Pachman Variation вариант Пахмана
pair of center pawns центральная пешечная пара
pair of pawns пара пешек, пешечная пара
pair of rooks пара ладей
Panno System система Панно
Panno Variation вариант Панно
Panov Variation вариант Панова
Panov-Botvinnik Attack атака Панова
Panov-Keres Attack атака Панова-Кереса
pants «штаны»
Paoli Variation вариант Паоли
parallel bishops @ raking bishops paralysis of a flank паралич фланга
paralysis of forces паралич позиции
paralyzed pawn парализованная пешка
paralyzing pawn пешка-«заноза»
Paris Defense Парижская защита
Paris Gambit Парижский гамбит
Paris Opening Парижский дебют
Parisian Opening Парижский дебют, вариант Вересова
Parnu Variation @ Pernau Variation parries серия защитительных ходов
parry отражение атаки/нападения
parry: to parry a check by interposing закрываться от шаха, to parry a threat парировать угрозу
parry to a check защита от шаха
part of the board часть/участок доски
partiality for bishops пристрастие к слонам, стремление сохранять слонов на доске
partie партия (в названии Evergreen Partie)
parties играющие (две стороны в одной партии)
partner' вторая (своя) одноимённая фигура, «напарница» (например, вторая ладья)
partner'' партнёр, соперник
pass into the endgame перевести игру в эндшпиль
pass move 40 пройти контрольный (сороковой) ход
pass over a guarded square пройти через атакованное поле
pass over a square пройти через поле
pass the time control пройти контроль времени
passable move вполне удовлетворительный ход
passed pawn проходная пешка, проходная
passed pawn's lust to expand энергия продвижения проходной пешки, экспансивность, экспансивная сила
passed pawns проходные пешки, passed pawns must be pushed проходные пешки должны ходить
passed-pawn theory теория проходных пешек
passer @ passed pawn
passer duo «дуэт» проходных пешек
passing check шах мимоходом
passive defense пассивная защита, глухая оборона
passive move пассивный ход
passive opening play пассивная игра в дебюте
passive piece пассивная/неиграющая фигура
passive player шахматист, предпочитающий защиту атаке
passive retreat пассивное отступление
passive rook пассивно расположенная ладья
passive sacrifice отказ от ответного взятия, пассивная жертва
passive square пассивная стоянка фигуры
passive weakness @ static weakness
patent патент
path of opening theory пути дебютной теории, теоретические пути
patronize the line включить вариант в свой репертуар
pattern of play рисунок игры
patterns of an opening очертания начала/дебюта
patzer малоквалифицированный шахматист, портач, «пижон»
patzer move @ beginner's move
paucity of material малочисленность оставшегося на доске материала
Paulsen Attack атака Паульсена
Paulsen Defense защита Паульсена
Paulsen formation паульсеновское построение
Paulsen Position паульсеновская позиция
Paulsen Variation вариант Паульсена
Paulsen's Stalemate пат Паульсена
Paulsen-Alapin Attack атака Паульсена-Алапина
Paulsen-Bird Variation вариант Паульсена-Берда
Pavlov Variation вариант Павлова
pawn пешка
pawn abreast on the fourth rank соседняя пешка на четвёртом ряду
pawn advance @ advance of a pawn
pawn advanced to the fifth rank пешка, продвинутая на пятую горизонталь
pawn ahead на пешку больше, пешкой больше
pawn and move: he is pawn and move с ним можно играть только на фору
pawn arc пешечная дуга
pawn attack' пешечная атака
pawn attack'' нападение пешкой
pawn attacker шахматист, любящий атаковать крайними пешками
pawn avalanche пешечная лавина
pawn barrier пешечный барьер
pawn bind пешечный зажим
pawn block пешечный тормоз
pawn break @ break
pawn breakthrough пешечный прорыв
pawn buildup in the center занятие центра пешками
pawn capture взятие пешки
pawn center пешечный центр
pawn chain @ pawn-chain
pawn complex пешечный комплекс
pawn configuration пешечная конфигурация
pawn constellation комплекс пешек
pawn contact соприкосновение своих пешек с неприятельскими
pawn couplet пара соседних пешек, изолированная пешечная пара
pawn cover пешечное прикрытие
pawn cover demolition @ annihilation pawn down без пешки, без одной
pawn down for nothing никакой компенсации за пешку (нет)
pawn duo пешечный «дуэт»
pawn endgame пешечный эндшпиль
pawn endings пешечные окончания
pawn fork пешечная вилка
pawn formation пешечная формация, пешечное расположение
pawn front пешечный фронт
pawn gambit гамбит с жертвой пешки
pawn grabbing @ pawn-grabbing
pawn group группа пешек, пешечная группа
pawn imbalance нарушение равновесия пешечной структуры
pawn in a pawn-chain пешка-звено пешечной цепи
pawn investment отдача пешки
pawn island пешечный островок
pawn isolation изоляция пешек
pawn majority пешечное большинство
pawn mass масса пешек, пешечная масса/лавина
pawn micro-chain пешечная микроцепь
pawn minority пешечное меньшинство
pawn minus отсутствие пешки
pawn move ход пешкой, ход пешки
pawn occupation of the center оккупация центра пешками
pawn odds фора пешки
pawn pair @ pair of pawns
pawn phalanx пешечная фаланга, строй пешек, фаланга
pawn pitch жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле
pawn play игра пешками
pawn player @ pawn-player pawn plus @ pawn-plus
pawn preponderance пешечное превосходство, пешечный перевес
pawn preponderance on the queenside пешечный перевес на ферзевом фланге
pawn pressure пешечное давление
pawn prick пешечный укол
pawn promotion @ promotion
pawn push @ pawn-push @ pawnstorm
pawn pusher @ pawn-pusher
pawn race пешечная гонка
pawn ratio соотношение пешек
pawn roller @ pawn-roller
pawn sacrifice жертва пешки
pawn sacrifice for black-square control жертва пешки ради контроля над чёрными полями
pawn sacrifice for development жертва пешки за развитие
pawn sacrifice for the two-bishop advantage жертва пешки ради получение преимущества двух слонов
pawn sacrifice for white-square control жертва пешки ради контроля над белыми полями
pawn screen @ pawn cover
pawn shield пешечный заслон
pawn skeleton пешечный скелет
pawn sortie вылазка пешкой
pawn storm @ pawnstorm
pawn structure пешечная структура
pawn structure of the French французская пешечная структура
pawn tandem @ pawn duo
pawn target пешка-мишень
pawn tension напряжение пешечной структуры
pawn thrust выпад пешкой
pawn to the bad @ pawn down
pawn to the good @ extra pawn
pawn trident пешечный трезубец, пешечный треугольник
pawn trio пешечное «трио»
pawn wall пешечный частокол
pawn wave волна пешек
pawn weakness пешечная слабость
pawn wedge пешечный клин
pawn-and-a-half advantage преимущество в полторы пешки
pawn-and-move odds фора пешки «f» и первого хода
pawn-and-move player получатель форы пешки и хода
pawn-and-piece center пешечно-фигурный центр
pawn-and-piece center with an outpost on d5 пешечно-фигурный центр с форпостом на поле
d5 pawn-and-two-moves odds фора в виде пешки и двух ходов кряду
pawn-and-two-moves player получатель форы пешки и двух ходов
pawn-chain пешечная цепь
pawn-chain play борьба вокруг пешечных цепей
pawn-down ending эндшпиль без пешки
pawn-eater @ pawn-grabber pawnfront пешечный фронт
pawn-grabber пешкоед
pawn-grabbing пешкоедство
pawn-hunting @ pawn-grabbing pawnless endgame беспешечный эндшпиль
pawnless position позиция без пешек
pawnling пешечка
pawn-minus @ без пешки
pawn-phalanx attack атака пешечной фаланги
pawn-piece juggernaut центральная группировка, пешечно-фигурный «кулак»
pawn-player любитель играть пешками
pawn-plus @ с лишней пешкой
pawn-push @ pawnstorm
pawn-pusher слабый начинающий шахматист
pawn-roller @ pawnstorm
pawns in contact взаимно атакующие друг друга пешки
pawns in line пешечный ряд
pawn-shield push движение пешек от позиции рокировки
pawn-snatcher @ pawn-grabber pawn-snatching @ pawn-grabbing
pawnstorm продвижение связанных пешек, пешечный штурм, штурмующие пешки
Pawnstorm Variation Вариант пешечного штурма защиты Громадки
pawn-up ending эндшпиль с лишней пешкой
peak of a pawn-chain вершина пешечной цепи
peasant @ pawn
peculiarities of a pawn structure особенности пешечной структуры
pedestrian pin элементарная связка
Pelikan Variation вариант Пеликана
pen the enemy king загнать короля на край доски
penalty for an inaccuracy цена неточности
penalty for playing without a plan наказание за бесплановую игру
pendulum draw ничья повторением ходов
penetrate вторгаться
penetration @ invasion
penetration sacrifice жертва с целью взлома обороны
penultimate file предпоследняя вертикаль
penultimate rank предпоследняя горизонталь
penultimate square предпоследнее поле на большой диагонали (b2, g2, b7, g7)
perfect a variation совершенствовать/отшлифовывать вариант
perfect play идеальное ведение партии
perfect the move-order уточнить порядок ходов
perfectionism in play стремление к безошибочной игре
perfunctory draw ничья ради ничьей
perfunctory move поверхностный ход
perimeter move ход по краю
perish: White perished белые погибли
permanent advantage перманентное преимущество
permanent liability постоянная обуза (пешка или фигура)
permanent outpost вечный форпост
permanent pin вечная/неустранимая связка
permanent target постоянная мишень
permanent weakness вечная/постоянная/долговременная/прочная слабость
permanently backward pawn вечная отсталая пешка
permanently weak d6-pawn вечная слабость на поле d6
permit the doubling of a pawn допустить сдвоение пешек
permitted castling возможная/разрешённая рокировка
Pernau Variation Пярнусский вариант
perp «вечняк»
perpetual attack вечное нападение/преследование
perpetual check вечный шах
perpetual checking net вечношаховая сеть
perpetual pursuit of a piece @ perpetual attack perpetual threat вечная угроза
Peruvian Variation Перуанский вариант
peter out: the game petered out to a draw партия пришла к ничьей
petite combinaison маленькая комбинация
petrifaction of a flank окостенение фланга
petrifaction of pawn chains окостенение пешечной конфигурации
Petroff Defense защита Петрова, Русская партия
Petroff Gambit гамбит Петрова
Petroff's Trap ловушка в защите Петрова
Petrosian System система Петросяна
Petrosian Variation вариант Петросяна
Petrov @ Petroff
pfuscher @ patzer или @ fish
PGN @ Portable Game Notation
phalanx @ pawn phalanx
Pharaoh's Tomb «гробница фараона» (король в углу, запатованный неприятельскими пешками)
phase of an attack стадия атаки
phases of a game стадия шахматной партии, часть партии
Philidor Counterattack контратака Филидора
Philidor Counter-Gambit контргамбит Филидора
Philidor Defense защита Филидора
Philidor Gambit гамбит Филидора
Philidor Position позиция Филидора
Philidor Variation вариант Филидора
Philidor's checks шахи по Филидору
Philidor's Draw ничья по Филидору
Philidor's Legacy «Завещание Филидора», спёртый мат
Philidor's pawns пешки Филидора
Philidor's Rule правило Филидора
Philidor's sacrifice жертва Филидора
picture-perfect position позиция как картинка
piece фигура (не пешка)
piece activity фигурная активность
piece ahead на фигуру больше, с лишней фигурой, фигурный перевес
piece at the edge of the board фигура на краю доски
piece attack фигурная атака
piece barrier частокол фигур
piece base of action база действий фигуры
piece center фигурный центр
piece centralization централизация фигур
piece configuration фигурная конфигурация, расположение фигур
piece contact умышленное касание фигуры соперника
piece control фигурный контроль
piece count подсчёт материала
piece counterattack контрнападение фигурами
piece counterplay фигурная контригра
piece crossfire перекрёстный огонь фигур
piece defense фигурная защита
piece down на фигуру меньше
piece elimination sacrifice жертва ради уничтожения активной фигуры соперника
piece en prise фигура под боем
piece endings фигурные окончания
piece fight действия фигур
piece for a pawn ahead фигура за пешку
piece gambit гамбит с жертвой фигуры
piece in reserve фигура в резерве
piece initiative фигурная инициатива
piece juggernaut мощная фигурная группировка, фигурный «кулак»
piece moving out of the way вскрывающая фигура
piece occupation of the center оккупация центра фигурами
piece of master-chess шахматный шедевр
piece of tactical play пример тактической игры
piece placement in the opening дебютная расстановка
piece play фигурная игра
piece player @ piece-player
piece position позиция фигур, позиции фигур, фигурное расположение
piece pressure фигурное давление
piece pressure on the center фигурное воздействие/давление на центр
piece ratio соотношение фигур
piece retreat отступление фигурой
piece sacrifice жертва фигуры
piece sacrifice for a pawn жертва фигуры за пешку
piece sacrifice for an attack жертва фигуры за атаку
piece sitting idly @ offside piece
piece symbol обозначение фигуры
piece to the good @ extra piece
piece toucher @ piece-toucher
piece vulnerability уязвимость фигур
piece-and-pawn attack фигурно-пешечная атака
pieceless endgame бесфигурный эндшпиль
piece-minus for two pawns фигура за две пешки
piece-pawn outpost форпост, защищённый пешкой
piece-pawn structure фигурно-пешечная структура
piece-player любитель играть фигурами
pieces in combat борьба фигур
pieces of equal value равноценные фигуры
pieces of like power равносильные фигуры
piece-toucher дотронувшийся до фигуры
piece-up ending эндшпиль с лишней фигурой
Pierce Gambit гамбит Пирса
pig тура
pigs on the seventh @ rooks on the seventh
pile up on a file сосредоточивать фигуры по вертикали
pile up on a pinned piece усиливать связку, наращивать давление на связку, играть на связку
pile up threats нагнетать угрозы
pile-up of pieces нагромождение фигур
pilfer an enemy pawn увести чужую пешку
piling on @ pile up on a pinned piece
piling up on a weakness нажим на слабость
Pillsburials партии в стиле Пильсбери
Pillsbury Attack атака Пильсбери
Pillsbury Defense защита Пильсбери
Pillsbury Set Position прорыв по Пильсбери
Pillsbury Variation вариант Пильсбери
Pillsbury's Legacy наследие Пильсбери
Pillsbury's Mate мат Пильсбери
Pilnik Variation вариант Пильника
pin связка
pin: to pin связывать, делать связку
pin down: to pin down an enemy pawn пригвоздить/«успокоить» чужую пешку, to pin down an opponent's piece связать неприятельскую фигуру
pin line @ pin-line pin mate @ pin-mate
pin overload связывание перегруженной фигуры
Pin Variation Вариант со связкой
pin-breaking развязывание фигуры, освобождение от связки, высвобождение связанной фигуры
pin-breaking check развязывающий шах
pin-breaking sacrifice жертва с целью избавления от связки
pin-line линия связывания/связки, коридор
pin-mate мат при помощи связки
pinned piece связанная фигура
pinner связывающая фигура
pinning связывание
pinning and tying down связывание и привязывание
pinning combination комбинация на связку
pinning defense защита связыванием
pinning diagonal линия связывания по диагонали
pinning file линия связывания по вертикали
pinning motif мотив связывания/связки
pinning piece @ pinner
pinning rank линия связывания по горизонтали
pinning sacrifice жертва со связкой
pinning square поле связывания
pinprick attack «булавочный укол» пешкой
pion coiffe фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи
pioneer a variation стоять у истоков варианта
Pirc Defense защита Пирца-Уфимцева
Pirc Defense Deferred защита Пирца-Уфимцева с развитием второго коня
Pirc Variation вариант Пирца
Pirc, Robatsch and Ufimtsev Defenses Пирц-Робач-Уфимцев, ПРУ
Pirc-Robatsch System система Пирца-Робача
pitch a rear doubled pawn пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле
pivot post ключевая позиция фигуры
pivotal opening ударный ключевой дебют
place major pieces behind pawns ставить тяжёлые фигуры позади пешек
placement of rooks расположение ладей
placing a protected piece in a corridor перекрытие коридора
plan план игры
plan of campaign план борьбы
plan of defense план защиты, оборонительный план
Planinc Variation вариант Планинца
planless game игра без плана
planning for the middlegame in the opening увязка дебюта и миттельшпиля
plant the knight in the enemy camp внедриться конём в расположение соперника
plausible move вероятный в данной позиции ход
play игра, White's play in the center игра белых в центре/по центру
play: to play играть, сыграть, who is to play? чей ход?
play a biting game @ provoke a sharp struggle
play a game of reaction играть, реагируя на действия соперника, следовать за соперником
play a game of shuffle-chess менять тактику в ходе партии
play a losing game вести безнадёжную игру
play a more solid move сыграть покрепче
play a reverse-colors game @ change sides play a waiting game выжидать, пока соперник определится/раскроет свои намерения
play against own preferences играть не в свою игру
play and draw сделать ничью при своём ходе
play automatically делать ход «рукой»
play Black играть чёрными, играть за чёрных
play booty проигрывать с целью завлечения неопытного партнёра
play both 1 e4 and 1 d4 играть как 1. e4, так и 1. d4, «подавать с обеих рук»
play by the book @ play theory
play by the latest book играть по новейшим рекомендациям теории/по новейшим прописям
play either side @ play with either color
play faster ускориться
play fixed openings играть вариантами
play for a draw играть на ничью
play for a positional advantage играть на увеличение позиционного перевеса
play for a win играть на выигрыш
play for asymmetry играть на асимметрию
play for bishops of opposite color играть на разноцвет
play for both sides бороться за оба цвета
play for exchanges играть на размен
play for mate играть на мат
play for material играть на выигрыш материала
play for safety думать об укреплении позиции
play for stakes играть на ставку
play for stalemate играть на пат
play for zugzwang играть на цугцванг
play from a given position играть с заданной позиции
play from either side of the board играть как белыми, так и чёрными
play from the current position играть с текущей позиции
play in the 7th and 8th ranks играть по седьмой и восьмой горизонталям
play in the open file использовать открытую линию
play into an opponent's variation играть вариант, предложенный соперником, принять вызов за доской
play itself: the attack plays itself атака развивается сама собой
play more rapidly взвинчивать темп игры
play on продолжать играть
play on a flank играть на фланге
play on for some time поиграть ещё, отказываться прекратить игру, «подёргаться»
play one and the same variation all the time всё время играть один и тот же вариант, заклиниться на варианте
play one's best показывать за доской всё, на что способен
play one's hand: White waits until Black plays his hand белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения
play one's own game вести свою игру, играть в свою игру
play rapidly beyond the time control продлевать цейтнот
play the backgame начать с позиции, случившейся в предыдущей партии
play the black pieces играть чёрным цветом, играть чёрными
play the board not the man играть «против фигур»/без учёта соперника
play the ending проводить эндшпиль
play the man not the board играть «на соперника»
play the opponent играть против соперника
play the position играть на позицию
play the white pieces играть белым цветом, играть белыми
play the whole board играть по всей доске
play theory играть по теории
play through possible variations @ calculate possible continuations play to draw играть на ничью
play to draw: the grandmaster didn't play to draw гроссмейстер играл на выигрыш
play to equalize играть на уравнение
play to hold the material играть на удержание материала
play to simplify играть на упрощение
play to win играть на выигрыш
play White играть белыми, играть за белых
play with either color играть любым цветом
play with tempo сыграть с темпом
play without sight of the board играть не глядя на доску
playability of a variation жизненность варианта
playable alternative возможная альтернатива
playable line возможный вариант
playable move возможный/подходящий ход, the move in the text is also playable возможно и продолжение в партии
playable position игровая позиция
playable scenario приемлемый сценарий борьбы в партии
played moves сделанные ходы
played position разыгранная позиция
player игрок, шахматист
player of the French поклонник Французской защиты
player on the move играющий
player who prefers White игрок, предпочитающий белые фигуры, белоцветчик
player's skills мастерство игрока
playing alternative другая игра
playing element элемент игры
playing in a major key игра «по белым клавишам» (белым полям)
playing in a minor key игра «по чёрным клавишам» (чёрным полям)
playing in time-trouble цейтнотная игра
playing quality качество игры
playing rhythm ритм игры
playing strength сила игры
playing style стиль игры
playing tempo @ playing rhythm
ploy уловка
plus @ positional plus
plus next to equals плюс-равно в строчку
plus next to minus плюс-минус в строчку
plus over equals плюс-равно в столбик
plus/minus-over-equals плюс-минус в столбик
ply полуход
ply count число полуходов
Podebrady Variation Подебради-вариант
point' балл (единица меры относительной ценности фигур)
point'' пункт (занятое поле)
point count подсчёт типовой ценности имеющихся на доске фигур
point of a maneuver смысл манёвра
point of a move цель/смысл хода
point of aggression объект для нападения/наступления
point of entry @ entry square point of play гвоздь замысла
point out: to point out a possible line указать вариант, to point out the next move указать ход, to point out the fallen flag указать на падение флажка
pointe' кульминация в партии
pointe'' кульминация комбинации
pointing of a pawn-chain ориентация пешечной цепи
pointless check бесцельный шах
poised for attack: White is poised for attack белые заняли фигурами атакующие позиции, белые расположились для атаки
poised to lose стоящий на проигрыш
poised to win стоящий на выигрыш
poisoned pawn отравленная пешка
Poisoned Pawn Variation' Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты
Poisoned Pawn Variation'' Вариант отравленной пешки Французской защиты
Polerio Defense защита Полерио
Polerio Gambit гамбит Полерио
Polerio Variation вариант Полерио
policy of blocking and attrition метод блокирования и оттеснения в эндшпиле
Polish Defense Польская защита
Polish Gambit Польский гамбит
Polish Opening Польский дебют
polish up a variation подрабатывать вариант
Pollock Defense защита Поллока
Pollock Variation вариант Поллока
Polugayevsky Variation вариант Полугаевского
Ponziani Counter-Gambit контргамбит Понциани
Ponziani Gambit гамбит Понциани
Ponziani Opening дебют Понциани
Ponziani Position позиция Понциани
poor blockader @ weak blockader
poor opening плохо разыгранный дебют
Portable Game Notation нотация партий в Интернете
Portuguese Variation Португальский вариант
poser трудная позиция, «задачка»
position позиция
position: to position a piece располагать/ставить фигуру
position abound in finesses позиция, изобилующая тонкостями
position after a move позиция после очередного хода
position elements элементы позиции
position file файл позиций
position from play позиция из сыгранной партии
position of dynamic equilibrium позиция динамического равновесия
position of equilibrium позиция равновесия, устойчивое положение
position of unstable equilibrium позиция неустойчивого равновесия
position opening вскрытие игры/позиции
position play @ positional play
position ripe for a combination позиция, богатая комбинационными возможностями, позиция, в которой назрела комбинация
position score оценка позиции методом подсчёта
position search поиск по позиции
position seen already @ twin position
position uncongenial to the opponent позиция, не удобная для соперника
position with mutual chances позиция со взаимными шансами
position without prospects бесперспективная позиция
positional achievement позиционные достижения/завоевания
positional advantage позиционное преимущество
positional advantages выгоды позиции
positional balance @ positional equilibrium
positional bind позиционный зажим
positional capital позиционный капитал
positional chess позиционные шахматы
positional clarity ясность позиции
positional collapse коллапс позиции
positional combination позиционная комбинация
positional compensation позиционная компенсация
positional concessions позиционные уступки
positional continuation позиционное продолжение
positional defects недостатки позиции
positional defender позиционный шахматист защитного плана
positional denouement позиционная развязка
positional discovery позиционная находка
positional draw позиционная ничья
positional equality позиционное равенство
positional equilibrium позиционное равновесие
positional error позиционная ошибка
positional evaluation оценка позиции, эвалюация
positional evaluation in dynamics оценка динамики позиции
positional exchange sacrifice позиционная жертва качества
positional gambit позиционный гамбит
positional game позиционная игра
positional game of maneuver @ positional maneuvering
positional grip позиционные тиски
positional imbalance нарушение позиционного равновесия
positional judgment @ positional evaluation
positional lemon позиционный ляп
positional line позиционное продолжение
positional logic логика позиционной игры
positional maneuvering позиционное маневрирование
positional masterpiece шедевр позиционной игры
positional mastery' позиционное превосходство
positional mastery'' позиционное мастерство
positional misevaluation неправильная оценка позиции
positional mistake позиционная ошибка
positional move позиционный ход
positional nuances нюансы позиции
positional pawn sacrifice позиционная жертва пешки
positional piece sacrifice позиционная жертва фигуры
positional play позиционная игра, игра на позицию
positional player представитель позиционного стиля, шахматист позиционного плана, игрок
positional plus плюс (позиционный перевес)
positional pluses and minuses плюсы и минусы позиции
positional pressure позиционное давление, позиционный нажим, прессинг
positional pressure across the board прессинг по всей доске
positional price цена ослабления позиции
positional problem позиционная задача
positional refutation позиционное опровержение
positional requirements требования позиции
positional resource ресурс позиции
positional sacrifice позиционная жертва
positional scheme позиционная схема
positional school школа позиционной игры
positional solution позиционное решение
positional squeeze заточение позиции
positional squeezing позиционное выжимание
positional stabilization стабилизация позиции
positional strategy позиционная стратегия
positional stronghold позиционная крепость
positional style позиционный стиль игры
positional subtlety' позиционная тонкость
positional subtlety'' искусность в разыгрывании позиции
positional technique техника позиционной игры
positional theory of Steinitz-Tarrasch позиционная теория Стейница-Тарраша
positional threat позиционная угроза
positional transformation трансформация позиции
positional treatment трактовка позиции
positional trumps козыри позиции
positional try позиционная «разведка»
positional understanding видение позиции, позиционное понимание
positional weakness позиционная слабость
positionally won game стоящий на доске позиционный выигрыш
possess a quick grasp of the board обладать способностью схватить суть позиции
possession of an open file обладание открытой линией
possession of squares владение полями
possessor of an isolated pawn обладатель изолированной пешки
post of a knight стоянка коня
post of a piece стоянка фигуры
post-game analysis @ post-mortem
post-hypermodern opening постгипермодернистский дебют
post-mortem анализ оконченной партии, разбор сыгранной партии
post-mortem remark замечание во время анализа оконченной партии
postpone the move отсрочить ход, повременить с ходом
postponement of a move оттяжка с ходом
post-sacrificial position позиция, возникающая после жертвы
post-variation position послевариантная позиция
pot an enemy pawn завладеть чужой пешкой
pound key решётка (знак мата #)
power of a piece возможности фигуры
powerhouse фигура с богатыми возможностями
power-play игра на максимизацию преимущества выступки
powers of calculation способность к счёту вариантов
powers of combinations острое комбинационное зрение
practical endings окончания, практические эндшпили
practical testing of a variation обкатка варианта
practice: to practice mating тренироваться в матовании короля
practitioner of a variation приверженец варианта
Prague Variation Пражский вариант
Pratt Variation вариант Пратта
prearranged draw @ agreed draw
precautionary move @ prophylactic move
preceding move предыдущий ход
precise move точный ход
precision of calculations точность расчёта вариантов
preconditions for tactical blows предпосылки для тактических ударов
predict a variation chosen угадать дебютный вариант, избранный соперником
predictable game борьба с предсказуемым результатом
predilection for closed positions склонность к закрытым позициям, предпочтение закрытой игры
predilection for open positions склонность к открытым позициям, предпочтение открытой игры
prefer Black отдавать предпочтение чёрным
prefer White отдавать предпочтение белым
preferable sequence предпочтительная редакция
preferred line предпочтительный вариант
pre-game analysis анализ перед партией
pre-game strategy стратегия подготовки к партии
prelude to a combination вступление к комбинации
prelude to attack прелюдия к атаке/наступлению
premature attack преждевременная атака
premature draw преждевременная ничья
premature opening of the game преждевременное вскрытие позиции
premature release of tension преждевременное снятие напряжения в позиции
premature resignation преждевременная сдача партии
pre-middlegame переходная стадия от дебюта к миттельшпилю
preparation подготовка
preparatory maneuvers подготовительные манёвры
preparatory move подготовительный ход
preparatory sacrifice предварительная жертва
prepare for a variation готовиться к варианту
prepare to castle готовить рокировку
prepare to open a file готовить вскрытие линии
prepared analysis домашний анализ
prepared novelty заготовленная новинка
prepared opening line дебютная заготовка
prepared variation домашняя заготовка, заготовленный вариант
preponderance in material @ material advantage preponderance of force @ advantage in force
presence of opposite-color bishops наличие на доске разноцветных слонов
preserve an advantage удерживать преимущество
preserve drawing chances держать в руках ничью
preserve pawns сохранять пешки на доске, «жалеть» пешки
preserve the option of castling on either side сохранять возможности рокировки в любую сторону
press across the board преследовать соперника по всей доске
press home one's attack наседать
press home one's material advantage доводить материальное преимущество до победы
press too hard насиловать позицию, пережимать
pressing across the board прессинг по всей доске
pressure давление
pressure against a castled king давление на позицию рокировки
pressure against a pawn давление/нажим на пешку
pressure against the center давление/нажим на центр
pressure against the entire position давление «по всему фронту»
pressure on a point давление на пункт
pressure on both wings давление на обоих флангах
pretty finish изящная концовка
prevent a pin предупреждать связку
prevent a threat предотвращать угрозу
prevent an enemy pawn from advancing препятствовать продвижению пешки соперника
prevent an enemy pawn from queening помешать пешке соперника пройти в ферзи
prevent an opponent's invasion предотвратить/парировать вторжение неприятельских сил
prevent an opponent's piece from reaching a square не пустить неприятельскую фигуру на поле
prevent counterplay ликвидировать возможность контригры
prevent from castling запретить рокировку, лишить рокировки, воспрепятствовать рокировке
prevent from checking помешать дать шах
prevent mate: mate cannot be prevented от мата защиты нет
prevent material losses предотвратить материальные потери
prevent the enemy king from coming into play не дать неприятельскому королю войти в игру
prevent the enemy king from passing загородить проход неприятельскому королю
prevent the opponent from freeing himself не дать сопернику высвободиться
prevent the retreat of the enemy king воспрепятствовать отступлению неприятельского короля
prevention of time-trouble профилактика цейтнота
preventive combination предупреждающая комбинация
preventive defense профилактическая защита
preventive maneuver @ prophylactic maneuver preventive move @ prophylactic move preventive play игра на предупреждение
preventive sacrifice превентивная жертва
preventive technique техника профилактики/предупреждения
primary thinking time время до первого контроля prime
attacking vehicle мощная ударная фигура
Primitive Pillsbury первоначальный вариант Пильсбери
principal variation @ main line
principle "a unit that holds two" принцип сдерживания двух пешек одной пешкой
principle "do not hurry" принцип «не спешить»
principle of accumulation of advantages принцип накопления преимущества
principle of activity принцип активности
principle of attack принцип атаки
principle of balance принцип сохранения равновесия
principle of central control принцип борьбы за центр/захвата центра
principle of centralization принцип централизации
principle of cooperation принцип взаимодействия фигур
principle of creating a safe place for a king принцип создания убежища для короля
principle of defense принцип защиты
principle of economy принцип экономии
principle of force принцип перевеса в силах
principle of harmonious pawn formation принцип гармоничного пешечного расположения
principle of harmony принцип гармонии фигур
principle of improving the position of the worst piece принцип улучшения позиции худшей фигуры
principle of mobility принцип обеспечения подвижности фигур
principle of positional equilibrium принцип позиционного равновесия
principle of safety принцип безопасности
principle of two weaknesses принцип двух слабостей
principled continuation принципиальное продолжение
Prins Variation вариант Принса
prioritize moves устанавливать приоритет ходов
priority rule приоритет отражения шаха перед другими ходами
prisoner пленник, пленница
probing move испытательный ход, «разведка боем»
problem bishop проблемный слон
problem child @ problem bishop
problem mate задачный мат
problem move задачный ход
problem of playing Black проблема чёрного цвета
problem position этапная позиция
problematic post проблематичная позиция фигуры
problematical sacrifice проблематичная жертва
problem-like continuation задачное продолжение
problem-like ending задачная концовка
problem-like maneuver задачный манёвр
problem-like position задачная позиция
problems playing: he has problems playing Black чёрный цвет страдает
proffered pawn предложенная жертва пешки
profit from a tactical moment играть на тактику
prognosticate a draw расценивать позицию как ничейную
programmed maneuver программный манёвр
progress move-by-move along a variation углубляться в дебри варианта
progressive blockade усиливающаяся блокада
prolonged attack многоходовая атака
prolonged pressure длительный нажим
promising attack многообещающая атака
promising game многообещающая игра
promotable pawn пешка, имеющая шансы пройти в ферзи
promote' продвигать пешку к полю превращения
promote'' добраться до последней горизонтали
promoted piece превращённая фигура
promotion превращение пешки
promotion combination @ queening combination promotion square @ queening square promotion to bishop превращение пешки в слона
promotion to knight превращение пешки в коня
promotion to rook превращение пешки в ладью
promotion with check превращение с шахом
promotion without check превращение без шаха
pronounced advantage выраженный перевес
propensity for attacking play склонность к атаке
propensity for combinational play склонность к комбинационной игре
propensity for defensive play склонность к защите
propensity for positional play склонность к позиционной игре
prophylactic maneuver профилактический манёвр
prophylactic move предупредительный/профилактический/предохранительный ход, профилактика
prophylactic thinking профилактическое мышление
prophylaxis профилактика по Нимцовичу
propose a draw @ offer a draw
proposer предлагающий ничью
prospects of advantage возможности получения перевеса
protect one's base оборонять свои редуты
protected king защищённый король
protected passed pawn защищённая проходная пешка
protected pawn защищённая пешка
protecting move @ defensive move
protection @ defense'
protective pawn защищающая пешка
protector of the black squares защитник чёрных полей
protector of the central squares защитник центральных полей
protector of the white squares защитник белых полей
prove an assessment of a position доказывать оценку позиции
prove the soundness of a sacrifice доказывать корректность жертвы
prove the win доказать выигрыш
provincial move ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд
Provincial Opening Периферийный дебют, Дебют крайних пешек
provisional continuation @ conditional continuation
provocateur chess провокационная манера игры
provocation заманивание
provoke a move провоцировать на ход
provoke a sacrifice провоцировать на жертву
provoke a sharp struggle обострить игру
provoke an activity провоцировать на активность
provoke an advance of a pawn провоцировать продвижение
provoke sharp play вызывать обострения
provoke weaknesses провоцировать слабости
provoked check спровоцированный шах
PRU @ Pirc, Robatsch, and Ufimtsev Defenses
prune out a line отбрасывать вариант при аналитическом переборе
Prussian Defense Прусская защита
Prybil Defense защита Пршибыла
pseudo-blockade мнимая/кажущаяся блокада
pseudo-improvement псевдоусиление
pseudo-opposition мнимая оппозиция
pseudo-pin псевдосвязка
pseudo-sacrifice мнимая жертва, псевдожертва
psychological make-up of the opponent психологические особенности соперника
published analysis теоретические продолжения
pull @ minimal advantage
pull off a beautiful combination провернуть эффектную комбинацию
pull off a Marshall swindle поставить швиндель
pull off a quick draw быстро добиться ничьей
pull out a draw in a worse ending вытянуть эндшпиль
Pulling Counterattack контратака Пуллинга
punch the clock нажать на кнопку часов, перевести часы
punctuation comments пунктуация, знаки при записи ходов
punt ход, сделанный «для понту»
purist сторонник классической манеры игры
purpose of a move @ point of a move
pursuit of a pawn погоня за пешкой
Pursuit Variation Система преследования коня
push @ advance of a pawn'
push a passed pawn подталкивать проходную пешку
push a pawn надвигать пешку
push the button before the opponent completes depressing his button пережимание кнопки часов
push the connected pawns надвигать связанные пешки
push the opponent over on the clock играть на цейтнот соперника
push the pawn which has no pawn opposing it надвигать пешку, против которой нет чужой пешки
push the wood двигать фигуры как попало, «ляпать» ходы
pushing on @ advance of a pawn'
pushover безнадёжно слабый шахматист
put a block ставить тормоз
put a knight behind friendly pawns ставить коня позади своих пешек
put a piece en prise ставить фигуру под удар
put a question mark after a move поставить к ходу вопросительный знак, отметить ход как слабый
put a rook behind a passed pawn ставить ладью позади проходной пешки
put off a capture повременить со взятием
put off an exchange повременить с разменом
put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop располагать свои пешки на полях цвета слона соперника
put one's pawns on the same color squares as one's own bishop располагать свои пешки на полях цвета собственного слона
put the game away дожать соперника
put the king in a predicament поставить короля в неприятное положение
put the king in front of a pawn преградить дорогу пешке королём
put the opponent in zugzwang включить механизм цугцванга
put the question to a bishop «попросить» слона, оттеснить слона, заставить слона объясниться
put the question to the queen вынудить ферзя определиться
putsch многофигурная атака
putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king подражание ферзя королю слабейшей стороны
puzzling complications головоломные осложнения в партии
python шахматист позиционного плана, играющий на зажим позиции, «питон»
