M
Mackenzie Variation вариант Макензи
MacLopez вариант «Мак-Лопес», испанский ход Сb5 в Шотландском гамбите
mad bishop бешеный слон
mad knight бешеный конь
mad piece бешеная фигура
mad queen бешеный ферзь
mad rook бешеная ладья
madness of a piece «бешенство» фигуры
magic square ключевое поле проходной пешки в эндшпиле «король с пешкой против короля»
magnet combination комбинация на завлечение
magnet sacrifice жертва завлечения
Magnus Smith's Trap ловушка Магнуса Смита
main body главные силы играющего, the main body rejoins the separated units главные силы спешат на выручку
Main Line Главный вариант (в названиях вариантов различных дебютов)
main line основное продолжение
main theater of operations атакуемый участок доски, эпицентр событий на доске
main thinking time основное время на обдумывание
main variation основной вариант
main-line move ход основного продолжения
main-line position позиция основного варианта
mainstay of hanging pawns опора висячих пешек
mainstream openings основные дебюты шахматной партии
mainstream theory магистральные пути шахматной теории
maintain the balance сохранять равновесие
maintain the correspondence of squares выдерживать соответствие полей
maintain the initiative сохранять инициативу
major exchange размен ферзя на лёгкую фигуру
major opening categories классические названия дебютов
major piece одна из тяжёлых фигур (ферзь или ладья)
major pieces тяжёлые фигуры
major variations главные варианты
majority @ pawn majority
major-piece endgames тяжелофигурные окончания
major-piece opposition противостояние тяжёлых фигур
make a decision when the flag is falling принимать решение на висящем флажке
make a desperado move «взбесить» фигуру
make a double fianchetto установить слонов по флангам
make a weakness permanent @ fix a weakness
make an escape square for the king открыть форточку для короля
make luft @ make an escape square for the king
make off: the knight is forced to make off конь вынужден ретироваться
make play with both hands держать соперника в напряжении
make short work of the opponent расправиться с соперником в партии
make the advantage tell @ consolidate the advantage
make the control успеть сделать все ходы до контроля времени/контрольный ход
make the last mistake ошибиться последним
make the opposition держать оппозицию
make up for a lost tempo навёрстывать темп
make way for a pawn уступить дорогу пешке
make zigzags двигаться к пешке по ломаной линии
making moves in one's head не передвигая фигур
makings of an attack очертания атаки
Makogonov Variation вариант Макогонова
Malaniuk Variation вариант Маланюка
malevolent offer of a draw злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия
Malkin Variation вариант Малкина
man одна из 32 фигур на шахматной доске, единичная фигура или пешка
man cannot be taken брать нельзя
manage to win: White managed to win белым удалось одержать победу
maneuver манёвр
maneuver: to maneuver маневрировать
maneuver at will: White can maneuver at will белые могут свободно маневрировать
maneuver the opponent into zugzwang @ squeeze the opponent into zugzwang
maneuverability of a piece манёвренность фигуры
maneuvering маневрирование, тж: @ alternation
maneuvering against weaknesses @ alternating maneuvering
maneuvering pivot @ axis of the alternating operations
maneuvering room пространство/простор для маневрирования
maneuvering space @ maneuvering room
maneuvering techniques приёмы маневрирования
Manhattan Defense/Variation Манхаттанская защита
manifest advantage явное/выраженное преимущество
manifest disadvantage явно проигранное положение
manifold threats различные/многочисленные угрозы, несколько угроз
manner of play @ playing style
Mannheim Variation Мангеймский вариант
many-move maneuver многоходовый манёвр
many-move mate многоходовый мат
many-move trap многоходовая ловушка
many-piece attack многофигурная атака
many-piece endgame многофигурный эндшпиль
marauding raid in the seventh rank материальный выигрыш на седьмой горизонтали, мародёрство ладьи
march into play войти в игру
Marechal Variation вариант Марешаля
Margate Variation Маргитский вариант
marginal pawn @ edge pawn
Marienbad Variation Мариенбадский вариант
Marini Variation вариант Марини
Mariotti Variation вариант Мариотти
mark one's move поставить знак к ходу
mark time делать выжидательные ходы, «упорствовать»
mark time with a bishop ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле
Maroczy Attack атака Мароци
Maroczy Bind система Мароци Сицилианской защиты, зажим в духе Мароци
Maroczy Bind Sicilian with colors reversed вариант Английского начала, напоминающий зажим в духе Мароци Сицилианской защиты
Maroczy Variation вариант Мароци
Marshall Attack атака Маршалла
Marshall Counterattack контратака Маршалла
Marshall Defense защита Маршалла
Marshall Gambit гамбит Маршалла
Marshall Variation вариант Маршалла
Marshall's swindle @ swindle Marshall's Trap ловушка Маршалла
masked attack скрытая атака, скрытое нападение
masked battery замаскированная батарея
masked pawn пешка, стоящая позади фигуры
masking a file перекрытие вертикали
masking piece прикрывающая/открывающая/промежуточная фигура
Mason Gambit гамбит Мэзона
Mason Variation вариант Мэзона
mass exchange генеральный/массовый/общий/тотальный размен
mass of pawns @ pawn mass
mass of theory объём теоретических знаний
mass of variations множество вариантов
master evaluation of a position экспертная оценка позиции
master of combination play мастер комбинаций
master-chess шахматы/игра на мастерском уровне
masterly inactivity умение стоять на месте в позиции
masterly plan искусный план игры
masterpiece game партия-шедевр
mastery of playing simple positions искусство разыгрывания простых позиций
mate мат
mate: to mate матовать, матовать короля, поставить/объявить мат, to mate first первым поставить мат, to mate a lone king матовать одинокого короля
mate by castling рокировка с матом
mate by double check мат посредством двойного шаха
mate in a few moves мат в несколько ходов
mate in one мат в один ход
mate in the open мат посередине доски
mate in two мат в два хода
mate is on висит мат
mate next move мат на следующем ходу
mate to a lone king мат одинокому королю
mate using the "lawnmower technique" мат передвижениями ладей «по лесенке»
mate with the rooks мат двумя ладьями
mate with two knights мат двумя конями
mated: Black is mated чёрным мат, чёрные получают мат
mated king заматованный король
mated player шахматист, получивший мат
material материал
material advantage материальное преимущество
material balance' материальное равновесие сил
material balance'' соотношение материала на доске
material change изменение материального соотношения сил на доске
material disadvantage недостаток в материале
material disparity материальное неравенство
material edge @ material advantage
material equality материальное равенство
material equivalent разменный эквивалент
material gain материальные приобретения/«излишки»
material imbalance нарушение материального равновесия
material losses материальный урон, материальные потери
material offering жертва материала
material plus @ extra material
material superiority @ material advantage
material transformation трансформация материала
material up с лишним материалом
material-for-initiative sacrifice жертва материала за инициативу
materialist играющий на получение и удержание материального перевеса, «материалист»
materialistic approach стремление сохранить приобретённый материал
materialistic decision решение забрать материал
material-winning combination комбинация с выигрышем материала
mate-threatening attack атака с матовыми угрозами
mating матование
mating attack матовая атака
mating cage for the king матовая клетка для короля
mating combination матовая комбинация
mating construction механизм мата
mating continuation матовые угрозы
mating finish матовый финал
mating line матующее продолжение
mating material @ sufficient mating force
mating move матующий ход
mating net матовая сеть, матовое кольцо
mating pattern @ mating position
mating patterns разновидности мата
mating piece матующая фигура
mating position матовый финал, положение мата, финальная матовая позиция
mating sacrifice матовая жертва
mating square матовое поле
mating technique техника матования
mating threat угроза мата, матовая угроза
mating trap ловушка с постановкой мата
mating zone матовая зона
Matison's Stalemate пат Матисона
matter-of-technique endgame технично проведённый эндшпиль
Matulovic Gambit гамбит Матуловича
Max Lange Attack атака Макса Ланге
Max Lange Defense защита Макса Ланге
Max Lange's Mate мат Макса Ланге
maybe-sound sacrifice проблемная жертва
Mayet Defense защита Майета
maze of complications лабиринт осложнений
maze of forced variations лабиринт форсированных вариантов
McConnell's Double Gambit @ Bishop's Opening
McCutcheon Variation вариант Мак-Кэтчона
McDonnell Attack атака Мак-Доннелла
McDonnell Defense защита Мак-Доннелла
McDonnell Double Gambit двойной гамбит Мак-Доннелла
McDonnell Gambit гамбит Мак-Доннелла
mechanical clocks механические часы
mechanical move машинальный ход
mechanical player @ repeater
mechanical stopping механическое торможение
mechanism of obstruction механизм блокирования
mechanism of perpetual check механизм вечного шаха
mechanism of the bishop-pair механизм двух слонов
meet: Black meets 15 Nb5 by 15 ... Bb7 чёрные отвечают на ход 15. Кb5 ходом 15. ... Сb7
meet tempo for tempo играть ход в ход
mega-center большой по размерам центр
Meitner Variation вариант Мейтнера
memorization of games запоминание партий
memorization of moves запоминание ходов
memorization of specific endings запоминание типовых эндшпильных позиций
memorized book lines проторённые теоретические пути
memorized line заученный вариант
men пешки и фигуры
men for visually impaired players фигуры для незрячих шахматистов
Mengarini Attack атака Менгарини
mental performance of a player мыслительная деятельность шахматиста
Meran endgame меранский эндшпиль, эндшпиль в духе Мерана
Meran Variation Меранский вариант
merit: this move merits serious attention ход заслуживает серьёзного внимания
mess of tactics чудовищные осложнения в варианте
messy position беспорядочно расположенные фигуры
Mestel Variation вариант Местела
Metger Unpin развязывание по Метгеру
Metger Variation вариант Метгера
method of a blockade способ блокады
method of counting подсчёт ходов, необходимых для превращения пешки
method of development метод развития фигур
method of equalization способ уравнения позиции
method of getting an advantage способ достижения преимущества
method of unpinning способ развязывания
microscopic advantage микроскопическое преимущество
middle line середина доски, «экватор»
middlegame миттельшпиль
middlegame advantage преимущество в миттельшпиле
middlegame attack атака в миттельшпиле
middlegame combination комбинация в миттельшпиле
middlegame crisis кризис середины партии
middlegame debacle фиаско в миттельшпиле
middlegame plan план игры в миттельшпиле
middlegame play игра в миттельшпиле
middlegame position миттельшпильная позиция
middlegame scenario сценарий развития событий в миттельшпиле
middlegame scheme миттельшпильная схема
middlegame stage стадия миттельшпиля
middlegame techniques техника миттельшпиля
middlegame theory теория миттельшпиля
middlegame with bishops of opposite color миттельшпиль с разноцветными слонами
midpoint центральная точка доски
Mieses Opening дебют Мизеса
Mieses Variation вариант Мизеса
Mikenas Variation вариант Микенаса
Miles Variation вариант Майлса
milk a pin @ exploit a pinned unit
Milner-Barry Gambit гамбит Мильнера-Бэрри
Milner-Barry Variation вариант Мильнера-Бэрри
Minckwitz Variation вариант Минквица
mine: to mine the central square взорвать центральный пункт
mined square «заминированное» поле
miniature @ brevity minicombination мини-комбинация
minimal advantage минимальное преимущество, небольшой перевес
minimalist шахматист, играющий на накопление мелких преимуществ, «минималист»
minimalist endgame эндшпиль с минимальным число фигур
minimize weaknesses минимизировать слабости
minimum of forces минимум сил
mining подрыв пешек
mining operation взрывающий ход, «минирование»
minor exchange малое качество (разница в силе между слоном и конём), размен слона на коня
minor piece-and-pawn-versus-minor piece ending лёгкая фигура и пешка против лёгкой фигуры (эндшпиль)
minor pieces лёгкие фигуры
minor piece-versus-pawn ending лёгкая фигура против пешки (эндшпиль)
minor slipup промашка
minor systems неосновные/второстепенные системы
minor variation второстепенный вариант
minor zugzwang своего рода цугцванг
minority @ pawn minority
minority attack атака пешечного меньшинства
minor-piece attack легкофигурная атака
minor-piece endgame легкофигурный эндшпиль
minor-piece endings легкофигурные окончания
minor-piece theory теория соотношения лёгких фигур
minors @ minor pieces minus next to equals минус-равно в строчку
minus next to plus минус-плюс в строчку
minus over equals минус-равно в столбик
minus over plus минус-плюс в столбик
minus side of a line минусы варианта
minute edge незначительный перевес
mirror a move быть зеркальным отражением хода соперника
mirror variation зеркальный вариант
mirror-image position зеркальная позиция
misanalysis неверный анализ
misapprehension of a position непонимание позиции
misattribute a variation приписывать авторство варианта другому лицу
miscalculate a variation просчитываться в варианте
miscalculation просчёт
misevaluation @ faulty assessment of a position mismanagement of pawns неумение обращаться с пешками
misplace one's piece плохо расположить фигуру
misplay сделать неверный ход, допустить оплошность
misplay the attack ошибиться в ведении атаки, сбиться с правильного пути в атаке
misplay the opening неправильно разыграть дебют, «напортачить» в дебюте
miss a drawing chance упустить шансы на ничью
miss a saving possibility упустить возможность спасения
miss an immediate mate упустить возможность поставить мат, прозевать мат
miss the correct continuation упустить правильное продолжение
miss the defense упустить возможность защиты
miss the draw упустить ничью
miss the move упустить ход
miss the response зазеваться
miss the threat упустить из виду угрозу
miss the win упустить выигрыш
missed tactics упущенные тактические возможности
missing moves пропущенные ходы
missing tempo недостающий темп
missteps: White cannot afford any more missteps белые не могут позволить себе ещё раз оступиться
mistake ошибочный ход, ошибка
mistake in reply ошибка в ответ на ошибку соперника, «обмен любезностями», «ответная любезность»
miter митра, макушка слона [английское название слона - епископ]
Mitrofanov's Deflection отвлечение по Митрофанову
mix a black and a white pawn in one's cupped hands загадывать цвет, зажимать в ладонях пешки
mix up the game @ confuse the game
mixed endings смешанные окончания
mobile center @ mobile pawn center
mobile center pawn подвижная центральная пешка
mobile flank подвижный фланг
mobile majority подвижное большинство
mobile pair of pawns подвижная пешечная пара
mobile pawn center подвижный/свободный пешечный центр
mobile pawn-chain подвижная пешечная цепь
mobile pawns подвижная пешечная масса
mobile piece подвижная фигура
mobile weakness @ temporary weakness
mobility' активные возможности фигуры
mobility'' мобильность/подвижность фигуры
mobility elements элементы мобильности
mobility of a pawn formation подвижность пешечной формации
mobility of the pawn center подвижность пешечного центра
mobilization of forces мобилизация сил
mode of winning метод выигрыша
model game партия-образец
Modern Benoni система Модерн-Бенони
Modern Bishop's Opening Современный дебют слона
Modern Burn Variation Современный вариант Берна
Modern Defense @ Robatsch Defense
Modern Lasker Defense система Ласкера в отказанном Ферзевом гамбите
Modern Main Line of the Benoni Современный главный вариант Защиты Бенони
modern opening practice современная трактовка дебюта
Modern Paulsen вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7
Modern Steinitz Defense @ Steinitz Defense Deferred modern treatment модный ответ, современное продолжение
Modern Variation of the Alekhine Defense Современная система защиты Алехина
modernists модернисты
modified variation модифицированный вариант
Meller Attack атака Мёллера
Meller Defense система Мёллера
momentum of an attack стремительность атаки/наступления
Mongredien Variation вариант Монгредьена
Monticelli's Trap ловушка Монтичелли
mop-up техническая стадия реализации преимущества, техническое продолжение
morass of variations хитросплетения вариантов
Morphy Attack атака Морфи
Morphy Defense защита Морфи
Morphy Excitement морфианский шахматный бум XIX в.
Morphy Gambit гамбит Морфи
Morphy Variation вариант Морфи
Morphy's Mate мат Морфи
Morphy's move ход Морфи
Morphy's style стиль Морфи
Morra Gambit гамбит Морра
Mortimer Defense защита Мортимера
Mortimer's Trap ловушка Мортимера
Moscow Attack Московская атака
Moscow Variation Московский вариант
motif of encircling мотив окружения
motif of obstruction мотив ограничения подвижности
motif of stalemate мотив пата
motivation of a sacrifice мотивация жертвы
Motzko Attack атака Моцко
move ход
move: to move выполнять ход, ходить
move a bishop ходить слоном
move a knight ходить конём
move a man делать ход пешкой или фигурой
move a rook ходить ладьёй
move a rook about on the seventh rank ходить ладьёй взад-вперёд по седьмой горизонтали
move a shielding pawn пойти пешкой от короля
move alternately: White and Black move alternately белые и чёрные ходят по очереди
move and win: White to move and win белые начинают и выигрывают
move backward: pawns do not move backward пешки назад не ходят
move by move ход за ходом
move count количество ходов, счёт ходам
move deserving attention ход, заслуживающий внимания
move deserving censure ход, заслуживающий осуждения
move en passant: White's f-pawn moved en passant белая пешка «f» пошла через битое поле
move fast: he moved fast in the opening он разыграл дебют в темпе блица, the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра
move from one player to another: the advantage moved from one player to another and then back again преимущество переходило из рук в руки
move in hand темп в запасе, лишний темп
move in order: this move is in order это уместный ход
move in reserve прибережённый ход
move in the wrong direction: on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost на подходе к эндшпилю он пошёл «не туда» и проиграл
move in turns @ move alternately
move into a mate position: the king moved into a mate position король стал под мат
move into check: being in severe time-trouble, he moved his king into check находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах
move number порядковый номер хода
move of doubtful value сомнительный ход
move of the knight: move of the knight resembles a capital L конь ходит буквой Г
move of the outmost cunning весьма тонкий и хитроумный ход
move one square: to move one square at a time пойти на ближайшее поле
move onto: to move onto French rails перейти на рельсы французской защиты
move option ход, предложенный компьютером
move order @ move-order
move out: to move out of check выйти из-под шаха, уклониться королём от нападения
move pair пара ходов (белые - чёрные)
move the king пойти королём
move the king back and forth ходить королём взад-вперёд
move the king nearer the center приблизиться королём к центру
move the king out of check увести короля из-под шаха
move the king over to the other flank увести короля на другой фланг
move the king to safety уйти королём на безопасное поле, увести короля на неатакованное поле
move the man to a safe square увести пешку или фигуру из-под удара/из-под боя
move the piece before losing a tempo увести фигуру из-под темпа
move the piece down пойти назад
move the piece to and fro курсировать фигурой
move the piece up the board подтянуть фигуру
move the queen пойти ферзём
move the rook to the long side поставить ладью с длинной стороны
move the rook to the short side поставить ладью с короткой стороны
move the same piece twice дважды пойти одной и той же фигурой
move the wrong rook пойти не той ладьёй
move to blame ход - причина всех последующих затруднений
move transposition @ transposition of moves
move vertically ходить по прямой
move with a question mark ход, сопровождаемый вопросительным знаком
move with an exclamation point ход, сопровождаемый восклицательным знаком
move-by-move analysis последовательный анализ
move-by-move annotation примечания к каждому ходу
move-order порядок ходов
move-order trick трюк с перестановкой ходов
moves left оставшиеся до контроля ходы
moves of the pieces ходы фигур
moving a pawn from its initial position выдвижение пешки
moving a shielding pawn from its initial position выдвижение пешки от короля
moving east в сторону королевского фланга
moving north в сторону последней горизонтали
moving south в сторону первой горизонтали
moving west в сторону ферзевого фланга
Mujannah Opening дебют «Мадженна» (Муджанна) [построение f4, c4 до ходов e4, d4 ]
multifarious weaknesses многочисленные слабости
multi-move variation многоходовый вариант
multi-piece endings многофигурные окончания
multiple attacks' многократная атака
multiple attacks'' одновременные нападения
multiple exchanges массовый размен
multiple sacrifice многократная жертва
multiple threats многочисленные угрозы
multistage attack многостадийная атака
mummification окостенение позиции
murder: 15Nb5 is murdered by 15 ... Bb7 убийственный ответ на 15. Kb5 - 15. ... Cb7
murderous attack убийственная атака
Murey Variation вариант Мурея
muster a sufficient defense мобилизовать ресурсы защиты
must-win situation ситуация, обязывающая побеждать
mutual assault взаимное нападение
mutual blockade взаимная блокада
mutual elimination of pawns взаимоуничтожение/истребление пешек
mutual pin взаимная связка
mutual zugzwang позиция взаимного цугцванга, взаимный/обоюдный цугцванг
mutually isolated pawns взаимоизолированные пешки
Muzio Gambit гамбит Муцио
mysterious rook move «таинственный» ход ладьёй
