O, My God! Trap ловушка «Боже мой!» («Господи, помилуй!»)
O'Kelly Variation вариант О'Келли
object: to object to a move возразить против хода
obligation to make a move обязанность ходить
obligations of a piece обязанности фигуры
oblige: White is obliged to accept the sacrifice белые обязаны принять жертву
oblique check @ diagonal check
oblique opposition косая оппозиция
oblique pressure давление по диагонали
obscure complications неясные осложнения
observation post наблюдательный пункт
observer фигура-статист
obstruct a piece's line загородить путь фигуре
obstruct each other: the pieces obstruct each other фигуры стеснены, фигуры мешают друг другу
obstruct enemy pieces сковать соперника
obstruct one's own pawn мешать собственной пешке
obstruct pawns мешать продвижению пешек
obstruct the file @ block the file
obstruct the pin-line перекрыть линию связки
obstructed file @ blocked file
obstructed pawn преграждённая пешка
obstructed piece запертая фигура
obstructing pawn заграждающая пешка
obstruction' @ blocking
obstruction'' заграждение (пешка)
obstruction of a diagonal закупоривание диагонали
obstruction of the pin-line заслон (метод развязывания)
obstruction to a piece препятствие на пути фигуры, помеха
obstructive sacrifice @ blockade sacrifice
obtain a new queen @ queen
obtain a solid game добиться хорошей игры
obtain good play получить хорошую игру
obtain reasonable play получить приличную игру
obvious advantage явное преимущество
obvious move очевидный ход
obvious reply очевидный ответ
obvious sacrifice напрашивающаяся жертва
occupation of a square оккупация поля
occupation of central squares оккупация центральных полей
occupation of conjugate squares by kings перемещения королей по полям соответствия
occupation of weak squares with attacking pieces атака по слабым полям
occupied square @ point''
octopus конь-«спрут» в расположении соперника
odds фора
odds giver дающий фору
odds of a capped knight фора меченого коня, которым должен ставиться мат
odds of a capped pawn @ pion coiffe
odds of a knight @ knight-odds
odds of a move фора хода
odds of a pawn фора пешки
odds of a pawn and first move фора пешки и первого хода
odds of a pawn and two moves фора пешки и двух ходов
odds of a queen фора ферзя
odds of a rook @ rook-odds
odds of make as many moves as you like фора «делай вначале столько ходов, сколько хочешь»
odds of the exchange фора качества
odds of the f-pawn фора пешки «f»
odds of the king-bishop pawn and move фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода
odds of the king-bishop pawn and two moves фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов
odds of the queen-knight фора ферзевого коня
odds of the queen-rook фора ферзевой ладьи
odds of the queen-rook and the f-pawn фора ферзевой ладьи и пешки «f»
odds of the queen-rook and the queen-knight фора ферзевых ладьи и коня
odds of two minor pieces фора двух лёгких фигур
odds of two rooks фора двух ладей
odds receiver получатель форы, берущий фору
odds-chess игра с форой
odds-giving дача вперёд
offbeat lines неортодоксальные варианты
offbeat variation @ unorthodox variation
off-center pawn thrust выпад фланговой пешкой
offensive @ attack'
offensive diagonal диагональ атакующей стороны
offensive in the center наступление в центре
offensive player шахматист атакующего плана
offensive repertoire репертуар в атаке
offer a draw предложить ничью
offer a draw in silence молчаливо предложить ничью, скрестить указательные пальцы в виде « икса»
offer a pawn предлагать жертву пешки
offer a piece предлагать жертву фигуры
offer a sacrifice предлагать жертву
offer an exchange предлагать размен
offer to trade queens предложить размен ферзей
offered pawn предложенная пешка
offering of material предложение материала
off-game: White is having an off-game белые не в ударе
offshoot of a variation ответвление варианта
offside location обочина доски
offside piece фигура вне игры, фигура «в офсайде»
often-played idea часто встречающаяся идея продолжения
often-played line распространённое продолжение
often-played move часто применяемый ход
often-played variation наигранный вариант
oft-recurring failing постоянно повторяющаяся ошибка
Olafsson Variation вариант Олафссона
Old Benoni Defense @ Benoni Defense
Old Dutch вариант Ильина-Женевского
old gambit «старый трюк»
Old Indian Attack Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур
Old Indian Defense Индийская защита
old line старинное продолжение
old main line устаревший основной вариант дебюта
Old Reliable старый добрый дебют
Old Steinitz Defense to the Ruy Lopez защита Стейница Испанской партии
old Steinitz retreat отступление по Стейницу
old treatment старинная трактовка
old variation устаревший вариант
Old Zurich Variation классический Цюрихский вариант
omission упущение
omission of a move пропуск хода, ещё не сыгранный ход
on move: who is on the move? чья очередь ходить?
on move 40 на сороковом ходу
on the aggressive: White is on the aggressive атаку ведут белые
on the clock: White is ahead of the opponent on the clock у белых больше времени на обдумывание
on the flag на флажке
on the lookout: the grandmaster is on the lookout for tactical tricks гроссмейстер выискивает тактические возможности
on the original squares на исходных позициях (о фигурах)
on the previous move ходом раньше, на предыдущем ходу
on the starting blocks @ on the original squares
on the wrong side: the grandmaster is on the wrong side of a variation гроссмейстер играет чёрными «белый» вариант
on top: White is on top in the middlegame белые имеют лучший миттельшпиль, White is on top in the endgame белые имеют лучший эндшпиль
one move later ходом позже
one of the doubled pawns одна из сдвоенных пешек
one square away from promotion в одном шаге от превращения
one-diagonal principle принцип одной диагонали
one-move attack одноходовая атака, наскок
one-move threat одноходовая/прозрачная угроза
one-move trap одноходовая ловушка
one-mover' @ one-move threat
one-mover'' @ one-step maneuver
one-plypatzer шахматист, не видящий дальше полухода, «одноглазый любитель»
one-sided fight неравный поединок
one-step maneuver одноходовый манёвр
one-to-five minute time handicap фора времени «минута на пять»
onlookers фигуры, не участвующие в игре, «наблюдатели»
only defense: the only defense единственная защита
only move: the "only" move «единственный» ход
onrushing pawns надвигающиеся пешки
onslaught натиск
open: to open начать игру, to open: 1 e4 начать игру ходом 1. e4, to open with the king-pawn пойти от короля, начать игру/партию ходом королевской пешки, to open with the queen-pawn пойти от ферзя, начать игру/партию ходом ферзевой пешки, to open the game with the Grob избрать/применить дебют Гроба
open board оперативный простор, открытая позиция
open center беспешечный центр
open diagonal открытая/свободная диагональ, «сквозняк»
open file открытая линия
open from: to open from the black end начать игру чёрными, to open from the white end начать игру белыми
open game открытая игра/позиция/система, открытый дебют
open game for the bishops простор для слонов
open games открытые начала
open line открытая линия
open position позиция открытого типа
open rank открытая/свободная горизонталь
Open Sicilian Открытая система Сицилианской защиты
Open Slav Defense Чешская защита Ферзевого гамбита
open the game вскрыть игру
open up a diagonal раскрыть диагональ
open up a file вскрыть линию
open up the center вскрыть центр
Open Variation Открытый вариант
open-file strategy стратегия игры по открытым линиям
opening дебют, начало
opening advantage дебютный перевес
opening analyst дебютный аналитик
opening argument дебютный спор
opening arsenal дебютная оснащённость
opening blunder дебютная ошибка
opening book дебютный справочник, руководство по теории дебютов
opening code индекс дебюта
opening compendium перечень дебютов
opening complications осложнения в дебюте, дебютные страсти
opening discoveries находки в дебюте, дебютные находки
opening divergence отклонение от дебюта
opening erudition дебютная эрудиция
opening experiment эксперимент в дебюте
opening expert знаток дебюта
opening families группы начал
opening finesses тонкости дебюта
opening grouping группа дебютов
opening idea дебютная идея
opening inaccuracy неточность в дебюте, дебютный промах
opening initiative инициатива по дебюту
opening innovation дебютное новшество
opening library компьютерная библиотека дебютов
opening line @ opening variation
opening mastery дебютное мастерство
opening mine дебютная «мина»
opening moves начальные ходы
opening of a file вскрытие линии
opening of the center вскрытие центра
opening of the future дебют будущего
opening phase дебютная фаза партии, дебют
opening play несколько дебютных ходов, составляющих начало партии, игра в дебюте
opening played by Black with colors reversed «во второй руке»
opening played by White with colors reversed «в первой руке»
opening preparation дебютная подготовка
opening principles принципы построения дебюта
opening problem проблема дебютного развития
opening repertoire дебютный репертуар
opening research дебютная разработка
opening results итоги дебюта
opening reversed дебют с переменой цвета фигур, дебют «наоборот»
opening sacrifice дебютное жертвоприношение
opening scenario сценарий развития событий в дебюте
opening scheme дебютная схема
opening selection выбор варианта
opening sequel последовательные дебютные ходы
opening sequence порядок ходов в дебюте
opening setup постановка дебюта в партии, дебютное построение
opening stage стадия дебюта
opening strategy дебютная стратегия
opening system система развития
opening techniques техника разыгрывания дебюта
opening territory дебютная территория (по имени соответствующего дебюта)
opening theory теория дебютов
opening theory data дебютно-теоретические данные
opening training постановка дебюта (при изучении шахмат)
opening trap ловушка в дебюте
opening trend дебютная мода
opening variation дебютный вариант
opening with many sidelines разветвлённый дебют
opening-and-middlegame unified theory дебютно-миттельшпильная теория
openings' дебюты
openings'' стандартные дебютные ходы
openings code system индексы дебютов
openings collection библиотека дебютов
openings key ключ к дебютам
openings library дебютная картотека
openings manual дебютный справочник, курс дебютов
openings nomenclature номенклатура дебютов
openings reference book @ openings manual
openings system система дебютов
openings treatise @ openings manual
Opera Box Game @ Opera House Mate
Opera House Mate «мат в Опере»
operational file операционная вертикаль
operational rank операционная горизонталь
operations on a flank операция на фланге
Opocensky Gambit гамбит Опоченского
Opocensky Opening дебют Опоченского
Opocensky Variation вариант Опоченского
opponent' оппонент (фигура)
opponent'' противник, соперник, неприятель
opportunity to transpose into an ending момент для перехода в эндшпиль
oppose a bishop конкурировать с неприятельским слоном
oppose a pawn wedge оппонировать пешечному клину
oppose a queen оппонировать ферзю/ферзя
oppose a rook оппонировать ладье/ладью
oppose bishops бороться конями против слонов
oppose the opponent противодействовать/дать отпор сопернику
oppose the passage of the enemy king загородить дорогу неприятельскому королю
oppose the play of the opponent противопоставить игре соперника свою игру
opposed pawn оппонированная пешка
opposed piece оппонированная фигура
opposing bishop слон-оппонент, слон-антагонист
opposing bishops противостоящие слоны, противостояние слонов по диагонали
opposing king @ enemy king opposing knight конь-антагонист
opposing man противостоящая фигура, фигура-антагонистка, «визави»
opposing pawn mass противостоящая масса пешек
opposing pawn-chain противостоящая пешечная цепь
opposing pawns противостоящие пешки
opposing piece оппонирующая фигура
opposing pieces противостоящие фигуры
opposing queen ферзь-антагонист
opposing rook ладья-антагонистка
opposing rooks противостоящие друг другу ладьи
opposing threat угроза со стороны соперника, встречная угроза
opposite bishop противоположный по цвету слон, компонента разноцвета
opposite camp @ enemy camp
opposite corner противоположный угол доски
opposite flank противоположный фланг
opposite number одноимённая фигура соперника
opposite pawn противостоящая пешка, пешка-антагонистка
opposite piece противостоящая фигура
opposite side of the board противоположная сторона доски
opposite-colored bishops @ bishops of opposite color
opposite-colored bishops draw ничья при разноцветных слонах
opposite-colored square поле противоположного цвета
opposite-flank attack атака на противоположном фланге
opposite-side castling рокировка в разные стороны, разносторонняя рокировка
opposition оппозиция
oppositional field соотношение полей оппозиции
oppositional fight борьба за оппозицию/за овладение оппозицией
opt: to opt for equality добиваться уравнения, стремиться к уравнению, to opt for passive defense выбрать тактику пассивной защиты
optical illusion in deliberation оптический обман при обдумывании ходов
option of advancing two squares возможность продвижения на два поля вперёд
option of castling возможность рокировки
optional line необязательный вариант
order of the moves @ move-order
ordinary passed pawn незащищённая проходная пешка
Orenburg Defense Оренбургская защита
organic weakness органическая слабость
organization of play организация игры в партии
orientation ориентация доски
original game @ original of a game
original move оригинальный ход
original of a game прототип партии
original plan первоначальный план игры
original position @ array
original squares исходные позиции фигур
originator of a variation автор варианта
Orsini Gambit гамбит Орсини
orthodox chess ортодоксальные шахматы
Orthodox Defense Ортодоксальная защита отказанного Ферзевого гамбита
orthodox opening классический дебют
orthodox openings ортодоксальные начала
orthodox position ортодоксальная позиция
orthodox variation ортодоксальный вариант
orthogonal move ход по вертикали или горизонтали
ossify a pawn mass окостенять пешечную массу
other player соавтор партии
other side of the board противоположный участок доски
out for blood: she is out for blood она нацелилась на победу
out of room: this piece is out of room у этой фигуры нет поля для отступления
out of the opening по дебюту
outcome of a combination итог комбинации
outcome of a game результат партии
outer files отдалённые линии, крайние вертикали
outermost squares крайние поля
outflank обойти с фланга
outflank variation обходной вариант
outflanking maneuver обходной манёвр, обход на фланге
outflanking power сила обходных манёвров
outflanking to the left обходной манёвр влево
outflanking to the right обходной манёвр вправо
outline of attack схема атаки
out-of-play piece @ offside piece
outplay the opponent обыграть/переиграть соперника
outplay the opponent on the Black side выиграть у соперника чёрными
outplay the opponent positionally переиграть соперника позиционно
outpost форпост
outpost on an open file форпост на открытой линии
outpost pawn пешечный форпост
outpost position @ outpost station
outpost station форпостное поле
outset of a game самое начало партии
outside critical squares отдалённые критические поля
outside file крайняя вертикаль
outside passed pawn отдалённая проходная пешка
outside the square of the pawn за пределами квадрата проходной пешки
outsider pawn пешка-аутсайдер
outtempo the enemy king выигрывать у короля темп за темпом
outweigh a pawn: the initiative outweighs a pawn инициатива дороже пешки
outweigh a piece: the two bishops outweigh a rook and a pawn пара слонов сильнее ладьи и пешки
over: the game is over партия окончена
over the board за доской
over the course of several moves в несколько ходов
overall plan общий план/линия игры
overall position обстановка на доске
overcaution against a strong player чрезмерная предосторожность в игре против сильного соперника
overcome a time-trouble выйти из цейтнота
overcompensation избыточная компенсация
overdo in attacking переборщить с атакой
overestimation of the value of a man завышенная оценка силы пешки/фигуры
overextend: White has overextended himself белые зарвались
overextended center чересчур выдвинутый центр
overextended pawn далеко продвинутая пешка
overextended position растянутая позиция
overextension захват чересчур большого пространства
overgrown pawn большая пешка (слон, упирающийся в собственные пешки)
overload перегрузка защищающей фигуры
overload the file перегрузить линию
overlook an intermediate move @ overlook the zwischenzug
overlook an opponent's response упустить из виду ответ соперника
overlook mate зевнуть/просмотреть мат
overlook the move упустить из виду ход
overlook the threat не заметить угрозы
overlook the zwischenzug не заметить промежуточный ход
overlooked resource неучтённый ресурс позиции
overnight analysis овернайт-анализ
overpass обход королём своей проходной пешки спереди
overpass a friendly pawn обтечь свою пешку спереди
overplay пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать
overplay one's hand переступить черту риска в партии
overplay the attack перестараться с атакой, заатаковаться
overprotection избыточная защита
overprotectors фигуры, осуществляющие избыточную защиту
overrated bishops переоценённые в силе слоны
overrated knights переоценённые в силе кони
overreach and lose перестараться и проиграть
overreaction to a novelty преувеличенная реакция на дебютную новинку
oversight просмотр
overstep the time-limit @ exceed the time-limit
overtake an enemy pawn догнать чужую пешку
overtake the initiative перехватить инициативу
over-the-board decision-making принятие решения за доской
over-the-board improvisation импровизация за доской
over-the-board inspiration продолжение, найденное по наитию за доской
over-the-board skill мастерство в практической игре, мастерство за доской
over-the-board test практическая проверка (варианта, идеи, продолжения, хода)
overturn evaluation: one has to overturn his evaluation of this position оценка позиции меняется на противоположную
overwhelming position подавляющая позиция
overworked piece перегруженная фигура
Owen Defense защита Оуэна
