gain: to gain the move выиграть темп, to gain easy equality с лёгкостью добиться уравнения, to gain in impetus набирать обороты (об атаке)
gain in material приобретение материала, материальный выигрыш
gain in space выигрыш пространства, территориальные завоевания
gain in time выигрыш времени
gain of tempo выигрыш темпа
gain the pieces: to gain the black pieces вытянуть зажатую в кулаке чёрную пешку, to gain the white pieces вытянуть зажатую в кулаке белую пешку
gain time: to gain time on the clock выиграть время на обдумывание
gambit гамбит
gambit: to gambit играть гамбиты, to gambit a pawn предлагать жертву пешки в дебюте
gambit continuation гамбитное продолжение
gambit opening гамбитное начало
gambit pawn гамбитная пешка
gambit play гамбитная игра
gambit trap гамбитная ловушка
gambit variation гамбитный вариант
gambiteer гамбитчик
gambiting: he is gambiting regularly он регулярно играет гамбиты, gambiting suits his style гамбит соответствует стилю его игры
Gambitto Grande @ Kieseritzky Gambit
gambler шахматист, любящий риск
game партия
game analysis анализ партии
game annotations комментарии к партии, примечания
game at odds @ handicap game
game continuation продолжение, случившееся в партии
game database база партий
game ending окончание партии, серия заключительных ходов
game fragment фрагмент партии
game in progress играющаяся партия
game in the balance игра на равных
game line фактический вариант в противовес варианту в комментариях
game move ход в партии
game move-order случившийся в партии порядок ходов
game of attrition игра на истощение соперника
game of theoretical significance партия, имеющая теоретическое значение
game plan план игры
game progress течение партии
game score @ game-score
game show демонстрация партии
game theme тема партии
game with a classic time control партия с «классическим» контролем времени
game with ancient rules партия по старинным правилам
game with modern rules партия по современным правилам
game with old rules партия по старым правилам
game-ender ход, ставящий точку в партии, ход, завершающий партию
gamelet небольшая партия
game-score текст/запись партии, записанный текст партии
game-stopper @ game-ender
Gardez! «Гардэ!»
gate-crasher @ invading piece
GBR code код ГБР
Geller Gambit гамбит Геллера
Geller Variation вариант Геллера
general advance общее наступление
general exchange полный размен
general positional considerations общие позиционные соображения
general principles of opening strategy принципы дебютной стратегии
Genoa Opening Генуэзский дебют
geometric center геометрический центр доски
geometric combination «геометрическая» комбинация
geometric maneuver «геометрический» манёвр
geometric pattern of a position геометрические особенности позиции
geometrical motif «геометрический» мотив
geometrical play использование геометрических мотивов позиции
geometry of the board геометрия шахматной доски
George Георгий, Густав (условное имя вертикали «g»)
German system @ algebraic notation
get bogged down on a flank @ get stuck on a flank
get confused: he got confused in the position and lost он запутался и проиграл
get exposed раскрыться
get mated in the open получить мат посередине доски
get open diagonals: White's bishops got open diagonals слоны белых обрели простор, заиграли
get out of book избежать теоретической дискуссии в партии
get out of check защититься от шаха, уйти от шаха, скрыться от шаха
get over the opening stage закончить формирование позиции
get stuck on a flank увязнуть на фланге
get the better of the opening стоять лучше по дебюту
get-the-pieces-out rule принцип «выводите фигуры»
getting off prise выход/уход фигурой из-под боя
getting return for a sacrifice получение выгоды в результате жертвы
ghost @ imaginary threat
ghost of counterplay малейшие шансы на контригру
Ghulam Kassim Gambit гамбит Гулам Кассима
Ghulam Kassim Variation вариант Гулам Кассима
Gianutio Counter-Gambit контргамбит Джануцио
Gifford Variation вариант Гиффорда
gift «дар»
gimmick трюк в худшей позиции (западня, ловушка, швиндель)
Gipslis Variation вариант Гипслиса
Giuoco Pianissimo, the «джоко пьяниссимо», «очень спокойная игра» (вариант Итальянской партии)
Giuoco Piano, the «джоко пьяно», «тихая, спокойная игра» (Итальянская партия)
give a cross-check закрыться с шахом
give due consideration to a move учесть возможный ход
give ground to the opposing king @ give up the opposition
give the opponent more time on the clock поставить сопернику больше времени на часах (фора)
give up @ resign
give up a flank pawn пожертвовать фланговой пешкой
give up a pawn отдать пешку
give up a pawn plus вернуть лишнюю пешку
give up a piece отдать фигуру
give up material @ concede material
give up the center @ cede the center
give up the exchange откупиться качеством
give up the initiative уступить инициативу
give up the opposition уступить оппозицию
given position данная позиция
giving odds дача форы, дача вперёд, игра на фору
glare down a diagonal просвечивать диагональ
Gledhill Attack атака Гледхилла
Gledhill Deferred Variation вариант Стейница Французской защиты с отсроченным на два хода ходом Фg4
Gligoric Variation вариант Глигорича
glorified pawn слон как «большая пешка»
go down проиграть партию
go for a final blow идти на добивание
go for exchanges стремиться к разменам
go for mate играть на мат
go in for a variation @ enter the variation go in for complications идти на обострение/осложнения
go off : queens went off ферзи исчезли с доски
go onto the defensive уйти в защиту
go to pieces: the opponent goes to pieces позиция соперника разваливается
go to sleep on a position утратить чувство опасности в позиции
go under: the piece goes under фигура погибла
go wrong: White first went wrong in the opening белые ошиблись уже в дебюте
Golden Gate Mate мат «Золотые ворота»
Goldman Variation вариант Голдмана
goner @ doomed piece
good advice: White needs some good advice белым нужен хороший совет
good alternative хорошая альтернатива
good bishop хороший слон
good bishop versus bad knight хороший слон против плохого коня
good continuation хорошее/добротное продолжение
good defensive player мастер защиты
good game хорошая партия
good knight хороший конь
good knight versus bad bishop хороший конь против плохого слона
good knight-versus-bad bishop complex эндшпиль с хорошим конём против плохого слона
good move хороший ход
good play хорошая игра
good position хорошая позиция
good recommendation: a good recommendation is hard to find трудно дать хороший совет
good-enough compensation неплохая компенсация
Goring Attack атака Гёринга
Goring Gambit гамбит Гёринга
Goring Variation вариант Гёринга
Goteborg Variation Гётеборгский вариант
Gottingen Variation Гёттингенский вариант
Gottschall Variation вариант фон Готтшаля
gradual advance медленное/постепенное продвижение
Grand Prix Attack Гран-при-атака
grande combinaison большая комбинация
grandmaster draw гроссмейстерская ничья
grandpatzer очень плохой шахматист
grasp of the board схватывание позиции
Grau Variation вариант Грау
grave error/mistake @ blunder'
Graz Variation Грасский вариант
Great Bare King одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший мат
greater board control контроль над большей частью доски
greater board room @ command of space
Greco Counter-Gambit контргамбит Греко (Латышский гамбит)
Greco Gambit гамбит Греко
Greco Variation вариант Греко
Greco's Mate мат Греко
Greco-Lolli Gambit гамбит Греко-Лолли
Greco-Philidor Gambit гамбит Греко-Филидора
Greco-Polerio Variation вариант Греко-Полерио
greedy move: to make a greedy move пожадничать
Greek Defense Греческая защита
Greek Gift Sacrifice классическая жертва слона за пешку h7, «данайский дар»
Green Variation вариант Грина
Grigoriev Variation вариант Григорьева
Grimm Attack атака Гримма
grind out a draw from a lost position «выцарапывать» ничью
Gringmuth's notation нотация Грингмута
grip on a flank захват фланга
grip on a square контроль над полем
grip on the center @ central control
grip on the game @ bind
Grob Opening дебют Гроба
Grob Opening in reverse дебют Гроба с переменой цвета фигур
Grob's Angriff @ Grob Opening gross error @ blunder'
grounding in openings дебютная оснащённость
group of pawns пешечная группа
grouping of forces группировка сил на доске
Gruber Variation вариант Грубера
Grunfeld Defense защита Грюнфельда
Grunfeld Defense Reversed защита Грюнфельда с переменой цвета фигур
Grunfeld English ориентация на защиту Грюнфельда Английского начала
Grunfeld Gambit гамбит Грюнфельда
Grunfeld player грюнфельдист
Grunfeld Variation вариант Грюнфельда
guard @ defender''
guard a pawn оборонять пешку
guard the mate защитить от мата
guard the point защитить пункт
guard the threat защитить от угрозы
Guatemala Defense Гватемальская защита
Gueridon Mate мат «Стол-тумба»
Gufeld's Bishop слон Гуфельда
Guimard Variation вариант Гимара
Gunderam Attack атака Гундерама
Gunsberg Counterattack контратака Гунсберга
Gunsberg Defense защита Гунсберга
Gunsberg Variation вариант Гунсберга
Gurgenidze Variation вариант Гургенидзе
Gustav Густав, Георгий (условное имя вертикали «g»)
