D
dagger blow кинжальный удар
Dame Даме (имя ферзя при объявлении хода в игре со слепым)
Damiano Defense защита Дамиано
Damiano Variation вариант Дамиано
Damiano's Mate мат Дамиано
Damiano-Steinitz Variation вариант Дамиано-Стейница
dance of death «танец смерти»
danger of losing угроза поражения
danger zone опасная зона
dangerous diagonal опасная диагональ
dangerous sidelines опасные разветвления
Danish Gambit Северный гамбит, Датский гамбит
Danube Gambit Дунайский гамбит
dark bishop @ black-square bishop
dark-square @ black-square
dashes and slashes наскоки на неприятельскую позицию
dashing to a queening square марш-бросок в ферзи
David Давид, Дмитрий, Дэвик (условное имя вертикали «d»)
David and Goliath Mate мат «Давид и Голиаф»
dawdler bishop бездействующий слон
dawdler knight бездействующий конь
dbl ch @ double check
de la Bourdannais Attack атака Лабурдонне
de la Bourdannais Variation вариант Лабурдонне
de Riviere Opening @ Dutch Defense de Riviere Variation вариант Ривьера
dead bishop «мёртвый» слон, the bishop is dead слон не имеет ходов
dead draw мёртвая ничья
dead lost: Black is dead lost у чёрных совершенно проигранное положение
dead point «мёртвая точка»
dead square «мёртвое пространство»
dead-drawn endgame мёртвоничейный эндшпиль
dead-drawn game мёртвоничейная позиция
dead-eyed equality абсолютное равенство на доске
deadlock тупиковая позиция
death by draw @ Remistod
debacle in the opening фиаско в дебюте
debilitate a pawn structure скомпрометировать пешечное расположение
debilitate one's own position ослабиться
debility of the black squares слабость чёрных полей
debility of the white squares слабость белых полей
decentralization децентрализация
decide the outcome решить исход партии
decision at the board решение, принятое за доской
decisive advantage решающее преимущество
decisive error решающая ошибка
decisive offensive решающий штурм
decisive progress усиление позиции решающим образом
declare one's intentions in the center определиться в центре, прояснить позицию в центре
declination уклонение от основного варианта
decline an offered pawn отклонить жертву пешки
decline the gambit уклониться от гамбита/гамбитного продолжения, отклонить гамбит
decline the repetition отказаться от повторения ходов
decline to repeat a move уклониться от повторения хода
decline to repeat a position уклониться от повторения позиции
declined gambit отказанный гамбит
decoy' отдалённая проходная пешка, отвлекающая на себя короля
decoy'' @ attraction'
deep calculation далёкий расчёт
deep contemplation over a move погружение в размышления над ходом
deep into the endgame в глубоком эндшпиле
deeply calculated combination далеко рассчитанная комбинация
deeply laid combination глубокая комбинация
defects of a move минусы/теневые стороны/недостатки хода
defects of a position минусы позиции
defend a castled position защищать позицию рокировки
defend in order to keep an advantage оборонять своё преимущество
defend the black side защищать позицию чёрных
defend the white side защищать позицию белых
defendable game @ defensible position
defended king @ protected king
defended passed pawn @ protected passed pawn
defender' защитник, тж.: @ defending side
defender" защищающая фигура
defending move оборонительный ход
defending party @ defending side
defending side защищающаяся сторона, защищающийся
defense' защита, оборона
Defense" защита (в названиях дебютов)
defense against check защита от шаха
defense against mate защита от мата
defense by preventive tactics профилактическая защита
defense expert специалист по защите
defense in a cramped position стеснённая защита
defense mechanism защитные меры
defense method способ защиты
defense perimeter периметр обороны
defense player шахматист защитного плана
defense problem проблема защиты
defense resources ресурсы защиты
defense to a threat защита от угрозы
defense to an opening защита [конкретного] дебюта
defense to one's offense защита против наступления соперника
defense virtuosity виртуозность в защите
defenseless piece беззащитная фигура
defenseless position незащитимая позиция
defenseman @ defense player
defenses защитные построения
defensible position защитимая/обороноспособная позиция
defensible weakness защитимая слабость
defensive center оборонительное построение в центре
defensive combination защитная комбинация
defensive diagonal диагональ защищающейся стороны
defensive formation оборонительное построение
defensive maneuver защитительный манёвр
defensive move защитительный ход
defensive play игра в защите
defensive position in the center @ defensive center
defensive repertoire репертуар в защите
defensive system система защиты
defensive technique техника защиты
defensive wall защитный ряд
defer writing the moves until after the allotted time отложить запись ходов до прохождения контроля
deferred улучшенный (с отсроченным на ход ключевым ходом варианта)
deflecting pin отвлечение-связка
deflection отвлечение
deflection of a blockader отвлечение блокирующей фигуры, уничтожение блокады
deflection of a defender отвлечение защитника
deflection sacrifice жертва отвлечения, отвлекающая жертва
deflection with a break-in отвлечение «со взломом»
defunct variation оставленный/похороненный вариант
defuse the counterattack сорвать контратаку соперника
del Rio Attack атака дель Рио
del Rio Variation вариант дель Рио
del Rio's Mate @ Ercole del Rio's Mate
delay acceptance of a gambit pawn повременить со взятием гамбитной пешки
delay mate оттянуть/отдалить мат
delay one's decision by one move отложить/удлинить решение на один ход
delay the move @ postpone the move
delayed castling промедление/задержка с рокировкой
Delayed Exchange Ruy Lopez Deferred разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6
delayed occupation of the center отказ от немедленного занятия центра
Delayed Suicide мат ферзём на четвёртом ходу
deliberate on the next move обдумывать очередной ход
deliberately walk into time-trouble загнать себя в цейтнот
deliver check @ check
deliver mate @ mate
demarcation line демаркационная линия
demobilization демобилизация
demobilizing effect демобилизующее действие
demobilizing maneuver демобилизующий манёвр
demolition combination комбинация с идеей разрушения, разрушающая комбинация
demolition of a king position разрушение позиции рокировки
demolition of a position разрушение позиции
demolition sacrifice жертва с целью разрушения пешечного прикрытия короля
denuded diagonal опустевшая диагональ
denuded king король, лишённый защитников, голый король
deny counterplay лишить контригры
depart from theory отклониться от теории
depart the board: the pieces depart the board фигуры снимаются с доски
departure from a known variation @ deviation
departure from theory отклонение от теории
departure square поле, с которого идёт фигура
deployment развёртывание сил на доске
depreciated square обесцененное поле
depreciation of pawns обесценивание пешек
depress the button @ punch the clock
depth of analysis глубина анализа позиции
depth of calculation дальность расчёта вариантов
depth of search глубина перебора вариантов
DERLD @ Delayed Exchange Ruy Lopez Deferred
descending diagonal диагональ, идущая от чёрных к белым
descriptive notation описательная нотация
deserve attention заслуживать внимания
deserve consideration @ deserve attention
desire to mate стремление заматовать короля
desired position позиция, к которой стремится игрок, желаемая/заготовленная позиция
desperado' фигура, проявляющая «бешенство», десперадо
desperado'' «бешенство» фигуры
desperado move проявление «бешенства» фигурой, «продающей свою жизнь» как можно дороже
desperate sacrifice жертва отчаяния
desperation акт отчаяния
desperation check отчаянный шах
Despres Opening дебют Деспреса
destalemating распатование
destination square поле, на которое идёт фигура, желанное поле
destroy the defender уничтожить защищающую фигуру
destroy the Lebensraum лишить фигуру жизненного пространства
destruction @ removing the defender deterioration of a position ухудшение позиции
determination to move намерение сделать ход
devaluation of a pawn formation обесценивание пешечной формации
devaluation of a piece обесценивание фигуры
develop развивать фигуры, развиваться, White is developed белые в игре
develop on mechanical lines развиваться по шаблону
develop toward the center выдвигать фигуры в центр доски
develop with tempo развиваться с темпом
developed centralized position полностью централизованная позиция, завершённая централизация
developed line дебютная разработка
developed piece развитая фигура
developing move развивающий ход
developing pieces backwards возвращение фигур на исходные позиции
developing position возникающая позиция
developing sacrifice жертва за развитие
development развитие сил/фигур, развитие
development advantage преимущество в развитии
development problem проблема развития
developmental scheme схема развития
deviant шахматист, предпочитающий «кривые» схемы
deviant variation «кривой» вариант
deviate from a pattern @ avoid a known continuation
deviate from mainstream theory уклониться от магистральных теоретических путей
deviate from the main line уклониться от основного продолжения
deviate from the well-known paths сойти с проторённых теорией путей
deviation отклонение от основных продолжений
deviation from a line отклонение/уклонение от известного варианта
deviation from the symmetry отклонение от симметричного развития
deviation in the second move уклонение от варианта на втором ходу
deviation in the third move уклонение от варианта на третьем ходу
device приём
device for gaining space способ достижения пространственного перевеса
device of positional play приём позиционной борьбы
devotee of a variation шахматист, увлечённый определённым вариантом
devotion of a gambiteer преданность гамбиту
diagonal диагональ
diagonal battery @ queen-bishop battery
diagonal check шах по диагонали
diagonal clearance освобождение диагонали
diagonal cross-mate перекрёстный мат по диагонали
diagonal march движение короля по диагонали
diagonal mate мат по диагонали
diagonal obstruction закрытие диагонали
diagonal opposition диагональная оппозиция
diagonal pawn formation диагональная пешечная цепь
diagonal pin связка по диагонали
diagonal point пункт на диагонали, диагональный пункт
diagonal power: the queen has a diagonal power ферзь ходит и по диагонали
diagonal walk «прогулка» по диагонали
diagonal X-ray диагональный рентген
diagonally наискось, по диагонали
diagram диаграмма
diagram a position изображать позицию на диаграмме
diagram blank бланк для диаграмм
diagram stamp штампик для изображения диаграмм
diagrammed position позиция на диаграмме
dictate the score диктовать/надиктовывать партию
dictate the tempo диктовать темп игры
didactic game учебная позиция
difficult move трудный ход
difficult position трудная/тяжёлая позиция
difficult-to-defend position труднозащитимая позиция
difficult-to-find move труднонаходимый/незаметный ход
Dilaram's Mate мат Диларам
Dilworth Attack/Variation вариант Дилуорта
direct attack прямое нападение
direct opposition прямая оппозиция
direct threat прямая угроза
direction of play линия игры
dis ch @ discovered check
disadvantage невыгодное положение
disadvantageous exchange невыгодный размен
disappearance of men исчезновение с доски фигур
disaster on a square катастрофа на поле
discomforting move неприятный для соперника ход
disconnected passed pawns разъединённые проходные пешки
disconnected pawns разрозненные/разбитые/разорванные пешки
disconnected rooks разъединённые/разобщённые ладьи
discourage d6-d5 мешать/противодействовать продвижению d6-d5
discover the move over the board найти ход за доской
discovered attack вскрытое нападение
discovered check вскрытый/открытый шах, шах навскрышку
discovered double check вскрытый двойной шах
discovered mate мат навскрышку
discovered move найденный ход, находка
discovered stalemate пат навскрышку
discovery' отскок фигурой
discovery'' @ discovered attack
discovery with a capture отскок фигурой со взятием
discovery with check отскок фигурой с шахом
disentangling maneuver манёвр, освобождающий фигуру
disharmonious placing of pieces дисгармония расположения фигур
disjointed pawns @ disconnected pawns dislike of defense нелюбовь к защите
dislike of passive positions нелюбовь к пассивным позициям
dislocated pawns пешки не на своём месте
dislodging maneuver манёвр, вытесняющий фигуру
dislodgment of a piece вытеснение фигуры
dismantled center демонтированный центр
disparity in forces неравенство сил на доске
displaced piece фигура, стоящая не на месте, депласированная фигура
displacement of a piece депласирование
disposition of forces диспозиция сил, расстановка фигур
dispute the center бороться за центр
dispute the line вступить за доской в дискуссию о продолжении
disreputable gambit гамбит, пользующийся плохой репутацией
distance between a king and a passed pawn удалённость короля от проходной пешки
distance from a square отдалённость от поля
distance to conversion число позиций или полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала
distance to mate число позиций или полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом
distant blockade блокада издалека
distant control of the center фигурное давление на центр
distant mate длинный мат
distant opposition дальняя оппозиция
distant passed pawn @ outside passed pawn
distant pawn отдалённая пешка
distant piece далеко стоящая фигура
distant threat удлинённая угроза
distaste of certain positions отвращение к определённого рода позициям
distinct advantage чётко выраженный перевес
distraction @ deflection
distraction of force отвлечение сил
distrust of an opening недоверие к дебюту
disturb an existing position нарушить статус-кво в позиции
disturb one's development помешать развитию
disturb the equilibrium нарушить равновесие
disturb the symmetry @ break: to break the symmetry
disturbed equilibrium @ imbalance
divergence from a line @ deviation
diversion отвлекающее действие, диверсия
diversionary maneuver отвлекающий манёвр
diversionary raid отвлекающая вылазка
diversionary sacrifice @ deflection sacrifice
diverting sacrifice @ deflection sacrifice
do': what else can be done? можно ли усилить?
do'': this combination will do комбинация проходит, this combination won't do комбинация не проходит
doctrine of corresponding squares теория полей соответствия
dodge the diagonal ускользнуть с диагонали
dominance of a file господство по линии
dominance over the black squares господство по чёрным полям
dominance over the white squares господство по белым полям
dominate the board хозяйничать на доске, контролировать доску
dominate the center хозяйничать в центре доски
dominate the square взять поле под удар
dominating post доминирующая позиция фигуры
dominating the opposite number доминация над одноимённой фигурой
domination доминация
domination of the center господство/доминация в центре
Donner Variation вариант Доннера
doomed piece обречённая фигура
dormant opening исчезнувший из практики дебют
dormant piece малоактивная фигура
Dory Defense защита Дёри
double: to double pawns сдвоить пешки, образовать сдвоенные пешки, to double rooks сдвоить ладьи
double attack двойное нападение
double bishop sacrifice @ double-bishop sacrifice
double blow двойной удар
double blow motif мотив двойного удара
double blunder грубые взаимные ошибки
double central protection дважды защищённый центр
double check двойной шах
double complex @ doubled pawns
double exclamation point два восклицательных знака комментатора
Double Fianchetto Вариант с фианкеттированием обоих слонов
double fianchetto двойное фианкетто
double forfeit поражение, зачтённое обоим соперникам
Double Grob Двойной Гроб (дебют Гроба за белых и за чёрных, т. е. 1.g4 g5)
double king-pawn openings открытые начала, начало королевских пешек
double leap @ two-square advance of a pawn
Double Muzio Gambit двойной гамбит Муцио
double pin двойная связка
double protection двойная защита
double queen-pawn openings дебют ферзевых пешек
double question mark два вопросительных знака комментатора
double step @ two-square advance of a pawn
double threat двойная угроза
double X-ray двойной рентген
double-barreled error обоюдная ошибка
double-bishop sacrifice @ two-bishop sacrifice
doubled pawn @ doubled pawns
doubled pawns сдвоенные пешки
doubled rooks сдвоенные ладьи, ладейная батарея
doubled rooks on the seventh гармония ладей по седьмой горизонтали
double-edged game позиция со взаимными шансами
double-edged move обоюдоострый ход
double-edged play обоюдоострая игра
double-edged position позиция с обоюдными возможностями, обоюдоострая позиция
double-pawn constellation комплекс сдвоенных пешек
double-pawn sacrifice жертва двух пешек
double-rook endgame четырёхладейный эндшпиль
double-rook sacrifice жертва двух ладей
doubletons @ doubled pawns
doubling сдвоение фигур
doubling of a pawn сдвоение пешки
doubling of a queen and a bishop постройка диагональной батареи
doubling the rooks сдвоение ладей
doubly deferred улучшенный (с отсроченным на два хода ключевым ходом варианта)
d-pawn @ queen-pawn
drag on an ending затягивать эндшпиль
drag on the defense мучиться в защите
drag on until move 40 дотягивать до сорокового хода
Dragon Bishop драконовский слон
Dragon diagonal драконовская диагональ
Dragon Formation драконовское построение
Dragon Sicilian with colors reversed Вариант дракона Сицилианской защиты с переменой цвета фигур
Dragon slayer шахматист, постоянно опровергающий Вариант дракона
Dragon Variation Система дракона, Вариант дракона
dragoneer поклонник Варианта дракона
Dragon-Samisch Variation разновидность Варианта дракона, напоминающая вариант Земиша
draw ничья, ничейный исход партии, ничейный финал
draw: to draw the game свести партию вничью, сделать ничью, to draw as Black сделать ничью чёрными, to draw the opponent свести вничью партию с соперником
draw by blockade ничья блокированием позиции
draw by insufficient mating material ничья из-за недостаточного для мата потенциала
draw by perpetual check ничья при помощи вечного шаха
draw by repetition of position ничья троекратным повторением позиции
draw by stalemate ничья вследствие пата
draw by the 50-move rule ничья по правилу 50 ходов
draw haven «ничейная гавань»
draw in a won position ничья в выигранной позиции
draw in hand обеспеченная ничья
draw into: White is drawn into a forced variation белые втягиваются в форсированный вариант
draw odds фора ничьей
draw offer предложение ничьей
draw on suggestion предложенная ничья
draw refusal отказ от ничьей
draw with the flags hanging ничья на висящих флажках
drawing сведение партии вничью
drawing apparatus аппарат для достижения ничьей
drawing bishops слоны - предвестники ничьей
drawing chances шансы на ничью
drawing combination комбинация на ничью, ничейная комбинация
drawing contours контуры ничьей
drawing fortress ничейная крепость
drawing line ничейный вариант
drawing mechanism механизм достижения ничьей
drawing method метод достижения ничьей
drawing motif ничейный мотив
drawing possibilities ничейные возможности
drawing procedure метод достижения ничьей
drawing resource ничейный ресурс
drawing strategy стратегия игры на ничью
drawing technique техника достижения ничьей
drawing tendencies ничейные тенденции
drawing trick ничейная уловка
drawish disposition ничейная «стойка»
drawish exchanges размены, ведущие к ничьей
drawish nature of a position ничейность позиции, ничейный характер позиции
drawish tendencies @ drawing tendencies
drawish variation ничейный по своему духу вариант
drawish-looking position совершенно ничейная на вид позиция
drawishness of opposite-color bishops ничейный характер позиции с разноцветными слонами
drawn ending ничейный эндшпиль
drawn game ничейная партия
drawn position ничейное положение
drawn! ничья!
dreadful error @ blunder'
dream position позиция, о которой можно только мечтать
drei драй (условное название третьей горизонтали в игре со слепым)
Dresden Blockade Дрезденская блокада
Dresden Stonewall дрезденская «каменная стена»
drift дрейфовать в позиции
drift aimlessly «плавать» без цели
drift into a bad position ухудшать позицию с каждым ходом
drift into a lost position постепенно очутиться в проигрышном положении, скатываться в худшую позицию
drift into time-trouble влезать в цейтнот
drift to a draw уходить на ничью
drive a wedge into the enemy lines вклиниваться в расположение соперника
drive back an enemy piece согнать неприятельскую фигуру с места, прогнать фигуру
driving a bishop off a diagonal вытеснение слона с диагонали
driving back вынуждение фигуры к отступлению
driving off @ deflection
driving off the enemy king вытеснение/оттеснение короля
driving on @ attraction'
driving power of a man пробойная сила пешки/фигуры
driving the enemy king off the promotion square вытеснение короля с поля превращения
driving the enemy king out of its corner вытеснение короля из угла
driving the enemy king out of the center вытеснение короля из центра
drop: the rook drops ладья теряется
drop an opponent's flag завалить флаг
dry continuation бесцветное продолжение
dry play сухой стиль игры, сухость игры
DTC @ distance to conversion
DTM @ distance to mate
dual в партии: побочное решение
dubious compensation сомнительная компенсация
dubious move ход, имеющий сомнительную ценность, сомнительный ход
dubious sign знак сомнения [?!]
Dubois Variation вариант Дюбуа
Dubois-Reti Defense защита Дюбуа-Рети
due color цвет фигур, которым следует играть партию
duffer некомпетентный игрок, жалкое «подобие» шахматиста
Duisburg Gambit Дуйсбургский гамбит
Duke of Brunswick Gambit гамбит герцога Брауншвейгского
Dunst Opening дебют Данста
duplicate game дубликат партии
Duras Variation вариант Дураса
Duras's Trap ловушка Дураса
Durkin Opening дебют Дуркина
Dusseldorf Gambit Дюссельдорфский гамбит
Dutch Attack Голландская атака
Dutch Defense Голландская защита
Dutch Defense Reversed Голландская защита с переменой цвета фигур
Dutch Indian Defense гибрид Голландской защиты и «индийских» построений
Dutch pawns голландские пешки
Dutch reply голландский ответ (1. ... f5)
Dutch Stonewall «стоневаль»
Dutch Variation Голландский вариант dxc5/cxb6
pawn sacrifice жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге
dynamic balance @ position of dynamic equilibrium
dynamic chess elements динамические элементы шахмат
dynamic continuation динамичное продолжение
dynamic equality динамическое равенство
dynamic equilibrium динамическое равновесие
dynamic factors динамические факторы
dynamic pawn-chain динамичная пешечная цепь
dynamic play динамичная игра
dynamic post динамичная позиция фигуры
dynamic potential динамический потенциал
dynamic power-play динамичная и мощная игра
dynamic powers of pawns динамическая сила пешек
dynamic strength динамическая сила
dynamic style динамичный стиль игры
dynamic superiority динамическое превосходство
dynamic value of a piece ценность фигуры в конкретной позиции
dynamic weakness динамическая слабость
dynamics динамика борьбы/игры
dynamism динамизм позиции
Dzindzikhashvili Defense защита Джинджихашвили
