpentlike pawn formation змеевидная пешечная формация

series of checks серия шахов

series of draws серия ничьих

series of moves ряд ходов

series of sacrifices каскад жертв

series of tactical blows серия комбинационных ударов

serious consideration: the move has to be taken into serious consideration следовало предпочесть этот ход

serious mistake грубая ошибка

set: to set a trap ставить ловушку, to set a trap for the trapper ставить встречную ловушку, ставить ловушку тому, кто поставил ловушку, to set an ambush with a queen ставить ферзя в засаду, to set pawns in motion привести в движение пешки

set number of moves положенное количество ходов до контроля

set of advantages ряд преимуществ

set of notes текст примечаний

set of positions набор позиций

set of variations группа вариантов

set the clock поставить время на часах, to set the clock erroneously неправильно установить часы

set up the battery построить батарею

set up the blockade установить блокаду

set up the board расставить фигуры, поставить позицию

set up the pin установить связку, связать фигуру

settle down: things have settled down позиция прояснилась

settle for a draw идти на ничью

settle for the worse game смириться с худшей игрой

setup построение позиции, расстановка фигур, способ развития, структура

setup sacrifice трафаретная жертва

seventh and eighth ranks седьмая и восьмая горизонтали, неприятельская территория в узком смысле

seventh rank absolute абсолютное владение седьмой горизонталью

seventy-five move law правило 75 ходов

severe time-trouble жестокий цейтнот

shadow: White's knight shadows its opponent конь белых преследует своего оппонента

shake off one's pursuer укрыться от преследования

shaky position шаткое положение

sham sacrifice @ pseudo-sacrifice

shame-mate' мат пешкой, позорный/постыдный мат

shame-mate" мат королю на угловом поле, или в центре доски, или мат не ходившему королю

Shamkovich Variation вариант Шамковича

sharp continuation острое продолжение, обострение

sharp end: he is on the sharp end of the game он является проигрывающей стороной в этой партии

sharp line @ sharp continuation

sharp play острая игра

sharp tactical play острый стиль

sharp tactical struggle in the middlegame насыщенный борьбой миттельшпиль

sharp variation острый вариант, острое продолжение

sharpen: the position has sharpened позиция обострилась

sharpen one's opening repertoire оттачивать свой дебютный репертуар

sharpen one's tactics шлифовать тактику

sharpen the play обострить позицию/игру, обостриться

shattered pawns разбитые пешки

shattered position разбитая позиция

she/he @ he/she

shelter убежище

shelter: to shelter a pawn behind a knight прикрывать пешку конём, to shelter in front of a pawn укрыться королём впереди своей пешки

shelter for a king @ safe square for a king

shepherd a passed pawn to promotion @ chaperone a passed pawn to promotion Shepherd's Mate @ Scholar's Mate shield заслон

shield off the enemy king оттеснять короля с помощью оппозиции

shield the king from check оградить короля от шаха

shield the king from the rear обезопасить тыл

shielded piece фигура, находящаяся позади связываемой, прикрываемая фигура

shielding pawns пешки прикрытия, пешечное прикрытие короля

shielding piece заслоняющая/заграждающая/прикрывающая фигура

shift the position one file to the left or to the right сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо

shift the position one rank up or down сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз

shift the game balance сместить баланс сил на доске

shift the wood @ push the wood

shifting of a position передвижка позиции

shish kebab attack @ skewer

shock внезапный мощный удар, шокирующий ход, «шоковая терапия»

shore up a long diagonal укрепить большую диагональ

short algebraic notation краткая нотация

short brevity микроходовка

short castling @ kingside castling

short combination короткая комбинация (два-три хода)

short diagonal короткая диагональ

short draw короткая ничья

short game @ brevity short move короткий ход

short odds почти равные шансы

short of moves: the king is short of moves у короля нет хороших ходов

short of space: the pieces are short of space фигурам тесно

short of squares : the queen is short of squares некуда пойти ферзём

short pawn-chain короткая пешечная цепь

short series of draws короткая серия ничьих

short side of the board короткий фланг

short side of the king короткая сторона от пешки в пешечном эндшпиле

short variation короткий вариант

shortage of time нехватка времени на обдумывание

shorten a diagonal @ cut a diagonal

shorten one's sufferings: Black is entitled to shorten his sufferings чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите

shorten the game ускорить развязку в партии

short-lived advantage кратковременное преимущество

short-range move @ short move

short-range piece фигура с короткими ходами, фигура с ограниченным радиусом действия (конь и король)

short-range plan ближайший план действий в партии

short-range vision видение на два-три хода вперёд

short-sighted move недальновидный ход

short-term advantage @ temporary advantage short-term initiative кратковременная инициатива

short-term pawn investment отдача пешки на короткое время, временная жертва пешки

short-term threat кратковременная угроза

short-time control укороченный контроль времени

shot неожиданный и сильный ход, «ударчик»

shoulder block отталкивание плечом

shouldering @ shoulder block

Showalter Variation вариант Шовальтера

Showalter-Capablanca System @ Capablanca's Freeing Maneuver shrinking the box отнятие свободных полей у короля ладьёй

Shteinsapir Variation вариант Штейнсапира

shuffle a piece ходить фигурой туда-сюда

shuffle pawns перекладывать пешки в ладонях (индивидуальная жеребьёвка на цвет)

shut a bishop-pair out of the game ограничить/запереть слонов

shut in: to shut in the king запереть короля

shut off: to shut off an enemy bishop запереть неприятельского слона, to shut off a long diagonal закрыть главную диагональ, to shut off an enemy piece выключить/отрезать неприятельскую фигуру

shut-in bishop @ locked-in/locked-up bishop

shut-in king запертый король

shut-in of a piece замурование

shut-in rook запертая ладья

shutoff блокирование линии, «заштопывание»

shut-off file запломбированная вертикаль

shut-off king король вне игры

shut-off rook выключенная ладья

shutout выключение фигуры

shuttle back and forth with a rook ходить ладьёй взад-вперёд

shy away from complications избегать осложнений

Siberian Trap Сибирская ловушка в гамбите Морра

Sicilian Attack Сицилианская атака

Sicilian break подрыв на d5 в Сицилианской защите

Sicilian Center Game @ Morphy Variation

Sicilian Counterattack Сицилианская контратака

Sicilian counter-punch сицилианский контрудар

Sicilian Defense Сицилианская защита

Sicilian Defense Explosion взрыв популярности Сицилианской защиты

Sicilian Defense with 2 c3 Сицилианская защита с ходом 2.c3

Sicilian Defense with 3 Bb5 Сицилианская защита с ходом 3.Сb5

Sicilian Dragon сицилианский Дракон

Sicilian endgame сицилианский эндшпиль

Sicilian file сицилианская вертикаль

Sicilian Gambit Сицилианский гамбит

Sicilian pawn structure сицилианская пешечная структура

Sicilian sacrifice сицилианская жертва

Sicilian setup сицилианское построение

Sicilian Variation @ Reversed Sicilian Defense

Sicilianite поклонник Сицилианской защиты

Sicilian-type в сицилианском духе

side @ flank

side check фланговый шах

side continuation боковое продолжение

side of the board сторона доски

side of the board the clock is on сторона, с которой стоят часы

side systems of an opening боковые системы

side to move очерёдность хода

side variation @ sideline

sideboard mate мат на краю доски

side-by-side pawns @ pawn phalanx

sideline побочный/боковой вариант, боковик

sidelines разветвления варианта

sidestep a published analysis уклониться от теоретических продолжений

sidestep a trap обходить ловушку

sieben зибен (условное название седьмой горизонтали в игре со слепым)

siege against pawn weaknesses осада пешечных слабостей

siege to a pawn осада пешки

Siesta Defense/Variation Сиестинский вариант

sight of the board: the grandmaster has a quick sight of the board гроссмейстер быстро схватывает суть позиции, гроссмейстер хорошо видит доску

signal a draw предвещать ничью

signal a flag fall сообщить о падении флажка

signal the opening обозначить дебют сделанным ходом

Silberschmidt Variation вариант Зильбершмидта

silent draw offer молчаливое «приглашение» к ничьей

Simagin Improved Variation усиленный вариант Симагина

Simagin Variation вариант Симагина

similar lines похожие варианты

similar positions одинаковые/схожие позиции

simple endings простые окончания

simplification упрощение позиции

simplification strategy @ liquidation strategy simplify упрощать игру

simplify into the endgame упрощать позицию с переходом в эндшпиль

simplify to win переходить в выигранный эндшпиль путём упрощений, упрощать на пути к выигрышу

simplifying combination упрощающая комбинация

simplifying exchange упрощающий размен, разгрузочная операция

simplifying variation разгрузочный вариант

simultaneous attack одновременная атака

simultaneous attack on two flanks атака на флангах

simultaneous pins on rank and file одновременная связка по горизонтали и вертикали

single-bishop mate мат слоном

single-move @ ply

single-rook endgame двухладейный эндшпиль (по ладье с каждой стороны)

sister squares @ corresponding squares

sit it out behind a pawn wall отсиживаться за пешечным частоколом

sit on a nice advantage иметь ясный перевес

sit on an exchange @ put off an exchange

sit on one's hands бездействовать в позиции

sit quietly on the position не предпринимать активных действий в позиции

sitter тугодум

sitting flesh @ Sitzfleisch

situation on the board обстановка/положение/ситуация на доске

situation without a fast tempo нетемповое положение

Sitzfleisch высиживание, пересиживание соперника за доской

6/5 draw odds фора ничьей и времени

Six Pawns Attack Атака шести пешек, Вариант шести пешек

sixth-move alternative альтернативный шестой ход варианта

sixth-move variants вариации на шестом ходу

six-piece endgame шестифигурный эндшпиль

six-piece endgame without pawns беспешечный шестифигурный эндшпиль

skeleton of a position костяк позиции

skewer двойное сквозное нападение, «шпага»

skewer check двойное сквозное нападение с шахом

skewer threat рентген-угроза

skewered piece фигура под сквозным ударом

skewering the king and a piece behind it двойное сквозное нападение на короля и расположенную за ним фигуру, линейный удар

slacken: White's attack shows no signs of slackening не видно, чтобы атака белых замедлилась

slambang mate мат с треском

slashing attacker непревзойдённый мастер атаки

Slav Defense Славянская защита, Чешская защита

Slav Exchange Variation Разменный вариант Славянской защиты

Slav Gambit Славянский гамбит

sleeper простаивающая фигура

slight advantage @ minimal advantage

slight difference in moves небольшая перестановка ходов

slight disadvantage несколько худшая позиция

slight edge @ minimal advantage slight mistake @ inaccuracy

slight plus небольшое материальное преимущество

slight pull небольшой перевес

slight slipup малозаметная неточность

slight time-trouble лёгкий цейтнот

slightly better game несколько лучшая позиция

slightly worse position несколько худшая позиция

slouch at calculating variations тот, кто не умеет или ленится считать варианты

slow development промедление с развитием

slow down a knight ограничивать коня

slow down an attack притормаживать атаку, снижать темп наступления

slow maneuvering спокойная манёвренная игра, медлительное маневрирование

slow move медлительный ход

slow play неторопливое развитие

Slow Sicilian вариант Сицилианской защиты с развитием слона на e2

slow squeeze медленный зажим всей позиции соперника

slowness of play медлительность в игре, медленный темп игры

slow-witted player @ sitter

small advantages небольшое преимущество, едва заметные плюсы

small center малый по размерам центр

small edge незначительный перевес

small inaccuracy небольшая неточность

small positional advantages мелкие позиционные преимущества

small push продвижение на одно поле

small slipup промашка

small weaknesses мелкие слабости

Smith-Morra Gambit @ Morra Gambit

smoke out the enemy king выкуривать неприятельского короля

smoothie ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне

Smothered Mate спёртый мат

smothered-mate combination комбинация на спёртый мат

Smyslov Defense защита Смыслова

Smyslov Variation система Смыслова

Smyslov-Breyer-Zaitsev Hybrid гибридный вариант Смыслова-Брейера-Зайцева

snag in one's attack заминка с атакой snap сделать первый попавшийся ход

snap-mate: White gave the opponent a snap-mate белые влепили чёрным мат

snappy finish мгновенная развязка

snare @ trap

snatch the draw from the opponent вырвать ничью

Snyder Variation вариант Снайдера

sockdolager @ kill

Sokolsky Opening дебют Сокольского

Sokolsky Variation вариант Сокольского

Soldatenkov Variation вариант Солдатенкова

soldier @ footsoldier sole defense единственная защита

solid: White is solid белые стоят хорошо

solid advantage прочное преимущество

solid center прочный центр

solid construction солидное построение

solid continuation надёжное продолжение

solid formation крепкая конфигурация

solid position консолидированное положение

solidify a positional advantage закрепить позиционное преимущество

solidify one's position @ consolidate one's position

solidify the center упрочиться в центре

Soltis Line вариант Солтиса

solve blindfold решать вслепую/без доски

solve opening problems решать дебютные проблемы

solve the position найти решение позиции

soon-to-be hanging pawns подвисающие пешки

sophisticated endgame эндшпиль, требующий тонкой игры

Serensen Defense защита Сёренсена

Serensen Gambit гамбит Сёренсена

sortie вылазка

soul of the game «душа партии»

Soultanbeieff Variation вариант Султанбеева

sound attack корректная атака

soundly rebuff: White's attack was soundly rebuffed атака белых натолкнулась на эффектное

опровержение soundness of a position сила позиции

source of counterplay ресурсы контригры

south половина белых

Soviet Variation Русский вариант защиты Грюнфельда

Sozin Attack @ Sozin-Velimirovic Attack Sozin Variation система Созина

Sozin-Benko Variation вариант Созина-Бенко

Sozin-Fischer Variation вариант Созина-Фишера

Sozin-Najdorf Attack атака Созина-Найдорфа

Sozin-Velimirovic Attack атака Созина

space пространство, территория

space advantage преимущество в пространстве

space count определение пространственного перевеса арифметическим путём

space superiority превосходство в пространстве

space to maneuver пространство для маневрирования

space-grab захват пространства

space-grabber ход с целью завоевания пространства

Spanish Bishop испанский слон

Spanish descriptive notation испанская описательная нотация

Spanish enthusiast поклонник Испанской партии

Spanish Four Knights Game Дебют четырёх коней с испанским ходом Сb5

Spanish move испанский ход Сb5

Spanish Opening Испанская партия, тж.: @ Ruy Lopez

Spanish Opening, Closed Defense закрытый вариант Испанской партии

Spanish Opening, Open Defense открытый вариант Испанской партии

spare tempo @ extra tempo

sparkler красивая партия, «красивая штучка»

Spassky Variation вариант Спасского

spatial advantage @ space advantage

spatial gain выигрыш пространства

spearhead of an attack остриё атаки

specialist in prophylaxis специалист по профилактике

specialist openings key ключ к дебютам

specific endings типовые эндшпильные позиции

spectacular move блестящий ход

spectator piece фигура в роли наблюдателя

speculative analysis умозрительный анализ

speculative combination неясная и рискованная комбинация

speculative exchange sacrifice рискованная жертва качества с неясными последствиями

speculative gambit рискованный гамбит

speculative move рискованный ход с неясными последствиями

speculative plan рискованный и не вполне ясный план игры

speculative play неясная и рискованная игра

speculative sacrifice жертва с неясными последствиями

speed of attack темп атаки

speed up the rhythm of play over the course of the game ускорять ритм игры

speeding up of the classical time control ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени

speedy development principle @ rapid development principle spell of activity вспышка активности в позиции

spell the death of a plan поставить крест на плане игры

Spieler @ player

Spielmann Attack атака Шпильмана

Spielmann Counterattack контратака Шпильмана

Spielmann Variation вариант Шпильмана

spike выпад пешкой g4

Spike Opening «Гвоздь», дебют Гроба

spirit of the game дух позиции

spite check предсмертный шах

split passed pawns @ disconnected passed pawns

split pawns @ disconnected pawns

split the enemy position in two расчленить неприятельскую позицию

split the kingside раздробить королевский фланг

splitting the enemy forces изоляция части неприятельских сил от основного лагеря

spoiler ход, портящий позицию

spot' находить, to spot a combination находить комбинацию, to spot tactics обнаружить тактику

spot'' давать фору, тж.: @ giving odds spot''' @ post of a piece

Spot the Best Move «Найдите лучшее продолжение»

Spot the Winning Move «Найдите выигрывающее продолжение»

spread havoc in the rear сеять панику и разрушение в тылу соперника

spread-eagled pieces @ separated forces

spring a new move in a well-known position ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции

spring a prepared variation on the opponent применить домашнюю заготовку

spring a trap @ set: to set a trap

spring an opening innovation ошеломить соперника дебютной новинкой

springboard for attack трамплин для атаки

Springer Шпрингер (имя коня при объявлении хода в игре со слепым)

spurious game партия-фальшивка

squander an advantage терять/разбазаривать своё преимущество

squander material наотдавать материал, разбазаривать материальное преимущество

square поле

square blocking блокирование поля

square clearance @ square vacation

square complex комплекс полей

square control владение полем, контроль над полем

square coordinates координаты полей

square exposed to attack поле, подверженное атакам, скомпрометированное поле

square grabs захват полей

square guarding защита/оборона поля

square in front of a pawn @ stop-square

square obstruction @ square blocking

square of interference поле перекрытия

square of the pawn квадрат пешки, правило квадрата

square of the wrong color «не того» цвета поле

square under control блокированное поле

square vacation освобождение поля

squares between pawns межпешечное пространство

squares of a single color поля одного цвета

squares of the same color as one's bishop поля цвета слона, поля одного цвета со своим слоном

squares surrounding an isolated pawn комплекс полей, окружающих изолированную пешку

squares surrounding the castled king поля позиции рокировки

square-vacating move @ clearance''

square-vacating pawn sacrifice жертва пешки за освобождение поля

squeeze односторонний цугцванг

squeeze tactics тактика «удушения»

squeeze the enemy king вытеснять короля в эндшпиле «король и пешка против короля»

squeeze the opponent зажать позицию соперника

squeeze the opponent into zugzwang загнать соперника в цугцванг

St. Petersburg Variation Санкт-Петербургский вариант

stabilization of the center стабилизация центра

stable pawn center прочное пешечное большинство в центре

stage of a game стадия партии

staging post «перевалочный» пункт с одного фланга на другой

Stahlberg Variation вариант Штальберга

staircase movement манёвр-«лесенка»

staircase of supportive checks попеременные шахи ладьёй и ферзём

stake a claim in the center заявлять о своих намерениях в центре

stake out territory in the center заявить свои права на территорию в центре

stale position патовое «гнездо»

stalemate пат

stalemate construction патовая конструкция

stalemate in the middle of the board пат в центре доски

stalemate position позиция с патом на доске, патовая позиция

stalemate sacrifice жертва с целью достижения пата

stalemate swindle патовый швиндель

stalemate trap ловушка с образованием пата

stalemated king запатованный король

stalemated knight «запатованный» конь

stalemated pawns запатованные пешки

stalemating патование

stalemating combination патовая комбинация

stalemating pattern патовая картина, разновидность пата

stalemating threat угроза пата

stalemating zone патовая зона

Stamma Gambit гамбит Стаммы

Stamma Position позиция Стаммы

stamping outfit набор штемпелей для изображения диаграмм

stand badly out of the opening стоять плохо по дебюту

stand better стоять лучше

stand in check находиться под шахом

stand in opposition находиться в оппозиции

stand in opposition behind the enemy king спрятаться «в тени» неприятельского короля

stand worse стоять хуже

stand worse all the way through стоять хуже на протяжении всей партии

standard algebraic notation короткая алгебраическая нотация

standard combination типовая комбинация

standard opening ортодоксальный дебют

standard pawn breakthrough типовой пешечный прорыв

standard position стандартная позиция варианта

standard sacrifice стандартная жертва

standard subvariation стандартное разветвление

standard values of the pieces типовая ценность фигур

standby opening резервный дебют

standing response «дежурный» ответ

Stanley Variation вариант Стэнли (Стенли)

start playing начать игру

start the clock пустить часы

start to feel the approaching time pressure чувствовать дыхание цейтнота

starting blocks @ original squares

starting position начальное положение

state a draw @ declare a game drawn

state of a game положение в партии

state of flux between the middlegame and the endgame переход из миттельшпиля в эндшпиль

static advantage статическое преимущество

static chess elements статические элементы шахмат

static equality статическое равенство

static evaluation of a position оценка статики позиции

static factors of a position фон позиции

static pawn formation фиксированная пешечная формация

static pawn-chain статичная/неподвижная пешечная цепь

static position статичная позиция

static value of the pieces номинальная ценность фигур static weakness статическая слабость statics статика (позиции)

station a rook behind a passed pawn @ put a rook behind a passed pawn

stationary piece открываемая фигура (при открытом нападении или вскрытом шахе)

stationary state выжидательное положение

Staunton Defense защита Стаунтона

Staunton Gambit гамбит Стаунтона

Staunton Opening дебют Стаунтона

Staunton Pattern Chess Set комплект фигур Стаунтона, стаунтоновские фигуры

Staunton System система Стаунтона

stave off mate отразить угрозу мата

stay away from simplification уклониться от упрощения позиции

stay in the game @ hold one's own

stay put не делать резких ходов, стоять на месте

steal away the king ускользнуть королём

steal the game увести у соперника победу из-под носа

steal the initiative from the opponent @ seize the initiative

steamroller @ pawnstorm

Stein Defense защита Стейна (историческое название Голландской защиты)

Steiner Variation вариант Стейнера

Steinitz Attack атака Стейница

Steinitz Counter-Gambit контргамбит Стейница

Steinitz Defense защита Стейница

Steinitz Defense Deferred Улучшенная защита Стейница

Steinitz Gambit гамбит Стейница

Steinitz Position позиция Стейница

Steinitz Variation система/вариант Стейница

Steinitzian concept принцип Стейница

Steinitzian teachings учение Стейница

stem position позиция-первоисточник

stemgame партия-первоисточник, партия-родоначальник

step around the circuit прыгать конём около ладейной пешки, не позволяя ей продвинуться

step into check пойти под шах

step off a long diagonal уйти с большой диагонали

stepping stone to an attack база для атаки

sterile continuation продолжение, ведущее к бесцветной игре

stick in the center: the king is stuck in the center король застрял в центре

stick to one's guns придерживаться своей игры

stick to the book придерживаться теории, не отходить от теории

sting @ venomous move stinker «поганый» ход

Stockholm Variation Стокгольмский вариант

Stockwhip Variation Длинный кнут (дебют)

stodgy variation дебют без тактической игры

Stoltz Variation вариант Штольца

stone-cold dead position безжизненная/совершенно мёртвая позиция

stonewall каменная стена, стоунуолл, стоневаль

stonewall formation/setup построение «каменная стена»

stonewall treatment трактовка дебюта в духе каменной стены

Stonewall Variation @ Dutch Stonewall Stone-Ware Defense защита Стоуна-Уэра

stop a passed pawn остановить/застопорить проходную пешку, предотвратить превращение пешки

stop at no sacrifice не останавливаться перед жертвами

stop Black's counterplay воспрепятствовать контригре чёрных

stop the clock остановить часы

stopover промежуточная стоянка фигуры

stopper @ blocking pawn

stopping the timer and starting that of the opponent переключение часов

stop-square поле перед пешкой, блокирующее поле, тж.: @ blocking point storm штурм

straighten a pawn formation внести «ясность» в пешечное расположение

straightforward continuation простое продолжение

strand простая пешечная цепь

strand: to strand an enemy knight сковать неприятельского коня

strand in: to strand in the center застрять в центре, the white pieces have been stranded in enemy territory белые фигуры застряли в неприятельском лагере

stranded king король, застрявший в углу или в центре доске

strangulation @ asphyxiation stratagem' стратагема, стратегический приём

stratagem'' короткая тактика

stratagem of the prophylaxis стратагема профилактики

strategic blunder грубая стратегическая ошибка

strategic contact стратегический контакт

strategic foresight стратегическое предвидение

strategic maneuver стратегический манёвр

strategic miscalculation стратегический просчёт

strategic retreat стратегическое отступление

strategic rules of the game of chess законы шахматной стратегии

strategic sacrifice стратегическая жертва

strategic scheme стратегическая схема

strategic subtlety стратегическая тонкость

strategic surprise weapon стратегический сюрприз

strategic vision стратегическое понимание позиции

strategic vulnerabilities уязвимые стороны стратегии

strategic basis of a variation стратегическое содержание варианта

strategy стратегия, стратегическая схема

strategy of limitation игра на ограничение

strategy of passive defense стратегия пассивной защиты

strategy of prevention стратегия профилактики

strategy of simplification стратегия упрощения

stray from an accepted line @ avoid a known continuation

streak of complications полоса осложнений

strengthen the line усилить игру в варианте

strengthen the position усилиться (в позиции)

strengthening of a position укрепление/усиление позиции

strengthening of play @ improvement on a game strike удар по пункту

strike: to strike a blow наносить удар, to strike a move «залепить» ход, to strike at a pawn атаковать пешку, напасть на пешку, to strike at the center нанести удар в центре

strike in the center удар в центре, контрудар в центре в ответ на фланговую атаку

striker нападающий, нападающая фигура

striking distance: the pieces are within striking distance до фигур рукой подать

striking pieces ударная группировка фигур

striking position ударная позиция

striking post ударная позиция фигуры

striking power мощь фигур

striking range of a piece радиус обстрела

strikingly refute: White's attack was strikingly refuted атака белых встретила эффектное опровержение

string of moves последовательность/цепочка ходов

stripped bare king @ denuded king

strive for a sharper position стремиться к обострениям

strive for complications стремиться к осложнениям

strive for counterplay стремиться к контригре

strive for simplification стремиться к упрощениям, стараться вызвать упрощения

strive for the initiative стремиться к захвату инициативы

strong blockade сильная блокада

strong blockader сильный блокёр

strong center сильный центр

strong middlegame player специалист по миттельшпилю

strong move сильный ход

strong pawn-chain компактная и крепкая пешечная цепь

strong piece сильная фигура

strong play мощная игра

strong player сильный шахматист

strong point сильный пункт

strong post сильная позиция фигуры

strong pressure сильное давление

strong square @ strong point

stronger continuation @ improvement on a game

stronger side сильнейшая сторона

stronghold of a position цитадель позиции

strongly posted piece мощная фигура

strongpoint сильный опорный пункт, сильный форпост

Strongpoint Defense Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5

structural deficiencies структурные недостатки позиции

structural element of a position структурный элемент позиции

structural weaknesses структурные слабости

structure структура

structure of a position структура позиции

struggle for the central squares борьба за центральные пункты

study-like combination этюдная комбинация

study-like endings этюдные окончания

study-like escape этюдное спасение в позиции

study-like maneuver этюдный манёвр

study-like refutation этюдное опровержение

study-like sequel маленький этюд

study-like way этюдный путь

study-like win этюдный выигрыш

stumble upon a line наткнуться на вариант

style of play @ playing style subject to attack @ target

subordinate action вспомогательная операция

subsidiary maneuver вспомогательный манёвр

substantiation of play обоснование плана игры

subtle maneuver тонкий манёвр

subtle move @ fine move

subvariation подвариант, разветвление

successive zugzwangs серия цугцвангов

Suchting Variation вариант Зюхтинга

sucker punch последний отчаянный швиндель

sudden attack внезапная атака

Suetin Variation вариант Суэтина

suffer doubled pawns пойти на сдвоение пешек

sufficient compensation достаточная компенсация

sufficient equivalent достаточный эквивалент

sufficient mating force потенциал, достаточный для мата

sufficient momentum: White's attack developed sufficient momentum атака белых обрела силу и стремительность

sufficient winning material материал, достаточный для выигрыша

suffocation mate мат «удушением»

suggested improvement предложенное усиление

Suhle Variation вариант Зуле

Suicide мат ферзём на третьем ходу

suicide move самоубийственный ход

suitable opponent подходящий партнёр

suitable variation подходящий вариант

sundry lines различные варианты дебюта, не входящие в число основных, самостоятельные варианты

superb chess великолепная игра

superior development превосходство в развитии

superior forces превосходящие силы

superior piece хорошая фигура

superior playing: he went down before his opponent's superior playing он проиграл, потому что соперник играл лучше

superior position лучшее положение

superior position in the center подавляющее положение в центре

superior side сильнейшая сторона, тот, у кого лучше (позиция)

superiority of the bishop over knight превосходство слона над конём

superiority of the two bishops @ advantage of the two bishops

superiority of the two bishops over knight and bishop превосходство двух слонов над конём и слоном

superiority on the seventh господство по седьмой горизонтали

super-radiant: the queen is super-radiant from the center ферзь в центре простреливает множество полей

supplant a move: this move was supplanted by another move этот ход был вытеснен другим

support поддержка

support: to support поддержать, подкрепить

support a passed pawn: the king supports a passed pawn проходная пешка поддерживается королём

support a pawn подкреплять пешку

support a pawn from above поддерживать пешку сверху

support a pawn from behind поддерживать пешку снизу

support of a pawn опора пешки

support the advance of a pawn поддержать продвижение

support the outpost укрепить форпост

supported passed pawn @ protected passed pawn supporting maneuver поддерживающий/вспомогательный манёвр

supporting piece поддерживающая фигура

supportive line вариант, подтверждающий анализ

support-mate мат при поддержке короля или другой фигуры

support-square опорный пункт

supports поддерживающие фигуры, резервы

sure death of a piece верная гибель фигуры

surgical attacking line радикальное решение позиции

supremacy in the center господство в центре

surprise attack неожиданная атака, неожиданное нападение на пешку/фигуру

surprise element элемент сюрприза

surprise move неожиданный ход

surprise stalemate патовый сюрприз

surprise tactic неожиданный тактический удар

surprise the opponent застать соперника врасплох

surprise weapon вариант-сюрприз

surrender of the center сдача центра

survey of an opening обзор дебюта

survival chances шансы на спасение

survive: there is no surviving that position позицию не удержать

survivor победитель в партии с обоюдными шансами

suspect line подозрительный вариант

sustained attack непрерывная атака

Suttles Variation вариант Саттлза

Svedenborg Variation вариант Сведенборга

Svenonius Variation вариант Свенониуса

Sveshnikov Variation вариант Свешникова

Swallow Tail Mate мат «ласточкин хвост»

swap @ exchange: to exchange

swap ladies менять ферзей, «обменяться дамами», тж.: @ exchange of the queens

swap the pieces поменять фигуры местами

swapping @ exchanging pieces

swashbuckling диспропорция в искусстве атаки

swashbuckling sacrifice опрометчивая жертва

swaying over a file переброска ладьи по вертикали-горизонтали

Swedish Variation Шведский вариант

sweep the game разбить соперника в пух и прах

sweep the pieces off the board смести с доски фигуры

sweet center @ basic center

swim: to swim in the position «поплыть»

swindle швиндель

swindle: to swindle поставить швиндель

swindle move @ trappy move

swindle the draw надуть соперника в проигранной позиции и сделать ничью

swindle the opponent перехитрить соперника

swindle the win надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партию

swindler швинделист

swindling постановка швинделя

swinging bishop слон, который ходит взад-вперёд

Swiss Gambit Швейцарский гамбит

Swiss Variation Швейцарский вариант

switch fronts переключаться с фланга на фланг

switch signals @ change track

switching to the side systems of an opening отход в боковые системы

swoop @ sudden attack

swoop: to swoop down at a man напасть на пешку/фигуру