e.p. @ en passant capture
e5/...dxe5/f5 sacrifice маленькая трансформация
early alternatives ранние отклонения от основных продолжений дебюта
early exchange ранний размен
early middlegame ранняя стадия миттельшпиля
early pawn capture раннее взятие пешки
early queen sortie ранняя вылазка ферзём
east @ kingside
East Indian Defense Индийская защита с фианкеттированием чёрных на королевском фланге, Ост-индская защита easy Евгений (условное имя вертикали «e»)
easy draw лёгкая ничья, the game is an easy draw партия стойт на ничью
easy play нетрудная игра
eccentric openings неортодоксальные, эксцентричные дебюты
eccentricities @ unusual openings echo эхо-вариант
eclectic style эклектичный стиль игры
ECO classification system классификация ЭШД
ECO codes индексы ЭШД (системы Югославской энциклопедии шахматных дебютов)
ECO designation индексирование дебюта в ЭШД
ECO standard стандарт ЭШД
ECO table ЭШД-таблица
economical use of men экономия сил и материала
economy in thinking time экономия времени на обдумывание
edge @ minimal advantage
edge file @ outside file
edge of the board край доски
edge pawn крайняя пешка (на линии «а» или «к»)
edge squares @ border squares
edge-board mate мат на краю доски
Edward @ king-pawn
Edward the Fifth королевская пешка, достигшая пятой горизонтали, Эдуард Пятый
effective development развитие с максимальным эффектом
egress square @ escape square eighth rank восьмая горизонталь
eins айн (условное название первой горизонтали в игре со слепым)
Eisinger Variation вариант Айзингера
Ekstrom Variation вариант Экстрёма
elaborate line усовершенствованный вариант
elapsed time израсходованное время
elastic blockader эластичная блокирующая фигура
elastic center эластичный центр
elastic sequel эластичная последовательность ходов
elasticity эластичность
element of novelty элемент новизны
element of surprise элемент неожиданности
element of time элемент времени
elementary endings @ basic endings
elementary endings with a minimal (3 to 5) number of pieces @ technical endings elementary mate @ basic mates Elephant Gambit @ Приложение
elicit the move вызвать ответный ход
eliminate an enemy piece убрать с доски неприятельскую фигуру
eliminate pawns забрать пешки
eliminating maneuver манёвр с целью уничтожения фигуры
eliminating sacrifice жертва за устранение защитника
elimination of a man устранение пешки/фигуры
elimination of a weakness устранение слабости
Eliskases Variation вариант Элисказеса
Embarras de richesses жертва «от избытка богатств»
embarrass the opponent создать затруднения сопернику
embarrassment of pins запутанность связок
embryo queen кандидат в ферзи
emerge from complications выйти из осложнений
emerge from retirement @ enter the game
emerge from the opening выйти из дебюта
emerge into play включиться в игру
employ an asymmetrical variation пойти на асимметричную схему
empty stroke пустой ход
emulate White подражать белым
en passant capture взятие на проходе
en passant capture deferred взятие на проходе следующим ходом в нарушение правил
en passant rule правило взятия на проходе
en prise под боем
en prise to a piece под ударом фигуры
encirclement of the enemy king окружение неприятельского короля
encircling attack обходная атака
encircling of the center осада центра
encircling tactics тактика окружения
encircling wall ограждение
encode moves кодировать ходы
encroachment постепенный захват пространства
end in a draw завершиться вничью
end position' конечная позиция
end position'' целевая позиция
end the game in mate завершить партию матом
end the game in stalemate завершить партию патом
endanger: this move endangers the queen ферзь оказывается в опасности после этого хода
endanger the flank поставить фланг под угрозу
endgame эндшпиль
endgame advantage преимущество в эндшпиле
endgame analyst эндшпильный аналитик
endgame database эндшпильная база
endgame debacle фиаско в эндшпиле
endgame expert знаток эндшпиля, специалист по эндшпилю
endgame eyes эндшпильное зрение
endgame flavor дыхание эндшпиля
endgame inaccuracy неточность в эндшпиле
endgame odds шансы в эндшпиле
endgame pattern типовая эндшпильная позиция
endgame play разыгрывание эндшпиля
endgame position эндшпильная позиция
endgame refinement уточнение в эндшпиле
endgame sacrifice эндшпильная жертва
endgame skills мастерство ведения эндшпиля, мастерство в эндшпиле
endgame stage стадия эндшпиля
endgame strategy стратегия эндшпиля
endgame subtleties тонкости эндшпиля
endgame tactics приёмы эндшпиля
endgame techniques техника эндшпиля
endgame tempo темп в эндшпиле
endgame textbook пособие/руководство/справочник по эндшпилю
endgame theory теория эндшпиля
endgame thinking эндшпильное мышление
endgame weakness слабость в эндшпиле
endgamer @ fine endgame player
ending окончание, эндшпиль, концовка
ending from actual play эндшпиль из сыгранной партии
ending of a pronounced drawish nature эндшпиль, который носит ярко выраженный ничейный характер
ending of an opening позиция по выходу из дебюта, выход из дебюта
ending with the exchange up эндшпиль с лишним качеством
endings концы игр, окончания
endings with many pawns многопешечные окончания
enemy @ opponent''
enemy attack неприятельская атака
enemy bishop неприятельский слон
enemy camp вражеский/неприятельский лагерь
enemy defenses неприятельская оборона
enemy forces неприятельские силы
enemy king неприятельский король
enemy knight неприятельский конь
enemy pawn чужая пешка
enemy piece неприятельская фигура, фигура соперника, фигура другого цвета
enemy position позиция соперника, неприятельская позиция
enemy queen неприятельский ферзь
enemy rook неприятельская ладья
enemy square поле, на котором стоит неприятельская фигура, чужое поле
enemy territory неприятельская территория
energetic move энергичный ход, knight's move would have been more energetic острее было бы сыграть конём
enforce the win обеспечить победу в партии
Englisch Opening дебют Энглиша
Englisch's Stalemate пат Энглиша
English Defense Английская защита
English Dutch гибрид Голландской защиты и Английского начала
English formation английское построение
English Knight's Opening Английская партия
English notation @ Anglo-American descriptive notation
English Opening Английское начало
English Spike выпад пешкой g4 в Английском начале
English System Английская система Схевенингенского варианта Сицилианской защиты, система Шорта-Нанна
English Variation Английский вариант дебюта Цукерторта
Englund Counterattack контратака Энглунда
Englund Gambit гамбит Энглунда
enlarged center расширенный/большой центр
enliven the game оживить игру
ensconce: the white knight was ensconced on the e5-square белые засели конём на поле e5
enter the game вступить в игру
enter the square of the pawn войти в квадрат проходной пешки
enter the variation пойти на вариант
enterprising player шахматист инициативного стиля
entire army весь комплект фигур
entombed bishop «похороненный» слон
entombed piece замурованная фигура
entrench: White's knight is entrenched on the e5-square белый конь внедрился на поле e5
entry into enemy territory вторжение в неприятельский лагерь
entry of the king вторжение королём
entry point точка прорыва
entry square поле вторжения
enveloping attack обходная атака, обход
enveloping maneuver заход фигурой в тыл соперника
enveloping maneuver in the corner обход с угла
enveloping operation позиционный обход
envelopment of a position окружение позиции соперника
envisaged sacrifice намечаемая жертва
envision the square of the pawn мысленно спроектировать квадрат проходной пешки
Epaulet Mate эполетный мат
Epine Dorsale, the открывающие ходы группы дебютов Начала королевских пешек
equal: the rook is equal to five pawns ладья равна пяти пешкам
equal chances равные шансы
equal exchange равноценный размен
equal game равная партия
equal material материальное равенство на доске
equal over plus равно-плюс
equal position равная позиция
equality равенство
equalization уравнение игры, уравнение
equalization method путь к уравнению
equalization of colors выравнивание цвета
equalize получить равную игру, обеспечить себе равную игру, уравнять игру
equalize as early as in the opening уравнять по дебюту
equalize overall chances уравнять шансы сторон
equalizer уравнивающий ход
equalizing choices шансы на уравнение
equalizing color выравнивающий цвет
equalizing line продолжение, дающее уравнение
equalizing method путь к уравнению, способ уравнения
equestrian skills искусство игры конями
equilibrium равновесие, баланс сил на доске
equine occupation оккупация поля конём
equivalent exchange эквивалентный размен
Ercole del Rio's Mate мат дель Рио
erect the barrier поставить заслон
erroneous recording of the move number ошибка в записи номера хода
error @ mistake
error while recording a sent-in move ошибка в повторении присланного хода
escape: this knight has no escape этому коню отрезаны пути отхода
escape checks уйти/уклониться от шахов
escape from a critical position выкарабкаться из критического положения
escape from a mating net выбраться/ускользнуть из матовой сети
escape from perpetual/from perpetual check уйти от вечного шаха
escape from the firing line ускользнуть с линии огня
escape mate избежать мата
escape pursuit уйти от преследования
escape square форточка, поле отступления, поле выхода фигуры
escape with a draw убежать на ничью
escape-route лазейка, путь отступления
escort a passed pawn to coronation @ chaperone a passed pawn to promotion espousal of a variation включение варианта в репертуар
establish the blockade @ set up the blockade
establish the outpost in the center создать центральный форпост
establish the piece in enemy territory укрепиться фигурой в неприятельском лагере
eternal post вечная стоянка фигуры
Euwe Variation вариант Эйве
evacuate the file очистить вертикаль
evaluation of position @ positional evaluation
Evans Counter-Gambit контргамбит Эванса
Evans Gambit гамбит Эванса
Evans Gambit Declined отказанный гамбит Эванса
Eve Ева, Евгений (условное имя вертикали «e»)
even равно, игра равна
even exchange равноценный размен
even game равная игра
even out a pawn structure выровнять пешечную структуру
even position равная позиция
even trade @ even exchange
eventful draw ничья не без приключений
Evergreen Game Вечнозелёная/Неувядаемая партия
evolutionary attack систематическая/осадная атака
evolutions of a knight перемещения коня
exaggerated fianchetto удлинённое фианкетто
examine the position in detail углубиться в позицию
exceed the time-limit просрочить время
excellent move отличный ход
excellently placed piece превосходно расположенная фигура, чрезвычайно сильная позиция фигуры
Excelsior марш пешки от начального ряда до поля превращения
excess in material @ extra material
exchange' размен
exchange": the exchange качество
exchange: to exchange разменивать/менять пешки или фигуры, меняться, to exchange pieces меняться фигурами (равноценными), to exchange wholesale разменивать всё что можно
exchange ahead качеством больше
exchange combination разменная комбинация
exchange combination on the pinning square разменная комбинация на поле связывания
exchange down без качества, качеством меньше, минус качество
exchange maneuver манёвр с целью размена, разменный манёвр
exchange maneuver on the blockading square разменный манёвр на блокирующем поле
exchange of an outpost обмен форпоста
exchange of pieces размен фигур
exchange of the queens размен ферзей
Exchange Ruy Lopez разменный вариант Испанской партии
exchange sacrifice жертва качества
exchange up с качеством
exchange up for a pawn качество за пешку
exchange up for two pawns качество за две пешки
exchange value разменный эквивалент
exchange values @ relative value of the pieces
Exchange Variation Разменный вариант (в названиях вариантов различных дебютов)
Exchange Variation Deferred Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом
Exchange Variation of the Grunfeld Defense Центральная система
exchange with gain of a tempo размен с выигрышем темпа
exchanging down разгрузочные размены
exchanging operation разменная операция
exchanging problem проблема размена, проблема определения, какие фигуры следует разменивать,
а какие - нет exclam @ exclamation point
exclamation point восклицательный знак комментатора
excursion @ many-move maneuver
exercise forking pressure угрожать вилкой
exigencies of a position настоятельные требования позиции
expansion @ space-grab
expansion of the pawn majority экспансия пешечного большинства
expansion on a flank экспансия на фланге
expect a move ожидать хода
experimental defenses экспериментальные защиты
experimental play экспериментирование за доской
expert in a variation знаток варианта
expiration of the time control истечение контроля времени
exploit a pinned unit эксплуатировать связку
exploit a weakness эксплуатировать слабость
exploit the advantage воспользоваться своим преимуществом, реализовать своё преимущество
exponent of a variation любитель играть тот или иной вариант, поклонник варианта
exponent of attacking chess представитель атакующего стиля
exponent of prophylaxis профилактик
expose a friendly piece to capture увести заграждающую фигуру
expose the king раскрыть позицию своего короля
expose the queen поставить под бой своего ферзя
exposed king король под ударом, экспонированная/открытая позиция короля
exposed kingside обнажённость/незащищённость королевского фланга
exposed piece фигура под ударом
exposed queenside обнажённость/незащищённость ферзевого фланга
expositor пишущий комментатор
exposure of a king раскрытость короля
exposure of a pawn уязвимость пешки
exposure of a piece незащищённая/раскрытая позиция фигуры
extend along: influence of the knight extends along several prongs конь оказывает воздействие в нескольких направлениях
extend past: main lines extend past move thirty главные варианты просчитаны дальше тридцатого хода
extended fianchetto расширенное фианкетто
extended maneuver длинный манёвр
extended target выдвинутая пешка-мишень
extermination истребление материала
extinguish the initiative погасить инициативу соперника
extra force @ extra material
extra material лишний материал
extra move добавочный ход, лишний темп
extra pawn лишняя пешка
extra piece лишняя фигура (конь или слон)
extra queen лишний ферзь
extra rook лишняя ладья
extra tempo лишний темп
extricate one's self from complications выпутаться из осложнений в позиции
eye for combinations @ combinational vision eye for tactics хорошее видение тактики
eye the kingside поглядывать на королевский фланг, прицелиться к королевскому флангу
