C
caboose pawn хвостовое звено пешечной цепи
Cadillac of chess openings «кадиллак» шахматных дебютов (вариант Найдорфа)
Caesar Цезарь, Сергей (условное имя вертикали «c»)
caged piece фигура «в клетке»
Caissa Каисса
cakewalk to the enemy pawns без труда добраться до неприятельских пешек
Calabrian Counter-Gambit Калабрийский контргамбит
Calabrian Gambit Калабрийский гамбит
calculate a variation рассчитывать/считать вариант
calculate far ahead рассчитывать на много ходов вперёд
calculate one move farther than the opponent рассчитать вариант на ход дальше соперника
calculate possible continuations рассчитывать возможные продолжения, прикидывать варианты, считать варианты
calculate two-three moves in advance рассчитывать на два-три хода вперёд
calculate variations in one's head считать варианты в уме
calculated forced response счётное продолжение
calculated forced win математический выигрыш
calculated sequel рассчитанное продолжение, счётные действия
calculation mechanism расчётный механизм комбинации
calculation of moves расчёт ходов
calculation of variations расчёт/счёт вариантов
calculator счётный шахматист
Caldas Vianna Variation вариант Кальдаса Вианны
call for a sacrifice: the position calls for a sacrifice в позиции напрашивается жертва
call off from memory the position of the pieces расставить позицию по памяти
call out one's move объявить свой ход (в игре вслепую)
Calle Rivadavia Gambit Гамбит улицы Ривадавиа
calling the flag заявление о падении флажка
Calvi Variation вариант Кальви
Cambridge Springs Defense Кембридж-Спрингская защита, Кембридж-Спрингский вариант
Cambridge Springs Trap ловушка в Кембридж-Спрингском варианте
camouflaged line неочевидный вариант
camouflaged threat закамуфлированная угроза
camouflaged trap замаскированная ловушка
camp лагерь
Campbell Variation вариант Кемпбелла
Canal Variation вариант Каналя
candidate' @ candidate moves
candidate'' пешка-кандидат, потенциальная проходная
candidate moves ходы-кандидаты
Capablanca anti-Cambridge анти-Кембридж Капабланки
Capablanca Variation вариант Капабланки
Capablanca's Freeing Maneuver манёвр Капабланки в Ортодоксальной защите Отказанного ферзевого гамбита
Capablanca's Move ход Капабланки
Capablanca's Rule правило Капабланки
Capablanca's Theorem теорема Капабланки
capped knight меченый конь в игре на фору
capped pawn меченая пешка в игре на фору
caption аннотация к диаграмме, подпись под диаграммой
captor берущий пешку/фигуру
capture взятие
capture: to capture бить, брать, to capture obliquely побить наискосок, to capture an enemy pawn забрать/сбить пешку, to capture an enemy piece забрать/побить/сбить/завоевать фигуру, to capture an enemy piece in passing забрать фигуру попутно, to capture the pinner уничтожить связывающую фигуру
capture away from the center взятие от центра
capture by a pawn взятие пешкой
capture by a piece взятие фигурой
capture en passant взятие на проходе
capture of a pawn взятие пешки
capture of a piece взятие фигуры
capture sign символ взятия, крестик
capture square поле взятия
capture toward the center взятие к центру
capture with: to capture with a man побить пешкой/фигурой, to capture with check взять с шахом
captured pawn сбитая пешка
captured piece сбитая фигура
capturing: capturing is not compulsory брать необязательно
careless move неосторожный ход
Carls Variation вариант Карльса
Carlsbad pawn structure карлсбадская пешечная структура
Carlsbad Variation Карлсбадский вариант
Caro cultist кароканщик
Caro English ориентация на защиту Каро-Канн Английского начала
Caro Variation вариант Каро
Caro-Kann Defense защита Каро-Канн
Caro-Masi Defense защита Каро-Маси
Caro-Pirc Defense гибридный вариант защиты Каро-Канн с ходом 3. ... g6, характерным для защиты Пирца
Carrera Gambit гамбит Карреры
carry the play делать игру
castle тура
castle: to castle рокировать, рокироваться
castle early не медлить с рокировкой
castle gambit гамбит с рокировкой
castle in either direction рокировать в любую сторону
castle into check рокироваться под шах
castle kingside рокировать в короткую сторону
castle late промедлить с рокировкой
castle long @ castle queenside
castle on opposite sides рокироваться в разные стороны
castle on the opposite flank рокировать на противоположный фланг
castle on the wrong side рокировать не в ту сторону
castle out of check рокироваться из-под шаха
castle queenside рокировать в длинную сторону
castle short @ castle kingside
castled king рокировавшийся король
castled king field/position позиция рокировки
castled pawn formation расположение пешек после рокировки
castling рокировка
castling by hand @ artificial castling
castling flank фланг рокировки
castling on opposite sides разносторонние рокировки
castling on the same side односторонние рокировки
castling prevention предупреждение рокировки
castling privilege право рокировки
castling rights @ castling privilege castling rules правила рокировки
castling through check рокировка через битое поле
castling trap двойное нападение при рокировке
castling troubles затруднение с рокировкой
castling with check рокировка с шахом
castling-preventive sacrifice жертва с целью лишения соперника рокировки
Catalan Bishop каталонский слон
Catalan Gambit Каталонский ферзевый гамбит
Catalan Opening Каталонское начало
Catalan Opening, Closed Variation закрытый вариант Каталонского начала
Catalan Opening, Open Variation открытый вариант Каталонского начала
Catalan Queen's Gambit отказанный Ферзевый гамбит, переходящий в Каталонское начало
catch on a variation поймать на вариант
catch up in development догнать соперника в развитии
Cavallotti Counter-Gambit контргамбит Кавалотти
cavalry оба коня, конница, кавалерия
cave in: the point g7 is caving in пункт g7 трещит
CBS @ classic bishop sacrifice @ Greek Gift Sacrifice
cede central control @ relinquish central control
cede the advantage @ relinquish the advantage
cede the center сдать/уступить центр
cede the diagonal уступить диагональ
cede the square уступить поле
cede the two bishops уступить преимущество двух слонов
center центр доски, центр
Center Attack Центральная атака Испанской партии
center blow удар в центре
Center Counter Defense/Game Скандинавская защита
center files центральные вертикали/линии
center fork trick комбинация в центре на тему вилки
Center Game Центральный дебют
center passed pawn проходная пешка в центре
center pawn центральная пешка
center pawn attack пешечная атака центра
center pawn formation центральная пешечная структура, пешечная формация в центре
Center Pawn Opening Дебют центральной пешки
center pawn symmetry пешечная симметрия в центре
center pawn thrust центральное продвижение
center play игра по центру
Center Play Variation Вариант игры по центру Будапештского гамбита
center push пешечный прорыв в центре
Center Variation of the Ruy Lopez Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии, возникающих после хода 4. ... Кc6
center-holding удержание центра
center-supporting pawn центральная подпирающая пешка
central action операции в центре
central activity активность/действия в центре
central advance продвижение в центре
central advantage преимущество в центре
central approach нажим на центр
central attack атака в центре, атака центра
central bind зажим в центре, зажим центральных полей
central bishop централизованный слон
central blockade блокада в центре
central break @ break in the center
central control обладание центром, контроль над центром
central counterattack контратака в центре
central counterplay контригра в центре
central counter-stroke контрудар в центре
central diagonal большая диагональ
central disregard пренебрежение центром
central dominance доминация/гегемония в центре
central effect @ influence on the center
central expansion экспансия в центре доски
central files @ center files
central influence воздействие на центр, преобладание в центре
central majority пешечное превосходство в центре
central maneuvers манёвры в центре, операция в центре
central occupation оккупация центра
central pawn @ center pawn
central pawn group группа центральных пешек
central pawn majority пешечное большинство в центре
central pawn-roller продвижение/надвижение центральных пешек
central play игра в центре, игра по центру
central player шахматист, предпочитающий игру в центре, играющий по центру
central position положение в центре
central push @ center push
central restraint ограничение в центре
central squares complex комплекс центральных полей
central storm штурм центральной позиции
central struggle борьба в центре
central superiority превосходство в центре
central tension напряжение в центре
central thrust продвижение центральной пешки на два поля
central wedge пешечный клин в центре, центральный клин
central zone @ enlarged center
centralization централизация
centralize сосредоточивать фигуры в центре
centralize the king централизовать короля
centralized king король в центре, выдвинутый в центр/централизованный король
centralized knight конь в центре, централизованный конь
centralized piece фигура в центре доски, центрально расположенная фигура
centralized position централизованная позиция
centralized post центральная стоянка
centralized queen ферзь в центре доски, централизованный ферзь, центрально расположенный ферзь
centralizing move централизующий ход
centrally placed queen @ centralized queen Centurini Position позиция Чентурини
ch @ check chain @ pawn-chain
chain-breaker ход, подрывающий пешечную цепь
challenge a pawn center бороться с пешечным центром
challenge the center побеспокоить центр соперника
challenge the enemy king by checking вызвать неприятельского короля под шах
Chameleon Variation Вариант-хамелеон отказанного Ферзевого гамбита
champion: to champion a specific move постоянно применять определённый ход, to champion a variation отстаивать вариант
champion of a variation стойкий приверженец варианта
chance for equality шансы на уравнение
chance of counterplay шансы на контригру
chance of escaping шансы на спасение в позиции
change fronts поменять фланг наступления, перестроить фронт
change in strategy поворот стратегической линии
change sides поменяться цветом
change spots поменяться местами (играть чёрными, а не белыми, и наоборот)
change the assessment of a position to "equal" поменять оценку позиции с лучшей на «равно»
change the speed of play выбить соперника из ритма
change the verdict изменить оценку позиции
change track поменять направление атаки
chaperone a passed pawn to promotion вести проходную за собой, сопровождать проходную пешку к полю превращения
characterizing pin характерная связка
charge by a pawn атака пешкой
charge by a piece атака фигурой
Charlick Gambit гамбит Чарлика
Charlie Сергей, Цезарь (условное имя вертикали «c»)
Charousek Gambit гамбит Харузека
Charousek Variation вариант Харузека
chase a pawn гнаться за пешкой
chase away an enemy piece отогнать/прогнать фигуру соперника
chase the king преследовать короля
Chase the Queen Variation Вариант преследования ферзя
Chase Variation Вариант преследования коня защиты Алехина
Chatard-Alekhine Attack атака Шатара-Алехина
cheap check примитивный шах
cheap shot @ cheapo
cheapo тактический трюк, не замечаемый соперником, находящимся в проигранной позиции, немудрёная ловушка
cheapo potential возможность запутать соперника в проигранном положении
check шах
check: to check шаховать, дать шах
check away: to check away the enemy king отгонять короля шахами
check from a file шах по вертикали
check from a rank горизонтальный шах
check from a short distance короткий шах
check from above шах сверху
check from afar шах издалека
check in favor of the enemy king шах, улучшающий положение неприятельского короля
check on the off-chance шах на авось
check sign символ шаха
check the book повторить теорию перед партией
check the variation on the board проверить вариант на доске
check to the first player шах белым
check to the king шах королю
check to the second player шах чёрным
checked player шахматист под шахом
checkerboard @ chessboard @ board
checkered board of sixty-four squares шестидесятичетырёхклеточная доска
checkers-like combination шашечная комбинация
checking by a rook нападение ладьёй на короля
checking distance расстояние между атакующей ладьёй и королём в эндшпиле
checking line линия шаха
checking man фигура, объявляющая шах
checking threat угроза шаха
checkless combination комбинация без шахов
checkless move не шах
checkless threat тихая угроза
checkmate @ mate
checkmate! шах и мат!
checkmate positions матовые положения
checkmate thinking нацеленность на мат
checkmatee @ mated player
checkmater матующий шахматист
checks ad infinitum непрерывные шахи
Chekhover Variation вариант Чеховера
Chekhover-Rabinovich Variation вариант Чеховера-Рабиновича
Chelyabinsk Variation Челябинский вариант
Cheron's Rule of Five правило пяти Шерона
chess шахматы
chess ability шахматная сила игрока
chess blindness @ amaurosis scacchistica
chess complexities премудрости шахматной игры
chess improvement повышение класса игры
Chess Informant classification классификация «Информатора»
chess movie @ cinema des echecs
chess set комплект шахматных фигур
chess table шахматный столик
chessboard @ board
chessclock @ clock
chessercizes шахматные упражнения
chessmen @ men
chessplay шахматная игра
chessplayer @ player
Chicago Gambit Чикагский гамбит
Chigorin Defense защита Чигорина
Chigorin Indian Defense @ Old Indian Defense
Chigorin Variation вариант Чигорина
Chinese Variation Китайский вариант
choice of hands угадывание, в какой руке зажата пешка
choice of which side to play цвет фигур на выбор
choke the piece перекрыть фигуре «кислород»
choking sacrifice жертва, отнимающая поле у фигуры, удушающая жертва
choking to death @ asphyxiation
choose the variation suitable against a particular opponent подобрать вариант «под соперника»
choosing colors отгадывание цвета
chop wood @ exchange: to exchange wholesale
Christiansen's Dream @ Приложение
chronically weak pawn вечная слабая пешка
cinema des echecs диаграммы к партии после каждого хода
circuit квадрат g4-e3-f1-h2 в эндшпиле «конь против пешки»
claim in the center заявка в центре
claim the draw заявить о ничьей, потребовать признания партии ничьей
clamping move @ constricting move
classic bishop sacrifice @ Greek Gift Sacrifice
classic blockade классическая блокада
Classic Center @ classic pawn center
classic formation классическое построение
classic pawn center классический центр
classic pawn stalemate классический пат
classic point f7 слабый пункт f7
classic tradeoff of space for activity классическая уступка пространства в обмен на активность
Classical Attack Классическая атака (в названиях вариантов различных дебютов)
classical chess долгие шахматы
classical chess set @ Staunton Pattern Chess Set
Classical Defense Классическая защита (в названиях вариантов различных дебютов)
Classical Defense to the Ruy Lopez Классическая система Испанской партии, защита Кор деля
classical defenses классические защиты
Classical Dragon классический Вариант дракона
Classical Line Классический вариант (в названиях вариантов различных дебютов)
classical main line классическое продолжение
classical openings классические дебюты
classical pawn center классический центр
classical style классический стиль игры (оккупация центра пешками и фигурами)
Classical System Классическая система (в названиях вариантов различных дебютов)
Classical Variation Классический вариант (в названиях вариантов различных дебютов)
classical variation @ Classical Line
classicist шахматист классического стиля
Classification Code @ ABCDE code
classification error ошибка классификации
classification of openings классификация дебютов
classification positions позиции классификации
clear advantage явное/ясное преимущество
clear diagonal пустая диагональ
clear exchange up чистое качество
clear initiative явная инициатива
clear line ясная схема
clear pawn: White is up a clear pawn у белых здоровая лишняя пешка, у белых на целую пешку больше
clear piece: White was up a clear piece белые выиграли чистую фигуру, у белых перевес на чистую фигуру
clear superiority ясное преимущество
clear the central position @ declare one's intentions in the center clearance sacrifice разгружающая жертва
clearance' разблокирование линии
clearance'' ход, освобождающий поле, разблокирование поля
Clemenz Opening дебют Клеменца
cling to material цепляться за материал
clock часы, шахматные часы
clock with time delay часы с отсрочкой по времени
close in for the kill сомкнуть ряды для нанесения решающего удара
close opposition ближняя оппозиция
close the diagonal for a bishop закрыть диагональ слону
close to a pawn близко от пешки
close up the center закупорить центр
close up the game запереть позицию
Close Variation @ Closed Variation
closed center закрытый центр
Closed Chigorin Variation система Чигорина Испанской партии
closed file закрытая вертикаль
closed game закрытая партия
closed openings закрытые начала
closed pawn formation закрытая пешечная структура
closed pawn-chains сомкнутые пешечные цепи
closed position позиция закрытого типа
Closed Sicilian Закрытый вариант Сицилианской защиты; Чигоринская система
closed system закрытая система
Closed Variation Закрытый вариант (в названиях вариантов различных дебютов)
closeness of a pawn to its queening square близость пешки к полю превращения
closing in on the enemy king оттеснение короля
closing of the long diagonal заграждение главной диагонали
closing-up запирание игры
closure of a position запирание позиции
closure of the center закрытие центра
clueless chess бесплановая игра
clutch at complications цепляться за осложнения
Cochrane Attack атака Кохрана
Cochrane Gambit гамбит Кохрана
Cochrane Position позиция Кохрана
Cochrane Variation вариант Кохрана
Cochrane's Draw ничья по Кохрану
Cochrane-Shumov Defense защита Кохрана-Шумова
code кодекс
code sequence последовательность индексов
code structure структура индексов
code system @ system of symbols
coded classification schemes системы дебютных индексов
coffeehouse attack легковесная атака
coffeehouse trick трюк в «лёгком жанре»
collapse: White position collapses позиция белых рушится
Colle System система Колле
collect pieces забирать фигуры одну за другой
collective advance сплочённое продвижение
collector of small advantages собиратель мелких преимуществ
Collijn Variation вариант Коллийна
Colman Variation вариант Колмана
Cologne Gambit Кёльнский гамбит
color цвет, цвет фигур
color: which color does he have? какими он играет?, the queen on its own color ферзь любит свой цвет
color of a square цветность поля
color rule правило цвета (на поле какого цвета ставить короля в начальной позиции)
color weakness слабость полей определённого цвета
Colorado Counter Колорадский контргамбит
colors reversed @ inverted opening
column @ file
columnar notation @ tabular notation columns of squares ряды вертикальных полей
combination комбинация
combination of attraction комбинация на привлечение
combination of deflection комбинация на отвлечение
combination of file and rank threats сочетание угроз по вертикалям и горизонталям
combination of queen and knight ферзь с конём
combination of tactical means сочетание тактических приёмов
combination on a pinning square комбинация на поле связывания
combination on an unending pursuit комбинация на вечное преследование
combination on the theme of double attack комбинация на тему двойного удара
combination on the theme of perpetual check комбинация на тему вечного шаха
combination play комбинационная игра
combinational attack комбинационная атака
combinational blow комбинационный удар
combinational outbreak комбинационная вспышка
combinational player @ combinative player
combinational retort комбинационное возражение
combinational sacrifice комбинационная жертва
combinational spark искра комбинации
combinational storm комбинационная буря на доске
combinational style комбинационный стиль игры
combinational understanding понимание законов комбинационной игры
combinational vision комбинационное зрение
combinative alertness ощущение назревающей комбинации, «нюх» на комбинацию
combinative finish комбинационное завершение партии
combinative imagination комбинационная фантазия
combinative player комбинационный игрок, шахматист комбинационного стиля, комбинатор
combinative prowess комбинационное мастерство
combinative refutation комбинационное опровержение
combinative solution комбинационное решение
combinative talent комбинационный талант/дар
combinative trap комбинационная ловушка
combine simultaneous attacks on both flanks сочетать атакующие действия на обоих флангах
combine threats комбинировать угрозы
combined attack комбинированное нападение, соединённая атака
combined move of a king and a rook перестановка короля через ладью
combined play комбинированная игра
combo @ combination
come alive: White's position came alive позиция белых заиграла
come in first @ queen first
come off : the queens came off at move eleven ферзи исчезли с доски/были разменены на одиннадцатом ходу
come to life: the piece comes to life фигура получает доступ в игру/оживает
come under a discovered attack стать под вскрышку
come under an X-ray attack стать под рентген
come under attack стать под удар
comeback of an opening возвращение дебюта в моду
come-from-behind win выигрыш из проигрышного положения
comfortable position удобная игра
comfortable spot удобная стоянка фигуры
comfortably с удобствами
command владение, контроль
command: to command владеть, контролировать, to command the long diagonal контролировать главную диагональ, to command a square владеть полем
command of a file владение линией
command of a rank владение горизонталью
command of an open file владение открытой линией
command of space контроль пространства
command of tactics тактическое мастерство
command of the board господство по всей доске
command of the center господство в центре
commanding position угрожающая позиция фигуры
commanding post доминирующая позиция фигуры
commanding squares доминирующие поля
commentator @ annotator commit one's men определиться
commit the center pawns определиться с пешечной структурой в центре
commit to a certain piece configuration определиться с расположением своих фигур
committed piece функциональная фигура
commoner рядовой ход
communication line коммуникационная линия
compact pawns компактные пешки
compactness of a pawn-chain спаянность пешечной цепи
compactness of a position компактность позиции
companion squares @ corresponding squares compel equalization форсировать уравнение игры
compel the opponent to make a disadvantageous move заставить соперника сделать невыгодный ход
compelling sacrifice жертва, которую нельзя отклонить
compensate a sacrificed pawn получить компенсацию за пожертвованную пешку
compensate for the loss of a pawn окупить потерю пешки
compensating mobility мобильность в качестве компенсации
compensation компенсация
compensation for a lost piece компенсация за фигуру
compensation for a pawn компенсация за пешку
compensation for material компенсация за материал
compensation for the exchange компенсация за качество
competing strategies противоположные планы сторон в игре
compiler of variations шахматист, механически зазубривающий варианты
complement of the previous move продолжение предыдущего хода
complementary sacrifice вторая жертва, жертва второй фигуры
complete one's development завершить развитие
complete pin связка с королём
complete positional bind паралич всех сил на доске
complete the move сделать/завершить ход
complete zugzwang @ absolute zugzwang completion of a move совершение хода
complex endings сложные окончания
complex of openings комплекс дебютов
complex of squares комплекс полей
complex of weaknesses комплекс слабостей
complex position сложная позиция
complex tactics @ tactical complications complicate the game усложнить игру
complicated position сложное положение на доске
complication of a position усложнение позиции
complications осложнения
complications that defy calculation осложнения, не поддающиеся расчёту
composed position составленная позиция
compromise the position скомпрометировать позицию
compromised configuration испорченная конфигурация
Compromised Defense Скомпрометированная защита гамбита Эванса
compromised majority скомпрометированное большинство
compromised pawn structure испорченные пешки
compromising effect компрометация позиции
compromising move компрометирующий ход
compulsion to play неодолимая тяга к игре
compulsory move @ forced move
computer algebraic notation компьютерная нотация
computer analysis компьютерный анализ
computer bust of a known position компьютерное опровержение известной позиции
computer-hostile move не постижимый для компьютера ход
computer-like chess игра в стиле компьютера
concede material уступить материал
concentrate on a flank сосредоточивать игру на фланге
concentration of forces концентрация/сосредоточение сил на доске, накопление фигур
concentration of pieces in a certain sector of the board сосредоточение/накопление фигур на определённом участке доски
concentric play @ center play
concerted piece action согласованная игра фигур
concerted pressure координированный натиск
concessions уступки
concluding move заключительный/завершающий ход
concluding move of a combination целевой ход
conclusion of a game окончание партии, финальная позиция на доске
concrete advantage конкретное преимущество
concrete calculation конкретный расчёт
concrete play конкретная борьба в партии
concrete positional factors конкретные позиционные факторы
concrete threat конкретная угроза
concrete win конкретный выигрыш
condemn: Black is condemned to a difficult defense чёрные обречены на трудную защиту
condemned knight конь-«смертник», обречённый конь
conduct a post-mortem together with the opponent анализировать сыгранную партию вместе с соперником
confer an advantage: the initiative confers an advantage преимущество у того, кто владеет инициативой
configuration конфигурация
confine the piece to a square приковать фигуру к полю
conflicting plans борьба планов в партии
confuse the game запутать игру
confuse the move-order in a variation сделать по ошибке «второй» ход варианта, перепутать порядок ходов в варианте
Congdon's Stalemate пат Конгдона
conglomerate of pieces фигурная группировка
conjugate squares @ corresponding squares connected passed pawns связанные проходные пешки
connected passed pawns in the ideal position связанные проходные пешки в идеальном положении
connected pawns связанные пешки
connected rooks @ doubled rooks
connoisseur of gambits знаток гамбитов
connoisseur of variations знаток вариантов
conquest of a point захват пункта, овладение пунктом
conquest of the center овладение центром
consecutive draws @ series of draws
consequences of a sacrifice последствия жертвы
conservative player шахматист традиционного плана
consideration of moves обдумывание ходов
consolidate one's advantage зафиксировать своё преимущество, закрепить перевес
consolidate one's position консолидироваться
consolidating maneuver консолидирующий манёвр
consolidation консолидация
consolidation of the retreating forces консолидация путём обратного стягивания сил
constellation of pawns пешечный комплекс
constrained development затруднение с развитием, скованность позиции
constricting move запирающий/зажимающий ход
consult the book обратиться к теоретическим продолжениям
contact with a key point контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции
contemplation over a move размышления над ходом
contemporary theory последние теоретические разработки, современная теория
content: be content with a draw удовлетвориться ничьей
contest a file вступить в бой за линию
contest the black squares бороться за обладание чёрными полями
contest the center бороться за центр, бросить сопернику вызов в центре
contest the white squares бороться за обладание белыми полями
contested squares поля, за которые идёт борьба, спорные поля
continental notation @ algebraic notation
continuation продолжение
continuation of an attack продолжение атаки
continue: how should White continue? Как продолжать белым?
continue the game продолжать игру
contours of a position очертания позиции
contours of an envisaged sacrifice контуры намечаемой жертвы
contributions to a variation вклад в теорию варианта
control: control is over контроль времени пройден
control: to control a square контролировать поле, владеть полем, to control a file/a line владеть вертикалью/линией, to control a sector of the board контролировать определённый участок доски, to control the center владеть центром, господствовать в центре, to control the entire board контролировать всю доску, хозяйничать по всей доске
control move контрольный ход
control of a file @ command of a file control of an open file @ command of an open file control of space @ command of space
control of the center господство в центре, обладание центром
conventional line обычное продолжение
conventional symbols условные обозначения
converge on the enemy king наступать на неприятельского короля со всех сторон, сближаться с королём соперника
convergence at a point сосредоточение фигур против пункта
converging attack концентрическая/нарастающая атака
conversion of advantages видоизменение/трансформация преимущества
conversion of material превращение материала (взятие, превращение пешки)
convert a positional advantage into a win довести позиционное преимущество до победы
convert one advantage to another конвертировать один вид преимущества в другой
convoy a passed pawn to promotion @ chaperone a passed pawn to promotion Cook Variation вариант Кука
cool-headed play хладнокровная игра
cooperate with the opponent играть на руку/«подыгрывать» сопернику
cooperating bishops @ raking bishops
cooperation взаимодействие
cooperative mistake кооперативный «шедевр»
cooperative move ход, идущий навстречу планам соперника, «подыгрывающий» ход
cooperative opponent «подыгрывающий» соперник
cooperative play «подыгрывание» партнёра
coordinate notation нотация в системе координат шахматной доски
coordinate squares @ corresponding squares
coordinated attacks координированное наступление двух или нескольких фигур
coordinated rooks взаимодействующие ладьи
coordination of pieces взаимодействие фигур, координированная игра
copy White's moves повторять ходы белых
copycatting @ symmetrical play
Cordel Defense защита Корделя
Cordel Variation вариант Корделя
cordon вертикаль или горизонталь, отрезающая короля
corner controlled by a bishop доступный слону угол
corner drive оттеснение короля в угол
corner field угловая зона
corner inaccessible to a bishop не доступный слону угол
corner mate мат в углу
corner move ход в угол
corner promotion square угловое поле превращения
corner retreat отступление короля в угол
corner square угловое поле
corner square of the same color as one's bishop угловое поле, доступное своему слону
cornered king король, застрявший в углу
corners of the board углы доски
corollary of centralization следствие централизации
corollary of the previous move следствие предыдущего хода
coronation @ promotion
coronet макушка ферзя, венчик, диадема [название ферзя по-английски - королева]
corral a knight отрезать коня на краю доски
corral a knight with a bishop ловить коня слоном
correct continuation правильное продолжение
correct corner правильный угол
correct defense правильная/точная защита
correct plan правильный план игры
correct position: this position is not correct позиция поставлена неправильно
correct procedure in a position правильный метод игры в позиции
correct reply правильный ответ
corresponding squares поля соответствия
corridor @ pin-line
corridor mate линейный мат ладьёй или ферзём
cost a pawn стоить пешки
cost a piece стоить фигуры
cost a tempo стоить темпа
cost the game: this move costs Black the game этот ход стоит чёрным партии
Cotlar Variation вариант Котляра
count a draw as a win считать ничью победой (вид форы)
count moves считать ходы
count up variations просчитывать варианты
counter' ответ, возражение, ответный ход, встречный манёвр
counter'' @ counterblow
counter: to counter in the center нанести удар в центре, to counter a flank attack возразить на фланговую атаку, to counter the move возразить на ход, to counter one's maneuvers находить возражение на манёвры соперника
counter against a novelty противоядие против новинки
counter-action контроперации
counterattack: to counterattack контратаковать, to counterattack from a cramped position контратаковать в стеснённой позиции
counterattack' контратака, встречная атака, контрнаступление
counterattack'' контрнападение
counter-attacker специалист по контратакам, шахматист контратакующего плана
counterattacking prospects возможности перехода в контратаку
counterattacking scheme схема контратаки
counterattacking system система контратаки
counter-balance the piece противопоставить фигуре соперника свою фигуру
counter-balance weaknesses уравновешивать слабости
counter-blockade контрблокада
counterblow контрудар, встречный удар
counter-blunder ответный зевок
counter-centralization контрцентрализация
counter-chance контршанс
counter-check контршах
counter-combination контркомбинация, встречная комбинация
counter-configuration встречное построение
counter-demonstration контрдемонстрация, противопоставление своей игры игре соперника
counter-fianchetto встречное фианкетто
counter-finesse ответная тонкость
counter-fork встречная вилка
counter-gambit контргамбит
counter-initiative встречная инициатива
counter-jab контртычок
counter-maneuver контрманёвр
counter-march контрмарш
counter-move @ reply
counter-offensive контрнаступление
counterpart' антагонист, однотипная фигура (конь, король, ферзь, слон)
counterpart'' антагонистка, однотипная фигура (ладья, пешка)
counterpawn @ opposite pawn
counter-pin контрсвязка, контрсвязывание
counter-plan контрплан
counterplay контригра
counter-pressure встречное давление, контрдавление
counter-puncher @ counter-attacker counter-punching нанесение контрудара
counter-sacrifice контржертва, обратная жертва
counter-Stonewall построение «каменная стена» за белых
counter-stroke контрвыпад
counter-structure контрпостроение
counter-threat контругроза
counter-thrust встречное продвижение
counter-thrust in the center контрудар в центре
Counter-Thrust Variation Вариант с контрвыпадом пешкой «Ь»/с преследованием испанского слона
counter-trap встречная ловушка
counting' метод подсчёта (балансаударов)
counting'' @ calculation of variations
counting error счётная ошибка
counting of moves отсчёт ходов
country move @ provincial move
coup @ shot
coup de grace @ kill
couplet изолированная пешечная пара
course of a game ход борьбы в партии
cover a queening square контролировать поле превращения
cover the button of the clock with a finger придерживать кнопку часов пальцем
cover the square прикрыть поле
covert combination скрытые комбинационные ресурсы, скрытая комбинация
Cozio Attack атака Коцио
Cozio Defense защита Коцио
Cozio Defense Deferred защита Коцио после хода 3. ... a6
Cozio Variation вариант Коцио
Cozio's Mate мат Коцио
Cracow Variation Краковский вариант
cramp стеснение, стеснённость
cramp: to cramp ограничить подвижность, to cramp the enemy kingside ограничить подвижность неприятельского королевского фланга
cramped central position стеснение в центре
cramped game стеснённая игра
cramped king quarters стеснённая позиция короля
cramped player шахматист, попавший в стеснённую позицию
cramped position стеснённая позиция
crash крах
crash into: to crash into f7 пожертвовать слона на f7 без немедленной компенсации
crazy chess «левый» дебют
crazy complications головоломные осложнения
create a passed pawn образовать проходную пешку
create an isolated pawn образовать изолированную пешку
create complications осложнить игру
create the imbalance in some region of the board создать перевес на определённом участке доски
creative chess шахматное творчество
creep into: Black creeps into time-trouble чёрных поджимает цейтнот
creeping move тихий, но ядовитый ход
creeping pawn mass масса пешек, неумолимо продвигающихся вперёд
crippled flank парализованный фланг
crippled majority ослабленное большинство
crippling induced by a blockade паралич, вызванный блокированием
crisscross action перекрёстная атака слонов
crisscross mate @ two-bishop mate или @ queen-and-bishop mate
critical confrontation in the opening принципиальный спор в дебюте
critical juncture' критический момент партии
critical juncture'' решающий пункт
critical line @ key line
critical mistake @ decisive error
critical move критический ход
critical position критическая позиция
critical sector решающий участок сражения
critical squares критические поля
critical squares of a pawn зона критических полей
critical tempo критический темп
critical-square fight борьба за критические поля
cross крестик (на макушке короля)
cross index fingers to form a letter "x" скрестить указательные пальцы в виде икса (предложение ничьей)
cross the square пересечь поле, «перешагнуть» через поле
cross-board @ over-the-board
cross-check перекрёстный шах
cross-combination встречная комбинация
crossfire of the two bishops перекрёстный огонь слонов
crossing of the demarcation line переход демаркационной линии
cross-mate перекрёстный диагональный мат
crossover @ overpass
cross-pin перекрёстная связка, «крест»
crowded board доска, полная фигур
crown корона
crown: to crown завершать, to crown a combination увенчать комбинацию, to crown an attack завершать атаку
crown superimposed with a cross корона с крестиком, венчающая фигурку короля
crowning error последняя, решающая ошибка в партии
crucial move критический/ответственный ход, «ответственное решение»
crucial square критическое поле, критический пункт
crude attack атака напролом
crude miscalculation грубый просчёт
crude oversight грубый просмотр
crude scheme черновой вариант
crumble: the f3-pawn begins to crumble начинает трещать пешка f3
crunch решающий момент партии
crusher @ crushing blow
crushing blow сокрушительный удар
crutch odds фора четырёх лёгких фигур и четырёх пешек
cumbersome maneuver громоздкий манёвр
cumbersome retreat не слишком красивое отступление фигурой
Cunningham Gambit гамбит Каннингема
cut a diagonal перекрывать диагональ
cut losses отыграть часть материала
cut off a bishop from its pawns отрезать слона от собственных пешек
cut off a piece from its hinterland отрезать фигуру от своей базы
cut off a queen from the main body отрезать ферзя от главных сил
cut off a retreat отрезать пути отхода фигурой
cut off the king from a pawn отрезать короля от пешки
cutoff отрезание путей отступления
cutting point точка пересечения (линий действия фигур)
Czech Benoni Чешский вариант Защиты Бенони
Czech Defense Славянская защита, Чешская защита
Czech Variation Чешский вариант
Czerniak Attack атака Черняка
Czerniak Variation вариант Черняка
