R Л
Rabar Classification классификация Рабара
rabbit @ fish
Rabinovich Variation вариант Рабиновича
race @ pawn race
race against the clock борьба с часами
radius of attack радиус атаки
ragged pawns @ disconnected pawns
Ragozin System/Variation защита Рагозина
raid into the enemy camp рейд в неприятельский лагерь
raid on a flank набег на фланг
raison d'etre of an opening смысл/соль дебюта
rake two adjacent diagonals действовать по двум смежным диагоналям
raking bishops соединённые слоны, слоновая батарея, слоны Горвица
ram лобовое противостояние пешек
ram a pawn wall таранить пешечное прикрытие короля
ramifications of a combination варианты комбинации
rampart защитный вал
rampart of pawns пешечный бастион/вал
random check случайный шах
random move случайный ход
randomizing gambit «шальной» гамбит
Randspringer move ход конём на край доски
range of a piece радиус действия фигуры
range of mates набор возможных матов
range of positions диапазон позиций
range of tactical threats набор тактических угроз
range of variations круг вариантов
rank горизонталь
rank beginner @ absolute beginner
rank check шах по горизонтали
rank clearance освобождение горизонтали
rank cutoff отсечение/отрезание короля по горизонтали
rank number номер горизонтали
Ranken Variation вариант Рэнкена
rapid development principle принцип быстрейшего развития
rapid sight of the board хорошее видение доски
rapidity of a piece быстроходность фигуры
rapidity of calculation быстрота расчёта вариантов
rapidity of play темп игры
rare move редкий ход
rarely played line нечасто встречающееся продолжение
rate: to rate a move оценить ход, to rate a move as a shade better признать ход чуть лучшим
rate of attackers to defenders соотношение атакующих и защищающих фигур, баланс ударов
rate of play контроль времени на партию
ration each piece to one move in the opening ходить фигурой в дебюте только один раз
rattle off a possible variation быстро показать вариант во время анализа, простучать вариант на доске
rattle off a series of moves отыгрывать ряд ходов
rattle off the opening moves выстреливать ходы в дебюте
Rauzer Variation вариант Раузера
razor-sharp play острейшая борьба
reach a draw haven достичь мирной гавани
reach for the clock button протянуть руку к кнопке часов
reach move 40 alive устоять до сорокового хода, успеть сделать контрольный ход
reach the position by transposition получить позицию путём перехода из другого варианта
read off moves диктовать/надиктовывать ходы
read the position «прочитывать» позицию
real sacrifice @ true sacrifice
realization of advantages реализация преимущества
realization of an extra pawn реализация лишней пешки
realize a positional advantage реализовать позиционное преимущество
real-life position позиция, взятая из реальной партии
rear attack нападение с тыла, заход королём или ладьёй к проходной с тыла, тыловая атака
rear defense защита с тыла
rear doubled pawn задняя из сдвоенных пешек
rear pawn тыловая пешка
rearmost pawn @ trailing pawn
reasonable move здравый, вполне разумный ход
reassessment of a position переоценка позиции
recapture отыгрыш, ответное/обратное взятие
recapture: to recapture отыграть пешку/фигуру
recastling повторная рокировка, совершаемая искусственным путём
receive odds получить фору
receiving end: he is at the receiving end of an attack его позиция является объектом атаки
reciprocal zugzwang @ mutual zugzwang
reckon with counterplay считаться с возможной контригрой
recognize a combination видеть комбинационные мотивы/тактику
recollect at will opening variations воспроизводить дебютные варианты по памяти
recommended move рекомендуемый ход
reconnoiter the ground прощупывать намерения соперника
reconnoitering maneuver манёвр с целью рекогносцировки
reconquest of the center вторичное завоевание центра
reconstruct a position from memory восстанавливать позицию по памяти
reconstruct a variation восстанавливать вариант
reconstruct the moves реконструировать ходы/текст партии
reconstruction of missing moves восстановление пропущенных ходов
record a game записывать партию
record the flag fall зафиксировать падение флажка
recorded game записанная партия
recording board доска для текущей позиции
recording error ошибка в записи партии
recording of the moves @ scoring
recording the moves @ scorekeeping
recover отыгрывать, White may be able to recover one of the two pawns возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек
recover from a poor opening оправиться после плохо разыгранного дебюта
rectangle прямоугольник на доске
rectangular opposition @ oblique opposition
rectangular power: the rook has a rectangular power ладья ходит по вертикали и горизонтали
recurring position повторяющаяся позиция
redeployment of forces передислокация фигур
redress the balance @ restore the equilibrium
reduction in material уменьшение материала на доске
re-entrance of a piece возвращение фигуры в игру
reference code обозначение поля
refine a positional assessment уточнить оценку позиции
refinement of an opening уточнение дебюта
reflection time @ thinking time
reflex move ход, сделанный по инерции, машинальный ход
reflex weakness рефлексная слабость
refrain from attacking воздержаться от атаки
refrain from castling воздержаться от рокировки
refrain from developing a piece воздержаться от развития фигуры
refreshment stand @ feeding trough
refuge square поле-убежище для короля, «тихая пристань»
refusal of a planned move отказ от намеченного хода
refusal of a sacrifice отказ от жертвы
refuse an offered pawn отклонить жертву пешки
refutable sacrifice жертва, которую можно опровергнуть, опровергаемая жертва
refutation опровержение
refutation of a combination опровержение комбинации
refutation of a defense опровержение защиты
refutation of a move опровержение хода
refutation of a sacrifice опровержение жертвы
refutation of a trap опровержение ловушки
refutation of a variation опровержение варианта
refutation of an opening strategy опровержение дебютной стратегии
refute the novelty over the board опровергнуть новинку за доской
refuter опровергатель
regain a man возвращать себе пешку/фигуру
regain material вернуть себе материал, отыграть материал
regain the balance @ restore the equilibrium
regain the initiative перехватить инициативу
regain the move перехватить очередь хода
regain the opposition восстановить оппозицию
regrouping перегруппировка
regular шахматист, постоянно играющий какой-либо вариант (слово ставится после названия варианта, например French regular)
reinforce the black squares усилить контроль над чёрными полями
reinforce the center усилить центр
reinforce the white squares усилить контроль над белыми полями
reinforced variation усиленный вариант
reinforcements подкрепления, свежие силы, резервы
reinstate the correct position восстановить правильную позицию
reinstated position восстановленная позиция
reject a continuation as defective забраковать продолжение
reject a draw возражать против ничьей
reject a generally accepted evaluation of a position отвергнуть/опровергнуть общепринятую оценку позиции
reject an opponent's sacrifice отвергнуть предложенную жертву
rejection of a draw offer отказ от миролюбивого предложения/от предложенной ничьи
rejoinder возражение
related squares @ corresponding squares
relative exchange values сравнительная ценность фигур при размене
relative pin относительная связка
relative value of the pieces относительная ценность фигур
relax about the clock: White is relaxed about the clock белые не обращают внимания на время
release of a piece отнятие руки от фигуры
release of tension снятие напряжения в позиции
relegate a piece @ retreat: to retreat one's piece
relieve tension ликвидировать напряжение
relinquish central control уступить контроль над центром
relinquish space уступить пространство
relinquish the advantage уступить преимущество
relinquish the outpost снять/уступить форпост
relinquish the two-bishop advantage уступить преимущество двух слонов
Rellstab Variation вариант Рельштаба
remain active: White's bishop still remains active слон белых всё ещё в игре
remaining material оставшийся на доске материал
remaining moves оставшиеся ходы
remaining time оставшееся на часах время
Remis ничья, «реми»
Remistod «ничейная смерть» шахмат
remote corner дальний угол
remote file отдалённая вертикаль
remote passed pawn @ outside passed pawn
remoteness of a piece отдалённость фигуры
removal of pressure снятие давления
remove much of the sting from a line лишить вариант большой доли остроты
remove the king from danger убрать короля из опасной зоны
remove the man from the board снять с доски пешку/фигуру
remove the piece from its dominating post увести фигуру с доминирующей позиции
remove the support from a knight @ uproot a knight
remove the support from a piece @ undermine a piece
removed blockade @ lifted blockade
removing the defender уничтожение защитника
removing the guard @ removing the defender
render the threat harmless обезвредить угрозу
renew a pin возобновлять связку
renew a threat возобновлять угрозу
repair a variation ремонтировать вариант
repeated sacrifice повторная жертва
repeatedly move the same piece повторно пойти той же фигурой
repeater играющий по шаблону
repertoire choice выбор дебютного репертуара
repertoire of positions позиционный арсенал, набор разыгрываемых позиций
repetition of moves повторение ходов
repetition of moves under time pressure повторение ходов в цейтноте
repetition of the position повторение позиции
replay: to replay a game разыгрывать текст, to replay draws переигрывать ничьи, to replay moves воспроизводить ходы
replay-move ход при разыгрывании партии
replicate the game в точности повторить партию
reply ответ
reposition the queen and a bishop переставить ферзя и слона в диагональной батарее
repositioning перестановка/перебазирование фигуры/фигур
repositioning maneuver манёвр с целью перестановки фигур, манёвр с переводом фигуры
required move необходимый в позиции ход
rescue a piece вызволять фигуру из плена
resemblance between two positions сходство между позициями
resemble the Ruy Lopez напоминать Испанскую партию
reserve blockading point резервное блокирующее поле
reserve blocker резервный блокёр
reserve defenders резервные защитники
reserve rook другая, вторая ладья
reserve tempo запасной темп для овладения оппозицией
reserve variation резервный вариант
reserves of time резерв времени на часах
Reshevsky Variation вариант Решевского
resign сдаться, остановить часы, прекратить сопротивление
resign one's self to an inferior position смириться с худшей позицией
resign one's self to losing a tempo смириться с потерей темпа
resignable position окончательно проигранная позиция
resignation сдача партии
resigner @ loser
resilience of a variation живучесть варианта
resist a move воздерживаться от хода
resist as best as one can отбиваться чуть ли не единственными ходами
resolve the situation in the center прояснить положение в центре
resort to tactics прибегнуть к тактике
resort to the repetition of position пойти на повторение позиции
respect the position подчиниться требованиям позиции
respite of one tempo передышка темпа
response @ reply
rest of the game дальнейшее течение партии, дальнейшая борьба в конкретной партии, дальнейший ход партии, оставшиеся ходы, концовка партии
restorative analysis ретроспективный анализ
restore material equality восстановить материальное равновесие/материальный эквивалент
restore the balance @ restore the equilibrium
restore the equilibrium восстановить равенство/равновесие на доске
restore the game восстановить партию
restore the pieces to the previous position восстановить предшествующую позицию
restrain: first restrain, next blockade, lastly destroy! (A. Nimzowitsch) сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить! (А. Нимцович)
restrain Black стеснить чёрных
restrain White стеснить белых
restrained piece стеснённая фигура
restraining sacrifice ограничивающая жертва
restraint ограничение подвижности, ограничение
restraint strategy стратегия ограничения, осадная стратегия
restrict counterplay ограничить контригру
restrict the piece ограничить подвижность фигуры, сковать фигуру
restricted advance of a rook продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую или восьмую горизонталь
restricted mobility стеснение фигуры в передвижении
restricted piece @ restrained piece restricted position @ cramped position restricting bishop «тормозящий» слон
restriction @ restraint
restriction of an action zone ограничение зоны действия фигур
restriction of forces стеснение сил
restriction of mobility @ restraint
restrictive maneuver ограничивающий манёвр
resultant position возникшая позиция
retain a material advantage сохранять материальное преимущество
retain a material balance сохранять материальное равновесие
retain a positional balance сохранять позиционное равновесие
retain an opening advantage сохранять преимущество по дебюту
retain exchanging options сохранять возможности размена
retain prospects of an attack сохранять перспективы на атаку
retain the advantage of the first move сохранять преимущество выступки
retain the initiative удерживать инициативу
retaining operation игра на удержание
retake @ recapture: to recapture
retaliatory attack ответная атака
retard castling задержаться с рокировкой
retardation отсталость/отставание в развитии фигур
retarding sacrifice жертва с целью задержки развития соперника
retention of queens сохранение ферзей на доске
Reti Gambit Accepted принятый гамбит Рети
Reti Opening дебют Рети
Reti Polonaise Полонез Рети (вариант)
Reti Position позиция Рети
Reti Variation вариант Рети
Reti's Hyperboloid гиперболоид Рети
Reti's Mate мат Рети
Reti-Smyslov Variation вариант Рети-Смыслова
retort реплика
retract the move played переходить (сделать другой ход), взять ход назад
retreat отступление, отход
retreat: to retreat one's piece отвести фигуру, отступить фигурой, the pawn does not retreat отступление пешкой невозможно, пешка назад не ходит
retreat along a file отступление по вертикали
retreat along a rank отступление по горизонтали
retreat square поле, на которое отходит фигура, поле для отступления
retreat to a starting square возвращение на исходную позицию
retreat to the first rank возвращение на первую горизонталь
Retreat Variation Вариант с отступлением коня на начальный ряд
retreating defensive maneuver защитительный манёвр с отступлением фигуры
retrograde move ход назад
return a draw offer предложить ничью в свою очередь
return a gambit pawn вернуть гамбитную пешку сопернику, отыграть гамбитную пешку
return an extra pawn for an equal position вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения
return an extra piece вернуть фигуру сопернику
return material вернуть материал сопернику
return the compliment ответить любезностью на любезность
return the exchange вернуть качество сопернику
return to the book вернуться к теоретическому варианту
return to the text вернуться к тексту
return-variation вариант на тему обратного возвращения фигур
reunite both rooks воссоединить ладьи
reveal one's intentions прояснить свои намерения/объясниться
reveal one's plan @ reveal one's intentions Reverse Alekhine защита Алехина с переменой цвета фигур
Reverse Benoni @ Wing Blumenfeld
Reverse Grob дебют Гроба с переменой цвета фигур, «Борг»
Reverse Grunfeld @ Catalan Opening
reverse king and queen placement неправильная начальная расстановка короля и ферзя
reverse opening дебют с переменой цвета фигур, перемена цвета
Reverse Philidor вариант Филидора Французской защиты с переменой цвета фигур
reverse pin @ skewer
Reverse Pirc защита Пирца-Уфимцева с переменой цвета фигур
reversed color обратный цвет
reversed move-order обратный порядок ходов
reversed setup построение с переменой цвета фигур
Reversed Sicilian Defense Сицилианская защита с переменой цвета фигур (один из вариантов Английского начала)
Reversed Stonewall построение «каменная стена» за белых Дебюта ферзевой пешки
revisions to classical theory пересмотр принципов классической теории
revolutionary attack взрывающая атака
Rey Ardid Variation вариант Рея Ардида
Reynolds Variation вариант Рейнолдса
Rice Gambit гамбит Райса
Richardson Attack атака Ричардсона
Richter Variation вариант Рихтера
Richter-Rauzer Attack атака Раузера, атака Рихтера-Раузера
Richter-Veresov Variation дебют Рихтера-Вересова
Riga Gambit @ Greco Counter-Gambit
Riga Variation Рижский вариант
right bishop слон «того» цвета
right corner @ right-color corner
right of claiming a draw право требовать ничьей
right placement of rooks правильное расположение ладей
right to castle @ castling privilege
right to the first move право выступки/первого хода
right-color bishop @ right bishop
right-color corner угол цвета слона, матовый/опасный/«тот» угол
right-corner mate мат в опасном углу
rigid pawn-chain @ immobile pawn-chain
rigid pawns малоподвижные пешки
rim of the board @ edge of the board
rim shot @ flank blow
rimpawn @ edge pawn
Rio de Janeiro Variation Рио-де-Жанейро-вариант
riposte ответный удар
rising flag угрожающе поднимающийся флажок
risk риск
risky continuation рискованное продолжение
risky move рискованный/непродуманный ход
Riumin Variation вариант Рюмина
Rivadavia @ Calle Rivadavia Gambit Riviere @ de Riviere
roam the board блуждать/метаться по доске
Robatsch Defense защита Робача
roll оттеснение короля на край доски или в угол попеременными шахами равносильных фигур
roll a pawn up the board стремительно надвигать пешку
roll first @ queen first
rolling pawns наступающие пешки
rolling queen-and-rook barrier последовательное ограничение короля ферзём и ладьёй
rolling square @ floating square rule
roll-on неуклонное продвижение
Romanishin Variation вариант Романишина
Romanovsky Variation вариант Романовского
Romantic Attack Романтическая атака
Romantic openings романтические начала
Romi Opening дебют Роми
Romi Variation вариант Роми
Romih @ Romi rook ладья
rook activity ладейная активность
rook attack нападение ладьёй
rook barrier ограничение короля ладьёй/ладьями
rook battery ладейная батарея
rook check шах ладьёй
rook double attack атака двумя ладьями
rook endgame expert специалист по ладейному эндшпилю
rook endgame theory теория ладейных окончаний
rook endings ладейные окончания/эндшпили
rook file ладейная вертикаль
rook fork ладейная вилка
rook in front of a pawn ладья впереди пешки
rook in front of a pawn-chain ладья впереди пешек
rook lift вывод ладьи
rook mate мат ладьёй
rook mate threat угроза мата ладьёй
rook move ход ладьёй
rook odds @ rook-odds
rook outpost ладья-форпост
rook passed pawn ладейная проходная пешка
rook pawn @ rook-pawn
rook penetration into enemy territory вторжение ладьи в неприятельский лагерь
rook penetration to the seventh rank проникновение ладьи на седьмую горизонталь
rook placement расстановка ладей
rook play игра ладьями
rook player @ rook-player
rook prisoner пленница-ладья
rook pursuit приставание к неприятельскому королю ладьёй
rook roll оттеснение одинокого короля двумя ладьями
rook sacrifice жертва ладьи
rook staircase movement передвижения ладей «по лесенке»
rook switch перевод ладьи на другой фланг
rook swoop внезапная ладейная атака
rook transfer перевод ладьи
rook zigzag @ swaying over a file
rook, knight, and pawn mate мат ладьёй, конём и пешкой
rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending ладья и слон против ладьи без наличия пешек (эндшпиль)
rook-and-four pawns-versus-rook-and-three pawns ending @ four-pawn majority rook-and-knight apparatus «аппарат» ладья плюс конь
rook-and-knight duo «дуэт» ладьи с конём
rook-and-knight-versus-rook pawnless ending ладья и конь против ладьи без наличия пешек (эндшпиль)
rook-and-pawn endgame ладейный эндшпиль
rook-and-pawn endgame with multiple pawns ладейный эндшпиль с несколькими пешками
rook-and-pawn-versus-bishop ending ладья и пешка против слона (эндшпиль)
rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending ладья и пешка против слона и пешки (эндшпиль)
rook-and-pawn-versus-rook ending ладья и пешка против ладьи (эндшпиль)
rook-and-queen roll оттеснение одинокого короля ладьёй и ферзём
rook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending ладья и три пешки против ладьи и двух пешек (эндшпиль)
rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending ладья и два коня против ладьи без наличия пешек (эндшпиль)
rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)
rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending ладья и две пешки против двух лёгких фигур (эндшпиль)
rook-bishop battery батарея ладья-слон
rookdom ладейник
rook-odds фора ладьи
rook-pawn ладейная пешка
rook-pawn draw ничья при ладейной пешке
Rook-Pawn Gambit @ Stamma Gambit rook-pawn mate мат ладейной пешкой
rook-pawn move ход ладейной пешки
rook-pawn stalemate пат ладейной пешкой
rook-player получатель форы ладьи, шахматист, которому можно дать вперёд ладью, очень слабый начинающий
rooks on the seventh ладьи на седьмой горизонтали
rook-versus-bishop pawnless ending ладья против слона без наличия пешек (эндшпиль)
rook-versus-knight pawnless ending ладья против коня без наличия пешек (эндшпиль)
rook-versus-minor piece ending ладья против лёгкой фигуры (эндшпиль)
rook-versus-pawn ending ладья против пешки (эндшпиль)
rook-versus-pawns ending ладья против пешек (эндшпиль)
rook-versus-three united pawns ending ладья против трёх связанных пешек (эндшпиль)
rook-versus-two pawns ending ладья против двух пешек (эндшпиль)
room for a blocker место блокёру
room for maneuvering простор для маневрирования
Rosenthal Variation вариант Розенталя
Rosentreter Defense защита Розентретера
Rosentreter Gambit гамбит Розентретера
Rossolimo Attack атака Россолимо
Rossolimo Variation вариант Россолимо
roughly equal position примерно равная позиция
roundabout maneuver кружной/обходной манёвр
round-the-board trip обход доски фигурой
Rousseau Gambit гамбит Руссо
route to a draw путь к ничьей
route to equality путь к уравнению
rows of squares ряды горизонтальных полей
royal bastion королевский бастион
royal fork вилка на короля и ферзя
Royal game королевская игра (шахматы)
royal hunt @ king-hunt
Royal Opening @ King-Pawn Opening
royal skewer сквозное нападение на несколько фигур сразу
RP @ rook-pawn
Ruban Variation вариант Рубана
Rubinstein Attack атака Рубинштейна
Rubinstein Complex система Рубинштейна (разработанные им дебютные варианты)
Rubinstein Counter-Gambit контргамбит Рубинштейна
Rubinstein Defense защита Рубинштейна
Rubinstein Variation вариант Рубинштейна
Rubinstein's Trap ловушка Рубинштейна (в которую дважды попался сам Рубинштейн)
Rubinstein-Botvinnik Variation вариант Рубинштейна-Ботвинника
ruffianly move дерзкий/хулиганский ход
ruin a pawn structure испортить пешечную структуру
rule правило игры
rule: to rule a diagonal хозяйничать на диагонали
rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake правило взаимной ошибки
rule of the square @ square of the pawn
rules of castling правила рокировки
rules of development правила развития сил
rules of play установленные правила игры
run away from checks убегать от шахов
run into a fork напороться на вилку
run into a move: this move runs into 15. Nb5 на этот ход последует 15. Kb5 run into a pin попасть под связку
run into a prepared line нарваться на домашнюю заготовку
run into a tactic попасться на тактический приём, нарваться на тактику
run into time-trouble попасть в цейтнот, очутиться в цейтноте
run into zugzwang попасть в цугцванг, очутиться в цугцванге
run out of checks: White runs out of checks у белых нет больше шахов
run out of moves: Black has run out of moves у чёрных нет хороших ходов
run out of squares не иметь ни одного хорошего поля
runaway @ walkover
runners надвигающиеся/бегущие вперёд пешки
running notation сплошная нотация
ruse @ ploy
rush headlong into an attack устремиться в лобовую атаку
rush the position поспешить определиться
rushing to regain material поспешность с отыгрышем материала
Russian Defense @ Petroff Defense
Russian dynamism русский динамизм (соглашаться на слабости взамен активной игры)
Russian exchange sacrifice жертва качества ради инициативы
Russian Variation Русский вариант
Ruy Lopez защита Рюи Лопеса, Испанская партия, тж.: @ Spanish Opening
Ruy Lopez - System with 3 ... g6 Фианкетто-защита Испанской партии
Ruy Lopez - Systems without... a6 группа систем Испанской партии без хода 3. ... а6
Ruy Lopez knight испанский конь
Ruy Lopez maneuver испанский манёвр
Ruy Lopez specialist специалист по Испанской партии
Ruy Lopez with 3 ... a6 системы Испанской партии с ходом 3. ... а6
Ruy Lopez-like position испанская позиция
Ryan Opening дебют Райана
