Шахматный глоссарий «H» (Chess glossary)

Haberditz Variation вариант Хабердица

Hague Variation Гаагский вариант

half a tempo полтемпа

half an army полкомплекта фигур

half-move полуход (ход белых или чёрных из пары белые-чёрные)

half-open file @ semi-open file

half-open games @ semi-open games

half-passed pawn @ semi-passed pawn

half-pin полусвязка

half-pinned piece полусвязанная фигура

halfway-sound sacrifice полукорректная жертва

hammerblow тяжёлый, сокрушающий удар

Hamppe Opening дебют Гампе

Hamppe Variation вариант Гампе

Hamppe-Allgaier Gambit гамбит Гампе-Альгайера

Hamppe-Muzio Gambit гамбит Гампе-Муцио

hand error дотрагивание до фигуры по ошибке

hand moving the men рука, передвигающая фигуры, «ходящая» рука

handicap @ odds

handicap game партия с гандикапом, партия с дачей вперёд

handle complex positions разыгрывать сложные позиции

handle pawns successfully управляться с пешками

handle successfully both White and Black одинаково успешно играть как белыми, так и чёрными

handle the black side of an opening играть дебют за чёрных

handle the blockade применить блокирование

handle the clock нажимать на кнопку часов

handle the endgame ставить эндшпиль

handle the game разыграть партию

handle the middlegame поставить миттельшпиль

handle the opening поставить дебют

handle the opponent справиться с соперником

handle the pieces передвигать фигуры

handle the variation разыграть вариант

handle the white side of an opening играть дебют за белых

handle time pressure справляться с цейтнотом

handling of a king маневрирование королём

handling of a position трактовка позиции

handling of a strategic plan осуществление стратегического плана игры

handling of the endgame искусство разыгрывания эндшпиля, искусство играть концы

handling of the middlegame разыгрывание миттельшпиля

handling of the opening разыгрывание дебюта

hang on to a gambit pawn @ hold on to a gambit pawn

hang on to a pawn @ hold on to a pawn

hang the piece подвесить фигуру

hanging подвисание, провисание

hanging center висячий центр

hanging man одна из висячих пешек/фигур

hanging pawns висячие пешки

hanging pieces висячие фигуры

Hanham Variation вариант Хенема

Hanneken Defense защита Ганнекена

Hanneken Variation вариант Ганнекена

Hanstein Gambit гамбит Ганштейна

Hara-Kiri @ Fool's Mate

harassment of a piece приставание к фигуре

hard-to-refute gambit гамбит, который трудно опровергнуть за доской

Harksen Gambit гамбит Харксена

harmonious cooperation of pieces гармоничность действий фигур

harmonious disposition гармоничное расположение фигур

harmonious pawn formation гармоничное пешечное расположение

harmony гармония фигур

Harrwitz Attack атака Гарвица

Harrwitz Variation вариант Гарвица

Harry Харитон (условное имя вертикали «h»)

Harry @ king-rook pawn

harrying tactics тактика преследования

Hastings Variation Гастингский вариант

hasty attack опрометчивая атака

hasty play блиц во время партии

have a bad position стоять плохо

have a fair game стоять неплохо

have a good position стоять хорошо

have a hopeless game стоять безнадёжно

have a narrow escape едва спастись от поражения

have a suspicious position стоять подозрительно

have a won game стоять на выигрыш

have an excellent game стоять отлично

have Black играть чёрными

have the best of the game стоять лучше на протяжении всей партии

have the checking distance шаховать с длинной стороны

have the move получить право хода

have the move: White has the move очередь хода за белыми, ход белых

have the opposition владеть оппозицией

have the upper hand иметь перевес, стоять лучше

have the worst of the game стоять хуже на протяжении всей партии

have White играть белыми

haymaker ошеломляющий удар

he/she: he played 15 Nb5 они (белые) сыграли 15. Kb5

head for a pawn направляться к пешке

headpawn @ forward pawn'

healthy extra pawn здоровая лишняя пешка

healthy majority здоровое большинство

healthy pawn здоровая пешка

healthy piece formation выгодное расположение фигур

Heath Variation вариант Хита

heavies @ major pieces

heavy piece @ major piece

heavy pieces @ major pieces

heavy theory детальные теоретические разработки

heavy threat очень существенная/весьма серьёзная угроза

heavy-piece attack тяжелофигурная атака

heavy-piece battery тяжелофигурная батарея

heavy-piece positions позиции тяжёлых фигур

Hector Харитон (условное имя вертикали «h»)

Hedgehog Defense to the English Opening система «ежа» Английского начала

hedgehog formation построение «ёж»

hedgehog position позиция типа «ёж»

height of a man высота шахматной фигурки

Hein Variation вариант Хайна

Heinrichsen Opening дебют Хейнриксена

hem in: Black is hemmed in игра чёрных скована

hem in a bishop запирать слона собственными пешками

hem in a pawn by a knight загораживать пешку конём

hem in one's piece закупорить фигуру

hem in the enemy king стеснить неприятельского короля

hem in the king by its defenders запереть короля собственными фигурами

hemming in of the enemy knights ограничение подвижности коней

Henneberger Variation вариант Хеннебергера

Hennig-Schara Gambit @ Schara-von Hennig Gambit

herald a draw предвещать ничью

Herzfeld Defense защита Герцфельда

Herzog Defense защита Герцога

Heyde Variation вариант Хейде

h-file mate мат по линии «h»

Hicken Variation вариант Хикена

hidden drawing possibilities скрытый ничейный ресурс

hidden maneuvers скрытая игра

hidden motif невыявленный/скрытый мотив

hidden reefs of a position подводные рифы позиции

hide behind a pawn спрятаться за пешкой/позади пешки

hide behind pawns укрыться за пешками/пешечным частоколом

hide behind the king спрятаться за спину короля

hide from checks укрываться от шахов

hide from checks aping the moves of the white king прятаться от шахов «в тени» белого короля

hide in front of a pawn спрятаться перед пешкой

hiding @ refuge square

high mobility of a piece @ piece activity

hippophilia любовь к коням

Hirschbach Variation вариант Хиршбаха

Hispano-Sicilian Variation вариант Сицилианской защиты с испанским ходом СЬ5

hit the mark with an opening угадать с дебютом

hitch during an attack заминка с атакой

hobbling of a knight стеснение коня

hog @ pig

hogs on the seventh @ rooks on the seventh

hold: Black holds чёрные держат позицию

hold a difficult position удерживать позицию

hold a man in position удерживать пешку/фигуру на своём поле

hold a pawn in check фиксировать/стопорить пешку

hold an open file удерживать открытую линию

hold back an enemy pawn зафиксировать чужую пешку

hold off mate one move longer отсрочить мат

hold on to a gambit pawn удерживать гамбитную пешку

hold on to a pawn удерживать лишнюю пешку, цепляться за пешку

hold on to an advantage цепляться за преимущество

hold on to an extra material удерживать лишний материал, цепляться за материал

hold one's ground: he got a slightly worse position but held his ground он получил чуть похуже, но отстоялся

hold one's own держаться, сохранить свои позиции

hold one's position together цементировать позицию

hold out against an experienced opponent устоять в борьбе с опытным соперником

hold out longer оказать более упорное сопротивление

hold out two fists, one concealing a pawn отгадывать, в какой руке пешка

hold out until move 40 продержаться до сорокового хода

hold the balance удерживать/сохранять равновесие

hold the balance by making the only-moves удерживать равновесие единственными ходами

hold the center удерживать центр

hold the center in check контролировать центр

hold the queenside in check затормозить ферзевый фланг

holding-off maneuver манёвр короля в эндшпиле против неприятельского короля

hole дыра

hole in a pawn-chain дыра в пешечной цепи

hole-stopping пломбирование

Hollandish Defense @ Dutch Defense

Holzhausen Attack атака Гольцгаузена

home analysis @ prepared analysis

home file «родная» вертикаль фигуры

home preparation домашняя подготовка

home rank первая горизонталь, «база» фигур

home row @ home rank

home-cooked variation домашняя заготовка

hone a line шлифовать/оттачивать вариант

hooked on the book ни шагу без теории

hop around a pawn прыгать конём около пешки

hop over other pieces перепрыгивать через фигуры

hope надежда, there is hope in this position в этой позиции ещё не всё потеряно

hope: to hope for a draw надеяться на ничейный исход партии

hope of counterplay надежды на контригру

hopeless game безнадёжная партия

hopeless position безнадёжная позиция, безнадёжное положение

hopes of saving the game шансы на спасение в партии

hopper конь-«попрыгун»

hopping knight @ hopper

horizontal barrier горизонталь, отрезающая короля

horizontal battery горизонтальная батарея

horizontal mate мат по горизонтали

horizontal opposition горизонтальная оппозиция

horizontal pin связка по горизонтали

horizontal row @ rank

horizontal switch переключение с вертикали на горизонталь

horizontally по горизонтали

Horny Defense защита Хорны

Horrwitz bishops @ raking bishops

horse «лошадь»

Hort Variation вариант Горта

Hort-Antoshin Variation вариант Горта-Антошина

Horwitz Attack атака Горвица

hostile king @ enemy king

hostile position @ enemy position

house @ box

hover over the board парить рукою над доской

hover over the button задержать палец над кнопкой часов

Howell Attack атака Хауэлла

Hromadka Defense защита Громадки

Hubner System система Хюбнера

Hubner Variation вариант Хюбнера

hung mate нависший мат

Hungarian Defense Венгерская партия

Hungarian Variation Венгерский вариант

hunt down the Spanish bishop преследовать испанского слона

Hunt Opening дебют Ханта

hurdle @ skewer

hybrid line/variation гибридный вариант

hybrid of variations гибрид вариантов

hypermodern opening гипермодернистский дебют