F
f4 Attack Атака пешкой f4 Сицилианской защиты
faced by: White is faced by a sturdy defense белые натолкнулись на прочную оборону
face-saving move спасающий ход
fade: the game faded игра померкла/потускнела
Fahrni Variation вариант Фарни
fail to equalize не добиться уравнения
fail to make the time control @ exceed the time-limit
failing to castle пренебрежение рокировкой
Fajarowicz Variation вариант Фаяровица
fake game @ spurious game
Falkbeer Counter-Gambit контргамбит Фалькбеера, Королевский контргамбит
Falkbeer Counter-Gambit Trap ловушка в контргамбите Фалькбеера
Falkbeer Variation вариант Фалькбеера
fall apart: White's position fell apart on a smooth spot позиция белых развалилась на ровном месте
fall down: the flag fell down флажок упал/свалился/рухнул
fall for a cheapo купиться на тактический трюк
fall for a combination попасться на комбинацию
fall for a variation попасться на вариант
fall in a bind попасть под зажим
fall into a trap @ walk into a trap
fall into enemy hands перейти под контроль соперника
fall short of time угодить в цейтнот, очутиться в цейтноте
fall without compensation: the b2-pawn falls without compensation пешка b2 теряется без всякой компенсации
fall-back variation запасной вариант
falling flag зависший флажок
family check шах с двойной вилкой
family fork вилка с тремя-четырьмя зубцами, «семейная» вилка
family of gambits группа гамбитов
family of positions группа позиций
FAN @ figurine algebraic notation
Fantasy Variation Фантазийный вариант защиты Каро-Канн
far into the endgame до глубокого эндшпиля
far into the middlegame до глубокого миттельшпиля
far-advanced passed pawn далеко зашедшая проходная пешка
far-advanced pawn далеко выдвинутая/продвинутая пешка
fast move вынуждающий ход (шах, взятие, угроза)
fast time-limit @ short-time control
fasten on weaknesses цепляться к слабостям
faulty assessment of a position ошибочная оценка позиции
faulty variation ошибочный вариант
favorable endgame выгодный эндшпиль
favorable square удобная позиция фигуры
favorable trades благоприятные размены
favorite continuation излюбленное продолжение
fear-of-an-improvement syndrome синдром страха перед усилением
feasible move возможный в данном положении ход
featherbed soldiers фигуры, отсиживающиеся в своём тылу, тыловые фигуры
feeble move бледный/жидкий/слабоватый ход
feeding trough «обжорный ряд» (7-я или 2-я горизонталь)
feel for a position позиционное чутьё
feel of a variation: to get the feel of a variation прочувствовать вариант
feeling for the initiative чувство инициативы
Fegatello Attack Защита двух коней, вариант с жертвой коня на f7 на шестом ходу (fegatello - ливерная наживка)
feint финт в пешечном эндшпиле, финт с целью отвлечения внимания соперника
Felix Феликс (условное имя вертикали «f»)
female player @ woman player
FEN @ Forsyth-Edwards notation
fianchetto фианкетто
fianchetto: to fiancketto фианкеттировать, to fiancketto a bishop фианкеттировать слона
Fianchetto Defense Фианкетто-защита
Fianchetto del Rey @ King's Fiancketto Defense
Fianchetto Line система Модерн-Бенони с фианкеттированием слонов на королевском фланге
Fianchetto System Система фианкетто Староиндийской защиты
Fianchetto Variation Ферзевое фианкетто отказанного Ферзевого гамбита
Fianchetto Variation, Simagin Variation Система 6. Сg2 Староиндийской защиты
fianchettoed bishop фианкетированный слон
fianchettoed castled position позиция рокировки с фианкетированным слоном
fianchettoed knight «фианкетированный» конь
fianchettoing фианкеттирование (процесс)
fictitious sacrifice @ pseudo-sacrifice
field @ king's field
fifth-move alternative альтернативный пятый ход варианта
fifth-move variants вариации на пятом ходу
fifty-move law правило 50 ходов
fight for a draw борьба за ничью
fight for an advantage борьба за преимущество
fight for equality борьба за уравнение
fight for tempi @ tempo-struggle fight for the initiative борьба за инициативу
fighting capacity of a piece боеспособность/ударная способность фигуры
figurine изображение фигуры, фигурка
figurine algebraic notation нотация «интершах» ???
file вертикаль
file cutoff отсечение/отрезание короля по вертикали
file letter обозначение вертикали (буквенное)
file number номер вертикали
file-first method сначала - вертикаль (принцип нотации)
file-rank intersection пересечение вертикали и горизонтали
filigree technique филигранная техника
film method диаграммы к партии через каждые два-три хода
final blow добивающий/заключительный удар
final offense финальное наступление
final point of a combination заключительный комбинационный удар
final position финальная/заключительная позиция
finale концовка партии
finale of a combination финал комбинации
find protection: White's king finds protection behind its pieces белые укрываются королём от нападения
fine combination изящная комбинация
fine defensive play тонкая защита
fine endgame player эндшпилист
fine execution of technical endgames безукоризненная техника эндшпиля
fine move тонкий ход
fine point of a combination комбинационная тонкость
fine points in a position тонкости/нюансы позиции
fine positional maneuvering тонкое позиционное маневрирование
fine shot красивый «ходик»
fine technician превосходный техник
fine technique ювелирная техника
Fine Variation вариант Файна
Fine's Law правило Файна
finesse тонкость
Fingerfehler дотрагивание до пешки/фигуры по ошибке, случайное касание
fingerslip @ Fingerfehler
Fingerslip Variation Вариант «случайного касания» Французской защиты
finish финал/концовка партии
finish: to finish calculating a line досчитать вариант
finishing off добивание
finishing touch @ final blow
fire line линия огня
fire zone зона обстрела
firepower огневая мощь
firing piece шахующая фигура, стоящая впереди в батарее
firing the battery дать вскрытый батарейный шах
firm center прочная позиция в центре
firm grip прочное владение пунктом/полем
first few moves первые ходы
first move первый ход (выступка белых и ответ чёрных)
first new move первый самостоятельный ход в варианте
first player играющий белыми
first rank @ home rank
first time control первый контроль времени
first two rows тыл собственной позиции
first wave of an attack первая волна атаки
first-move advantage преимущество выступки
first-move choice возможность пойти пешкой на одно или на два поля на первом ходу
Fischer Attack атака Фишера
Fischer Defense защита Фишера
Fischer System система Фишера
Fischer Variation вариант Фишера
fish плохой/никудышный шахматист
fist concealing a pawn пешка, зажатая в кулаке
five-piece endgame пятифигурный эндшпиль
fix фиксировать
fix a flank фиксировать фланг
fix a pawn фиксировать пешку
fix a pawn-chain фиксировать пешечную цепь
fix a target фиксировать мишень
fix a target on an attackable square фиксировать мишень на уязвимом поле
fix a weakness фиксировать слабость
fix one's pawns on black фиксировать пешки на чёрных полях
fix one's pawns on the same color as one's bishop фиксировать пешки на полях цвета собственного слона
fix one's pawns on white фиксировать пешки на белых полях
fix the center зафиксировать центр
fix the position in the center определиться в центре
fixed center заблокированный центр
fixed pawn фиксированная пешка
fixed pawn center @ fixed center
fixed pawn-chain неподвижная пешечная цепь
fixed position определившаяся позиция
fixed square фиксированный пункт
fixed structure фиксированная структура
fixed target фиксированная мишень
flag флажок
flag fall падение флажка
flag indicator индикатор флажка
flag substitutes заменители флажка
flagging @ flag fall
flair for defending difficult positions склонность к отстаиванию трудных позиций
flair for opening experiments склонность к экспериментированию в дебюте
flair for speculative sacrifices тяга к рискованным жертвам
flank фланг
flank: to flank устанавливать по флангам, to flank both bishops фианкеттировать слонов, установить слонов по флангам, to flank a bishop фианкеттировать слона, to flank a knight фианкеттировать коня
flank activities активность на фланге
flank advance продвижение на фланге
flank attack' атака на фланге, фланговая/боковая/диверсионная атака
flank attack'' фланговый охват, игра на фланге
flank blow фланговый удар
flank breakthrough прорыв на фланге
flank counterplay фланговая контригра
flank defense фланговая защита
flank destruction разрушение фланга
flank development развитие на фланге
flank diversion поворот к флангу, диверсия в сторону фланга
flank expansion @ flank advance
flank formation фланговое построение
flank games фланговые начала
flank invasion вторжение с фланга
flank opening дебют с развитием пешек на фланге
flank operations @ operations on a flank
flank pawn attack пешечная атака на фланге
flank pawns фланговые/крайние пешки
flank storm штурм на фланге
flank swoop наскок на фланге
flank variation фланговый вариант
flank weakness слабость на фланге
flanking movement поворот к флангу
flavor of an opening признаки одного дебюта в другом дебюте
flaw in a position диссонанс в позиции
fleeting advantage ускользающее преимущество
Fleissig Gambit гамбит Макса Флейсига
Fleissig Variation вариант Бернгарда Флейсига
flexibility of a pawn structure гибкость пешечной структуры, эластичность пешек
flexible center эластичный центр
flexible formation гибкое/эластичное построение
flexible line гибкий вариант, гибкое продолжение
flexible move эластичный ход
flexible position гибкая/эластичная позиция
flight бегство
flight square @ escape square
fling @ thrust
floating square rule правило блуждающего квадрата
Flohr Variation вариант Флора
Flohr-Mikenas Variation вариант Флора-Микенаса
Flohr-Zaitsev Variation вариант Флора-Зайцева
fluid pawn center неопределившаяся позиция в центре, незапертый центр
fluid pawn mass подвижная пешечная масса
fluid position неопределившаяся позиция
fly-by-knight attack скороспелый набег коня
focal piece главная фигура
focal point фокальная точка
focal squares контрольные/фокальные/узловые поля
Folkestone Variation Фолкстонский вариант
follow: a very strong move follows ... с большой силой следует...
follow the book следовать теоретическим рекомендациям, копировать теоретические ходы
Fool's Mate дурацкий мат
Fool's Opening начало, ведущее к дурацкому мату
footsoldier «пехотинец» (пешка)
for choice: White is for choice позиция белых заслуживает предпочтения
for drawing purposes в поисках ничьей
for free @ for nothing
for nil compensation без всякой компенсации
for nothing взятие без ответного взятия, «бесплатно»
for the black side of the board за чёрных
for the rest of the game на всю оставшуюся партию
for two advantages за два вида преимущества
foray @ sortie
forbidden castling запрещённая рокировка
force материал, силы на доске
force: to force форсировать, вынудить
force a decision in the center хотеть прояснения ситуации в центре
force a draw форсировать ничью
force mate форсировать мат
force resignation принудить соперника к сдаче
force the black king in front of the white king вынудить чёрного короля стать напротив белого
force the enemy king "to go for a walk" вести короля «на прогулку»
force the enemy king behind its pawn загнать короля под пешку
force the exchange вынудить размен, принудить к размену
force the game форсировать игру
force the king out of its corner выгнать короля из угла
force the opponent in time-trouble загнать соперника в цейтнот
force the opponent to declare his intentions заставить соперника определиться
force the repetition of moves вынудить повторение ходов
force the transition into an ending форсировать переход в эндшпиль
force through e4-e5 провести продвижение e4-e5
force to a declaration вынудить фигуру определиться
forced capture вынужденное взятие
forced draw форсированная ничья
forced exchange форсированный/вынужденный размен
forced game форсированный выигрыш в партии
forced line @ forced variation
forced losing variation форсированно проигрывающий вариант
forced loss форсированный проигрыш, неизбежное поражение
forced mate форсированный мат
forced move вынужденный ход
forced outcome форсированная развязка
forced perpetual check форсированный вечный шах
forced sacrifice вынужденная жертва
forced sequence вынужденная последовательность ходов (соперника), счётное продолжение (своё)
forced variation форсированный вариант
forced win форсированный выигрыш
forceful centralization планомерная централизация
forceful game убедительная игра
forces силы на доске
forces in the rear тыловые резервы
forcing вынуждение
forcing combination форсированная комбинация
forcing continuation форсированное продолжение
forcing game форсированная игра
forcing mate вынуждение мата
forcing move вынуждающий ход
forcing moves средства вынуждения (шах, цугцванг, взятие, угроза), тж.: @ tactical weapons forcing variation продолжение, вынуждающее единственный ответ
forcing winning line форсированный выигрыш
foreigner pawn чужая пешка
foreseeing the time-trouble в преддверии цейтнота
foresight @ strategic foresight
forestall a maneuver препятствовать манёвру соперника
forfeit on time @ exceed the time-limit
forfeit the castling privilege лишиться рокировки
forfeit the game @ exceed the time-limit
forfeiture of castling отказ от рокировки
Forgacs Variation вариант Форгача
forgo a tempo жертвовать темпом
fork вилка
fork trick @ center fork trick forking attraction вилка-завлечение
forking check вилка с шахом
forking pressure угроза вилки
form of defense вариант защиты, вариант защитной игры
Forsyth notation @ Forsyth-Edwards notation Forsyth-Edwards notation нотация Форсайта-Эдвардса
Fort Knox Variation Фортноксовский вариант
fortify a piece укрепиться фигурой
fortress крепость
fortress draw ничья постройкой крепости
forty-first move: on the forty-first move на сорок первом ходу
forward pawn' головная пешка пешечной цепи
forward pawn" @ front doubled pawn
forward rook @ front rook
Four Knights: Double Ruy Lopez классический вариант Дебюта четырёх коней
Four Knights Gambit Гамбит четырёх коней
Four Knights Game/Opening Дебют четырёх коней
Four Knights Variation - English Система четырёх коней Английского начала
Four Knights Variation - Sicilian Вариант четырёх коней Сицилианской защиты
Four Pawns Attack Атака четырёх пешек, Система четырёх пешек
Four Pawns Gambit Гамбит четырёх пешек
fourfold threat of mate угроза мата с четырёх сторон
Four-Move Checkmate @ Scholar's Mate
four-move combination четырёхходовая комбинация
four-pawn majority четыре пешки против трёх
four-piece endgame четырёхфигурное окончание, «квартет»
fourth-move alternative альтернативный четвёртый ход варианта
four-versus-three rook endgame эндшпиль «четыре против трёх»
fox Фёдор, Феликс (условное имя вертикали «f»)
fractional notation дробная нотация
Franco-Benoni Defense Французская защита с бенониевским ходом c7-c5
Franco-Indian Defense гибрид Французской защиты и индийских построений
Franco-Sicilian Defense Сицилианская система Французской защиты
Frankenstein-Dracula Variation @ Приложение
Fraser Attack атака Фрейзера
Fraser Defense защита Фрейзера
Fraser Variation вариант Фрейзера
Fraser-Minckwitz Variation вариант Фрейзера-Минквица
Fraser-Mortimer Attack атака Фрейзера-Мортимера
Freddie @ king-bishop pawn
free a flank деблокировать фланг
free a passed pawn снять блокаду с проходной пешки
free castling свободная рокировка
free pawn @ passed pawn
free piece play свободная фигурная игра
free squares свободные поля
free the game/the position освободить игру, освободиться
freedom of maneuvering свобода манёвра фигурой
freedom of movement of a piece @ mobility freeing advance высвобождающее продвижение
freeing breakthrough освобождающий прорыв
freeing exchange облегчающий размен с целью ослабления неприятельской атаки или перехода в эндшпиль
freeing maneuver высвобождающее пешечное продвижение
freeing move высвобождающий ход
freeing thrust @ freeing advance
freer position более свободная позиция
freeze a flank «замораживать» фланг
French Bishop французский слон
French center французский центр
French Defense Французская защита
French freak шахматист, «помешанный» на Французской защите, «француз»
French pawn французская пешка
French Tarrasch система Тарраша Французской защиты
French Variation Французский вариант
Frencher поклонник Французской защиты
Frenches французские партии
French-type formation французское построение
frequency of zeitnots частота цейтнотов
frequent move часто встречающийся ход
frequently played opening часто встречающийся дебют
Fric Opening дебют Фрича
Fried Liver Attack @ Приложение
friend @ friendly piece
friendly forces одноцветные фигуры
friendly piece фигура своего цвета
Friess Variation вариант Фриса
Fritz Gambit гамбит Фрица
From Defense защита Фрома
From Gambit гамбит Фрома
From Gambit Reversed гамбит Фрома с переменой цвета фигур
from the white side за белых
from wing to wing с фланга на фланг
front doubled pawn передняя из сдвоенных пешек
front four files wide фронт шириной в четыре линии
front rook передняя из сдвоенных ладей
frontal attack атака спереди, фронтальная/лобовая/прямая атака, фронтальное нападение
frontal check фронтальный шах
frontal opposition @ direct opposition frontier @ frontier line
frontier line средняя линия, граница (демаркационная линия)
frustrated bishop слон на диагонали, заблокированной пешками
fuenf фюнф (условное название пятой горизонтали в игре со слепым)
full algebraic notation полная алгебраическая нотация
full board полная доска фигур
full equality полное уравнение/равенство сил
full pawn center полноценный пешечный центр
full play: with full play for Black с прекрасной игрой у чёрных
Full Slav @ Slav Defense
full symmetry симметричное копирование
fully equal: Black is fully equal чёрные полностью уравняли игру
functional weakness функциональная слабость
fundamentals of positional play основы позиционной игры
Furman Variation вариант Фурмана
Furman-Taimanov Variation вариант Фурмана-Тайманова
future move возможный в будущем ход
future of a piece перспективы фигуры
Fyfe Gambit гамбит Файфа
