B
back away from an exchange уклониться от размена
back rank последняя горизонталь
back ranks неприятельский тыл
back rook задняя из сдвоенных ладей
back row @ back rank
backgame предыдущая партия
backing down игра в отбой
backing off оставление неприятельскому королю свободного поля при матовании
back-rank check шах по восьмой или первой горизонтали
back-rank coordination координация действий по восьмой/первой горизонтали
back-rank mate мат на заднем ряду, мат на последней горизонтали, мат по восьмой/первой горизонтали
back-rank weakness слабость последней горизонтали
back-ranker' фигура на заднем ряду
back-ranker'' @ back-rank mate back-row mate @ back-rank mate
back-to-back pawns пешки, находящиеся на линии «спина к спине»
backward and isolated pawn отсталая изолированная пешка
backward capture взятие ходом назад
backward move ход назад
backward pawn отсталая пешка
backwards pin @ skewer
bad bishop плохой слон
bad bishop problem проблема плохого слона
bad check @ pointless check bad knight плохой конь
bad mistake @ blunder bad move плохой ход
bad piece плохая фигура
bad position плохая позиция
baffle pursuit ускользнуть от преследования неприятельскими фигурами
Baguio Variation Багио-вариант
bait приманка
baited variation ловушечный вариант
baker Борис, Белла (условное имя вертикали «b»)
Baker Defense защита Бейкера
balance of captures баланс взятий, расчёт ходов и ответных ходов при взятии
balance of forces соотношение сил на доске
balance of material соотношение материала
balance of mutual attacks on a square баланс ударов
balance of position @ equilibrium
balance the extra piece уравновесить недостающую (лишнюю у соперника) фигуру
balance the position уравновесить позицию, привести позицию к равновесию
balanced game равная игра, нормальная позиция
balanced pawn structure сбалансированная пешечная структура
balanced position @ position of equilibrium
Balla Variation вариант Баллы
ballast балластная пешка или фигура
Balogh Attack атака Балога
Balogh Defense защита Балога
Balogh Gambit гамбит Балога
Balogh Variation вариант Балога
Baltic Opening Балтийская защита
ban draws under 30 moves запрещать ничьи до 30-го хода
Barcza System система Барцы
Barcza's knights кони Барцы
Bardeleben Variation вариант Барделебена
bare game score текст партии без комментариев
bare king обнажённый/голый король
bare lines голые варианты
bare the king лишать короля прикрытия
baring chess игра до голых королей
Barnes Defense защита Барнса
Barnes Defense Deferred защита Барнса после хода 3. ... a6
Barnes Opening дебют Барнса
barrage of checks серия последовательных шахов
barrier группа полей, отрезающих короля
Bartmanski Variation вариант Бартманьского
base база (пункт)
base of a pawn-chain база/основание пешечной цепи base of a piece основание фигурки base pawn базовая пешка пешечной цепи basic center малый центр
basic chess elements элементы шахмат (материал, пространство, время, пешечная структура и безопасность короля)
basic endings элементарные окончания
basic mates элементарные маты
Basman Defense защита Басмана
Basque Gambit Баскский гамбит
bastard games ответвления от обычных дебютов, партии с побочными дебютами
Bastrikov Variation вариант Бастрикова
battering-ram таран
battery батарея
battery discovered attack рентген-батарея
battery discovered check батарейный шах
battery discovered mate батарейный мат
Bauer Бауэр (имя пешки в игре со слепым)
Bauer Variation вариант Бауэра
bayonet attack штыковой удар
BB @ black bishop
BDG @ Blackmar-Diemer Gambit
beat back one's attack отразить наступление
beautiful game @ brilliancy
beautiful move красивый ход
Becker Defense защита Беккера
become close: the game became close шансы в партии почти уравнялись
Been and Koomen Variation вариант Бена и Комена
bees of opps @ bishops of opposite color
bees-of-opps ending @ bishops-of-opposite-color ending
before the time control перед контролем времени
beginner начинающий, уже играющий какое-то время
beginner's mistake типичная для начинающего ошибка
beginner's move (ein stumper zug) ход начинающего
beginning position начальная расстановка фигур
behind a closed position в своём тылу
behind a passed pawn позади проходной пешки
behind friendly pawns позади своих пешек
behind in development: Black is behind in development чёрные отстают в развитии
behind the back of a rook за спиной ладьи
Behting Variation @ Betins Variation
Belgrade Gambit Белградский гамбит
Bella Белла, Борис (условное имя вертикали «b»)
Bellon Gambit гамбит Беллона
belong behind passed pawns: rooks belong behind passed pawns ладьи следует держать позади проходных пешек
belong behind pawns: the queen belongs behind pawns ферзя надо ставить позади пешек
belong on one's own color: White's queen belongs on its own color белый ферзь должен стоять на поле своего цвета
belong on open files: rooks belong on open files ладьи должны занимать открытые линии
belong to a square: the bishop still belongs to e5 слон должен оставаться на поле e5
Belyavsky Gambit гамбит Белявского
benchwarming variation редко применяющийся вариант
Benelux Variation Бенилюкс-вариант
Benima Defense защита Бенимы
Benko Attack атака Бенко
Benko Gambit гамбит Бенко
Benko Gambit Reversed гамбит Бенко с переменой цвета фигур
Benko Opening дебют Бенко
Benko-type position позиция в духе гамбита Бенко
Benoni Defense Защита Бенони, классическая Защита Бенони
Benoni formation бенониевское построение
Benoni Pawnstorm Variation Вариант пешечного штурма в Защите Бенони
Benoni-like breakthrough бенониевский прорыв
Benoni-like position бенониевская позиция
Benoni-type openings дебюты, напоминающие Защиту Бенони
Berg Variation вариант Бергса
Berger square @ square of the pawn
Berger Variation вариант Бергера
Berger's Position позиция Бергера
Berlin Defense Берлинская защита
Berlin knight берлинский конь
Berlin Variation Берлинский вариант
Bernard Defense защита Бернарда
Bernstein Variation вариант Бернштейна
berserk attack яростная/всесокрушающая атака
Bertin Gambit гамбит Бертена
best move лучший ход
best scored line вариант, в котором шахматист показывает лучшие результаты
Betbeder Variation вариант Бетбедера
Betins Variation вариант Бетиньша
better: to better one's game улучшить свою игру, to better play the opening phase усилиться в дебюте
better development лучшее/превосходящее развитие
better of the position: White has the better of the position позиция белых лучше
better position лучшая позиция
better-developed side лучше развитая сторона
better-situated piece лучше расположенная фигура
between-move commentaries комментарии между ходами
Beverwijk Variation Бевервейкский вариант
beyond the demarcation line за демаркационной линией
bicycle pedaling @ rook roll
bid for counterplay попытка контригры
bid for equality попытка уравнения
biffing the bishop @ put the question to a bishop
big center @ enlarged center
big guns @ major pieces
Bilguer Defense защита Бильгера
bind зажим
Bird Attack атака Берда
Bird Defense защита Берда
Bird Invitation Приглашение Берда (вариант)
Bird Opening дебют Берда
Bird Variation вариант Берда
bishop слон
bishop attack нападение слоном
bishop between two diagonals слон, работающий на две диагонали
bishop check шах слоном
bishop dominates knight слон превосходит коня, доминация слона над конём
bishop endings слоновые окончания
bishop file вертикаль слона, слоновая вертикаль
bishop fork слоновая вилка
bishop in front of its queen слон впереди ферзя в диагональной батарее
bishop move ход слоном
bishop of the wrong color @ wrong bishop
bishop pair @ bishop-pair
bishop pawn @ bishop-pawn
bishop penetration заход слона
bishop roll оттеснение одинокого короля двумя слонами
bishop sacrifice жертва слона
Bishop Variation классический вариант с ходом 4. ..С5 в защите Каро-Канн
bishop, knight, and rook mate мат слоном, конём и ладьёй
bishop's development problem проблема развития слона
Bishop's Gambit Гамбит слона
Bishop's Opening Дебют слона
bishop-and-knight endgame слоново-коневой эндшпиль
bishop-and-knight mate мат слоном и конём
bishop-and-rook mate мат слоном и ладьёй
bishopless variation вариант без вывода слона
bishop-loving player любитель игры слонами
bishop-pair @ two bishops
bishop-pawn слоновая пешка
bishops of opposite color разноцветные слоны
bishops of the same color одноцветные слоны
bishops raking the board слоны, простреливающие доску
bishops-of-opposite-color ending эндшпиль с разноцветными слонами, разноцвет
bishops-of-opposite-color middlegame миттельшпиль с разноцветными слонами
bishop-versus-knight advantage преимущество слона над конём
bishop-versus-knight ending слон против коня (эндшпиль)
bishop-versus-rook ending слон против ладьи (эндшпиль)
bite on granite: the d-file bites on granite линия «d» заграждена пешкой.
Black's bishop bites on granite слон чёрных упирается в белые пешки.
White's rook bites on granite белая ладья атакует прочно защищённую чужую пешку
bizarre complications @ complications that defy calculation bizarre response to a move эксцентричный ответ на ход соперника
BK @ black king Black чёрные
black bishop слон чёрных, чёрный слон
black camp лагерь чёрных
black center центр чёрных
black forces силы чёрных
black king чёрный король, король чёрных
black king-bishop чернопольный слон чёрных, королевский слон чёрных
black king-knight королевский конь чёрных
black king-rook королевская ладья чёрных
black knight чёрный конь, конь чёрных
Black Knights' Tango Танго чёрных коней
black links чёрные звенья пешечной цепи
black men фигуры/силы/«войско»/армия чёрных
black opening «чёрный» дебют
black pawn чёрная пешка
black pawn constellation комплекс чёрных пешек
black pieces чёрные фигуры, фигуры чёрного цвета, фигуры чёрных
black queen чёрный ферзь
black queen-bishop белопольный слон чёрных, ферзевый слон чёрных
black queen-knight ферзевый конь чёрных
black rook чёрная ладья
black side of a variation вариант за чёрных
black square чёрное поле
black square system дебютная система с чернопольной стратегией
Black's move ход чёрных
Blackburne Attack атака Блэкбёрна
Blackburne Gambit гамбит Блэкбёрна
Blackburne Variation вариант Блэкбёрна
Blackburne's Trap ловушка Блэкбёрна
Blackburne-Marco Gambit гамбит Марко-Блэкбёрна
Blackburne-Mieses Attack атака Мизеса-Блэкбёрна
Blackmar Gambit гамбит Блэкмара
Blackmar-Diemer Gambit гамбит Блэкмара-Димера, БДГ
black-square attack атака по чёрным полям
black-square bind зажим по чёрным полям
black-square bishop чернопольный слон
black-square blockade чернопольная блокада
black-square counterplay контригра по чёрным полям
black-square domination чернопольная доминация
black-square game @ black-square play black-square grip преобладание по чёрным полям
black-square initiative чернопольная инициатива
black-square play игра по чёрным полям
black-square strategy черноцветная стратегия
black-square weaknesses слабости по чёрным полям
black-squared barrier чернопольный барьер
black-squared battery чернопольная батарея
black-squared corner чёрное угловое поле
black-squared incursion вторжение по чёрным полям
black-squared strategy стратегия игры по чёрным полям
Blake Variation вариант Блейка
blank shot @ empty stroke
blast: to blast through the center осуществить прорыв/прорваться в центре
Bledow Variation вариант Бледова
blending of two openings смешение дебютов
blind mate @ unseen mate
blind partner @ visually impaired partner
blind side дальняя, уязвимая сторона
Blind Swine Mate мат двумя ладьями по предпоследней горизонтали
blindside нанести удар там, где соперник этого не ожидает, атаковать с неожиданной стороны
blitz along делать ходы в молниеносном темпе
blitz the opponent играть на время в цейтноте соперника
blitzing in time-trouble блицевание в цейтноте
block блокировать
block a doubled pawn застопорить сдвоенные пешки
block a pawn блокировать/стопорить пешку, преграждать дорогу пешке
block by the clock: the road to victory is often being blocked by the clock на пути к выигрышу часто стоит цейтнот
block position блокированная позиция
block the action of a piece обезвредить фигуру
block the diagonal with pawns забить диагональ пешками
block the enemy king поставить заслон неприятельскому королю
block the file блокировать вертикаль, перекрыть линию
block the path of a piece @ impede the piece block the pawn-chain замкнуть пешечную цепь
blockade блокада, тормоз
blockade formation блокадное построение
blockade net блокадная сеть
blockade of a passed pawn блокада/блокирование проходной пешки
blockade of doubled pawns блокада/блокирование сдвоенных пешек
blockade on a full board блокада при полной доске фигур
blockade on the black squares блокада по чёрным полям
blockade on the white squares блокада по белым полям
blockade pawn-chain блокадная пешечная цепь
blockade play игра на блокаду
blockade sacrifice жертва торможения, тормозящая жертва, жертва ради блокады
blockade square блокадный пункт
Blockade Variation Блокадный вариант Защиты Бенони
blockade web @ blockade net blockaded pawn @ blocked pawn
blockaded player блокируемая сторона
blockader @ blocker
blockading @ blocking
blockading base база блокады
blockading game партия на блокаду
blockading knight конь-блокёр
blockading move блокирующий ход
blockading pawn sacrifice жертва пешки за блокаду
blockading piece блокирующая фигура
blockading point блокирующее поле
blockading position @ block position
blockading sacrifice жертва на блокировку
blockading system система блокирования
blockading the center запирание центра
blockading units заграждающие фигуры и пешки
blockading web блокадная сеть
blocked center блокированный центр
blocked diagonal загороженная диагональ
blocked file блокированная вертикаль
blocked passed pawn блокированная проходная пешка
blocked pawn блокированная/застопоренная пешка
blocked pawn-chain блокированная пешечная цепь
blocked pawns in head-on opposition to each other противостоящие друг другу блокированные пешки, пешечное столкновение
blocked position замкнутое построение
blocker блокирующая фигура, блокатор, блокёр
blocking блокирование/блокировка фигуры
blocking combination комбинация на блокировку
blocking effect заграждающее действие
blocking pawn блокирующая пешка
blocking sacrifice @ blockade sacrifice blocking the blocker блокирование блокёра
blot слабое место позиции
blot the enemy bishops out of the game не дать слонам разыграться
blow удар
blow from behind удар с тыла
blow it all @ squander an advantage
blow of raking bishops диагональный/гармоничный удар слонов
Blumenfeld Counter-Gambit гамбит Блюменфельда
Blumenfeld Variation вариант Блюменфельда
Blumenfeld's Rule правило Блюменфельда
Blumich Variation вариант Блюмиха
blunder' грубая ошибка
blunder'' зевок
blunder: to blunder допустить зевок/грубую ошибку, to blunder away material зевнуть материал, to blunder into time-trouble допустить грубую ошибку в цейтноте, сорваться в цейтноте, to blunder the next move допустить грубую ошибку следующим ходом, to blunder under fatigue допустить грубую ошибку в состоянии утомления blundercheck нахождение ошибок
blunt a bishop ограничивать слона
blunt the attack сдержать атаку соперника
blunt the initiative сдержать инициативу соперника
BN @ black knight board доска, шахматная доска
board borders окантовка шахматной доски
board for visually challenged players специальная шахматная доска для слепых
board position позиция на доске
board room @ space
board sector участок доски
board vision видение доски
BOC @ bishops of opposite color
Boden Variation вариант Бодена
Boden's Mate мат Бодена
Boden-Kieseritzky Gambit гамбит Бодена-Кизерицкого
Boden-Max Lange Variation вариант Бодена-Макса Ланге
body check @ shoulder block
body of a game основной корпус партии
Bogo-Indian Defense защита Боголюбова
Bogoljubow Defense @ Bogo-Indian Defense
Bogoljubow Indian @ Bogo-Indian Defense
Bogoljubow Variation вариант Боголюбова
bold attack лихая атака
Boleslavsky Variation система Болеславского
bolster a pawn @ support a pawn
bolt-hole @ escape square
bomb дебютная новинка огромной силы
bombardment осада пешки/пункта
Bondarevsky Variation вариант Бондаревского
bone-crusher сногсшибательный удар
book: the book @ opening theory
book attack учебная атака
book draw теоретическая ничья
book endgame @ theoretical endgame
book line @ theoretical line
book move @ theoretical move
book precedents теоретические прописи
book studies теоретическая подготовка
book win хрестоматийный/теоретический выигрыш
bookish play игра по теории, начётническая игра
book-player шахматист, играющий по теории
boomerang combination комбинация-бумеранг
border squares крайние поля
borderline position between winning and drawing позиция на грани между выигрышем и ничьей
borderline sacrifice жертва на грани корректности
Beren-Svenonius Variation вариант Борена-Свенониуса
Borisenko Variation вариант Борисенко
Borisenko-Furman Variation вариант Борисенко-Фурмана
botcher плохой шахматист
botcher: to botch играть как сапожник
bottle up: Black is bottled up позиция чёрных закупорена
bottommost link нижнее звено пешечной цепи
Botvinnik pawn-roller продвижение связанных пешек по Ботвиннику
Botvinnik Variation вариант Ботвинника
bouncing bishop отскакивающий слон
boundary of a zone граница зоны игрового пространства
Bourdannais @ de la Bourdannais
box «клетка» шахматной доски (поле)
boxing the king отнятие свободных полей у короля
BP' @ bishop-pawn
BP'' @ black pawn
BQ @ black queen
BR @ black rook
Bradford Attack Брэдфордская атака
Bradley Beach Variation Брэдли Бич-вариант
branch of an opening разветвление варианта
branches of a tree of variations «сучья» дерева вариантов
branching factor количество возможных ходов в позиции
branching variation разветвлённый вариант
Brazilian System Бразильская система
bread-and-butter opening дебют-кормилец
break подрыв
break: to break устранить, нарушить, to break the blockade деблокировать, to break the pin избавиться от связки, устранить связку, to break the correspondence of the squares нарушить соответствие полей, break the symmetry нарушить симметричное расположение фигур, уйти от симметрии
break in the center подрыв пешечного центра
break of a pawn-chain подрыв пешечной цепи
break up: to break up взломать, to break up an enemy fortress взломать крепость соперника, to break up the center взломать/вскрыть центр
breaking the pin @ pin-breaking breakthrough прорыв
breakthrough combination комбинация прорыва
breakthrough in the center прорыв в центре, прорыв центра
breakthrough point @ entry point
breakthrough sacrifice жертва с целью прорыва
breakup of a position вскрытие позиции
breakup of the center pawns разрыв центральных пешек
breathing room: the pieces lack breathing room фигуры стеснены
Bremen Variation Бременский вариант
Brentano Defense защита Брентано
Brentano Gambit гамбит Брентано
Brentano Variation вариант Брентано
Breslau Variation Бреславльский вариант
brevity партия в несколько ходов, короткометражка
brewing counterplay назревающая контригра
Breyer Gambit гамбит Брейера
Breyer Variation вариант Брейера
bridge @ building a bridge
bridge building @ building a bridge
brilliancy красивая партия
brilliant combination блестящая комбинация
brilliant move блестящий ход
bring about mate @ mate (to mate)
bring men into action ввести в действие фигурный механизм
bring out a piece вывести фигуру
bring reinforcements into play подводить резервы
bring the enemy attack to a standstill приостановить неприятельскую атаку
bring the game to a known position свести игру к известной позиции
bring the king closer to the center подвести короля к центру
bring up the king to a pawn приближать короля к пешке
brinkmate combination комбинация на блокировку с последующим матом
Brodsky-Jones Variation вариант Бродского-Джоунса
broken line of pawns испорченная пешечная структура
broken pawns @ disconnected pawns
Bronstein Gambit гамбит Бронштейна
Bronstein Variation вариант Бронштейна
Bronstein-Larsen Variation вариант Бронштейна-Ларсена
Brooklyn Defense Бруклинская защита
Bryan Counter-Gambit контргамбит Брайана
Bucker's Trilogy (Vulture Defense, Hawk Defense, Woozle Defense) триада Бюккера (Защита грифа, Защита ястреба, Защита буки)
Budapest Defense Будапештский гамбит
Budapest Rook будапештская ладья
Buerger Variation вариант Бюргера
buffer pawn пешка-буфер
build the fortress построить крепость
build up the initiative наращивать инициативу
building a bridge постройка моста/мостика
building a house @ fianchettoing buildup @ setup
bulk of pawns сосредоточение пешек
bum check пустой шах
bunch up: White's pieces are bunched up on the kingside фигуры белых сгрудились на королевском фланге
bungler плохой шахматист, путаник, «сапожник»
buried piece @ entombed piece
Burn Variation вариант Берна
burst of tactics тактический фейерверк
bust: White's game was a bust партия белых закончилась полным крахом, White's attack was a bust атака белых потерпела крушение
bust in a variation «дыра» в варианте
bust to a gambit опровержение гамбита
bust up: to bust up king's pawn cover уничтожить пешечное прикрытие короля
busted: Black is busted чёрным конец
busted combination провалившаяся комбинация
busted device некорректный тактический приём
busted position совершенно безнадёжная позиция
busted variation «дырявый» вариант
busting move опровергающий ход
button on the clock кнопка шахматных часов
buttress a pawn @ support a pawn
by a single tempo темп в темп
by Indian means в индийском ключе
by move 20 в районе 20-го хода
bypass a friendly pawn обтечь свою пешку
bypass an enemy piece обтечь неприятельскую фигуру
bypass the middlegame перейти из дебюта сразу в эндшпиль
Byrne Variation вариант Роберта Бирна
bystanders @ onlookers
