A
A00-E99 opening structure индексы дебютов А00-Е99
abandon an open file уступить открытую линию
abandonment of the center @ surrender of the center
Abbazia Defense Аббация-защита
abbreviated algebraic notation @ short algebraic notation
ABCDE code система дебютных индексов
ability to capture возможность взятия
ability to move возможность совершения хода
able Андрей, Анна (условное имя вертикали «а»)
abolishment of the 30-move rule отмена правила 30 ходов
Abonyi Variation вариант Абоньи
about even: the position is about even положение примерно равное
Abrahams Variation вариант Абрахамса (Эйбрахамса)
Abrahams-Noteboom Variation вариант Абрахамса (Эйбрахамса)-Нотебома
absence of queens отсутствие на доске ферзей
absolute beginner начинающий играть в шахматы, начинающий
absolute pin абсолютная связка
absolute seventh rank @ seventh rank absolute absolute value of the pieces абсолютная ценность фигур
absolute zugzwang полный цугцванг
Accelerated Dragon ранний Дракон (без d7-d6)
Accelerated Fianchetto Бременская система Карльса
accelerated fianchetto раннее фианкеттирование
accelerated variation ранний вариант
acceleration of play ускорение игры в партии
accept a backward pawn in order to obtain dynamic play согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры
accept a conditional continuation принять вариант, предложенный по переписке
accept a cramped position согласиться на стеснённую позицию
accept a passive position согласиться на пассивную позицию
accept an exchange соглашаться на размен
accept an isolated d-pawn согласиться на создание у себя изолированной пешки «d»
accept doubled pawns согласиться на сдвоение пешек
accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры
accept structural weaknesses соглашаться на структурные слабости
accept the draw согласиться на ничью
accept the sacrifice принять жертву
acceptance of a gambit принятие гамбитной жертвы
acceptance of a sacrifice принятие жертвы
accepted gambit принятый гамбит
accessibility of a square доступность поля
accidental fingering случайное прикосновение к фигуре, случайное касание
accompany a passed pawn to promotion @ chaperone a passed pawn to promotion accompany the move with a question mark сопроводить ход вопросительным знаком
accompany the move with an exclamation point сопроводить ход восклицательным знаком
accrued theoretical developments теоретические разработки, наработки
accumulation of advantages накопление преимущества
accumulation of forces @ concentration of forces accumulation of small advantages накопление мелких преимуществ
accumulation of threats накопление/концентрация угроз
accumulation theory by Steinitz теория накопления мелких преимуществ Стейница
accuracy точность
accuracy of a move корректность хода
accurate clock исправные часы
accurate defense точная игра в защите
accurate play аккуратная игра
acht ахт (условное название восьмой горизонтали в игре со слепым)
act as a pawn: White's Bishop is acting as a pawn слон белых выполняет функции пешки
action zone зона действия фигуры/фигур, поле действия фигуры
activate активизировать/ввести в бой фигуру, включить фигуру в игру
activation of a piece активизация фигуры, включение
activation of the king активизация короля
activation of the worst-placed piece включение худшей фигуры
activation sacrifice жертва за активизацию фигуры/собственных фигур
active defense активная защита
active line of play активное продолжение
active move активный/агрессивный ход
active piece активная фигура
active placement активное расположение фигур
active play активные/агрессивные действия
active position активная позиция
active post активная стоянка фигуры
active square активная позиция для фигуры
active weakness @ dynamic weakness activity активность
activity manifestation демонстрация активности
actual game: as in the actual game как в партии
actual play ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах
actually played variation вариант, случившийся в партии
acute tactician шахматист, обладающий острым тактическим зрением
ad libitum @ any move Adam Variation вариант Адама
Adams Attack атака Адамса
Adams Gambit гамбит Адамса
addiction to time pressure @ time-trouble disease addition of an extra limb to a pawn-chain удлинение пешечной цепи на одно звено
additional thinking time дополнительное время на обдумывание
adept: he is an adept in chess он мастерски играет в шахматы
adequate material compensation материальный эквивалент
adequate protection достаточная защита
adequate support: the pawn lacks adequate support пешка ничем не подкреплена
adjacent diagonals смежные диагонали
adjacent square смежный пункт
adjoining squares соседние/смежные поля
adjust: I adjust @ j 'adoube adjust the clocks скорректировать показания часов
adjuster натяжное приспособление для установки стрелок механических шахматных часов
Adorjan Defense защита Адорьяна
Adorjan Gambit гамбит Адорьяна
adroitness in the defense of difficult positions искусство защиты трудных позиций
advance a pawn передвинуть пешку
advance a pawn past the fourth rank продвинуть пешку за четвёртую горизонталь
advance a pawn to the fifth rank продвинуть пешку на пятую горизонталь
advance in force наступление крупными силами
advance of a passed pawn from the ideal position продвижение проходной пешки из идеальной позиции
advance of a pawn' продвижение
advance of a pawn'' шествие пешки
advance of all forces пешечно-фигурное наступление
advance of the center pawns продвижение центральных пешек
advance on a flank наступление на фланге
Advance Variation вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле e5 до выведения коня
Advance Variation вариант Французской защиты с продвижением на поле e5
advanced outpost выдвинутый форпост
advanced passed pawn продвинутая проходная пешка
advanced pawn пешка, продвинутая за демаркационную линию, пешка на неприятельской половине доски, выдвинутая пешка
advanced pawn-chain продвинутая/выдвинутая пешечная цепь
advanced player шахматист с опытом
advanced post аванпост фигуры, позиция выдвинутой фигуры, передовой пост
advanced queen далеко выдвинутый ферзь
advanced support-point выдвинутый опорный пункт, форпостное поле
advances: opening theory has made great advances дебютная теория продвинулась далеко вперёд
advantage преимущество, перевес
advantage in development преимущество в развитии
advantage in force перевес/превосходство в силах
advantage in space @ space advantage advantage in time @ temporal advantage advantage of a bishop преимущество лучшего слона
advantage of a knight преимущество лучшего коня
advantage of position @ positional advantage advantage of the two bishops преимущество двух слонов
advantage realization technique техника реализации преимущества
adversary' однотипная фигура соперника
adversary" @ opponent'' adverse forces силы соперника
adverse pawn majority пешечное большинство соперника
advocate of an opening применяющий дебют на практике, сторонник конкретного дебюта
affection for knights пристрастие к коням, стремление сохранить коней на доске
aggressive player шахматист агрессивного плана, боевой шахматист
aggressive rook position активно расположенная ладья, агрессивное положение ладьи
agree to a draw согласиться на ничью, пойти на мировую
agreed draw ничья по соглашению сторон agreement мирное соглашение
ahead in development с опережением в развитии
ahead in material с материальным преимуществом
ahead in time с преимуществом во времени
Ahlhausen Opening дебют Альхаузена
Ahues Variation вариант Ауэса
aim a piece at a square нацелить фигуру на поле, сфокусировать фигуру,
aim for a closed position стремиться к закрытой позиции
aim of a combination цель комбинации
aimless development бессистемное развитие
aimless move бесцельный ход
Aitken Variation вариант Эйткена
Alapin Defense защита Алапина
Alapin Defense Deferred защита Алапина после хода 3. ... a6
Alapin Gambit гамбит Алапина
Alapin Opening дебют Алапина
Alapin Variation вариант Алапина
Alapin-Steinitz Variation вариант Алапина-Стейница
Alapin-Sveshnikov Variation вариант Алапина-Свешникова
Alatortsev Variation вариант Алаторцева
Albin Attack атака Альбина
Albin Counter-Gambit контргамбит Альбина
Albin Variation вариант Альбина
Alekhine Defense защита Алехина
Alekhine Gambit гамбит Алехина
Alekhine System система Алехина
Alekhine Variation вариант Алехина
Alekhine's Block жертва фигуры на шестой горизонтали с целью блокировки
Alekhine's Gun строение тяжёлых фигур с ферзём позади
Alekhine-Chatard Attack @ Chatard-Alekhine Attack Aleppo Gambit Алеппо-гамбит (историческое название Ферзевого гамбита)
algebraic grid of the board алгебраическая решётка шахматной доски
algebraic notation алгебраическая нотация
algebraize переводить из описательной нотации в алгебраическую
align pawns выправлять расположение пешек
aligned bishops @ raking bishops all over the board по всей доске
Allgaier Gambit гамбит Альгайера
allotted time отведённое на партию время
all-out attack навал
all-over-the-board advance пешечное наступление по всей доске
allow mate допустить мат
all-round defense оборона по периметру, линейная оборона
alphanumeric coordinates буквенно-цифровые обозначения
alphanumeric notation @ computer algebraic notation altered variation видоизменённый/модифицированный вариант
alternate checks попеременные шахи
alternate opening альтернативный дебют
alternate route альтернативный маршрут фигуры
alternate with the king between two squares ходить королём туда-назад, ходить королём с поля на поле
alternating maneuvering лавирование против слабостей
alternating moves лавирующие ходы
alternating play игра на лавирование
alternating strategy стратегия лавирования
alternating tactics план лавирования
alternation лавирование
alternation of colors чередование цвета фигур
alternation of strong and weak moves чередование сильных и слабых ходов
alternative line альтернативный вариант
alternative to the actual move альтернатива сделанному ходу
amalgamation of attack and defense сочетание атаки с защитой
amalgamation of attack and threat сочетание нападения и угрозы
Amar Gambit гамбит Амара
Amar Opening дебют Амара
amaurosis scacchistica шахматная слепота
ambiguity in a game notation двусмысленность в нотации
ambush западня
American Attack Американская атака
American Defense Американская защита, Манхаттанская защита
ample play богатая игра
amplifying sacrifice жертва с целью расширения плацдарма
Amsterdam Variation Амстердамский вариант
analysis анализ
analysis board доска для анализа
analysis of a given position анализ конкретной позиции
analysis of the parties анализ за доской
analyst аналитик
analytical line вариант анализа, вариант в анализе
analytical mistake неточность в анализе
analytical session аналитический разбор сыгранной партии
analytical skills навыки анализа партии
analytical teamwork совместный анализ
analyze анализировать
analyze without moving the pieces анализировать партию в уме, не передвигая фигур
analyzer аналитик, разбирающий конкретную позицию
Anastasia's Mate «мат Анастазии»
ancestor of a variation предшественник варианта
anchor pawn пешка, защищающая форпост
anchorage at a square стоянка на поле
Anderssen Attack атака Андерсена
Anderssen Counterattack контратака Андерсена
Anderssen Opening дебют Андерсена
Anderssen Variation вариант Андерсена
Anderssen's Mate мат Андерсена
Anderssen's Rule правило Андерсена
Andreaschek Gambit гамбит Андреашека
Anglo-American descriptive notation англо-американская описательная нотация
Anglo-Dutch Defense Английская система Голландской защиты
Anglo-French Defense Английская система Французской защиты
Anglo-Grunfeld Defense Английская система защиты Грюнфельда
Anglo-Indian Defense Английская система Индийской защиты
Anglo-Polish-Dutch Opening гибрид Английской защиты, Голландской защиты и Польского дебюта
Anglo-Scandinavian Defense Английская система Скандинавской защиты
Anglo-Slav Defense Английская система Славянской защиты
annexation of the center захват центра
annihilate a flank уничтожать/разрушать фланг соперника
annihilation в партии: аннигиляция (уничтожение пешечного прикрытия короля)
annihilation of defense уничтожение защиты
annihilation of the center разрушение центра, уничтожение неприятельского центра
annotate аннотировать партию, давать примечания к партии
annotate a game move by move аннотировать партию ход за ходом
annotated game аннотированная/прокомментированная партия
annotating by result аннотирование по результату
annotating style стиль примечаний
annotation аннотация
annotation symbols @ conventional symbols annotator автор примечаний, комментатор
announce a check объявить шах
announce mate объявить/поставить мат
announce stalemate поставить пат
announced check объявленный шах, объявление шаха
announced mate объявленный мат, объявление мата
answer @ reply answer a flank attack возразить на фланговую атаку
answer the pin with a pin противопоставить связке связку
ant шахматист, механически зазубривающий варианты
antagonism of the pieces фигуры в оппозиции друг к другу
Antal Defense защита Антала
Anti-anti-Caro-Kann Defense анти-анти-Каро-Канн
Anti-Borg Opening анти-Борг (дебют)
anti-castling sacrifice @ castling-preventive sacrifice anticipate an opponent's moves предвосхищать/предвидеть ходы соперника
anti-development of a piece антиразвитие фигуры
antidote to a move противоядие ходу
anti-Dragon attack антидраконовская атака
Anti-Grunfeld Variation система анти-Грюнфельда
Anti-Marshall система анти-Маршалла
anti-materialistic decision решение отдать материал
Anti-Meran Gambit @ Semi-Slav Defense - Anti-Meran Gambit Anti-Meran Variation анти-Меранский вариант
Anti-Neo-Orthodox Variation Анти-неоортодоксальный вариант
anti-Pirc Variation вариант анти-Пирца antipodes противоположные углы доски
anti-positional chess антипозиционная игра, антипозиционный стиль игры
anti-positional exchange антипозиционный размен
anti-positional line антипозиционное продолжение
anti-positional move антипозиционный ход
anti-prophylactic move антипрофилактический ход
anti-Torre вариант анти-Торре
any move любой ход
any number of squares любое число полей
ape White's moves копировать/повторять ходы белых
ape White's moves too long увлекаться повторением ходов
appeasement offer умилостивительная жертва
appetite for playing вкус к игре
appetite for wood стремление забрать как можно больше материала
approach of a piece приближение фигурой
approach to a position подход к позиции
approach to a variation трактовка варианта
approximate equality @ approximately equal position approximately equal position примерное равенство на доске
Arabian Mate Арабский мат
Archangel/Arkangel @ Archangelsk Variation Archangelsk Variation Архангельский вариант
Argentine Defense Аргентинская защита
Argentine Variation Аргентинский вариант
arise from a variation возникнуть из варианта (о позиции)
Aronin-Taimanov Variation вариант Аронина-Тайманова
arrange a quick draw договориться о быстрой ничьей
arrange the pieces on the board расставить фигуры array начальное положение на доске
array of pawns пешечная конструкция
arrest the breakthrough предотвратить прорыв
arrested development задержка с развитием
arrival file вертикаль, на которую встала превращённая фигура
arrival square поле, на которое идёт фигура
arrive at a desired position достичь желаемой позиции, получить желанную позицию
arrive at a diagrammed position прийти к позиции на диаграмме
arrive in the variation a tempo ahead сэкономить темп в варианте
arrow-headed pawn formation клинообразный строй пешек
art of maneuvering искусство лавирования
art of marking time тонкое лавирование
art of preventive thinking искусство упреждать действия соперника за доской
artificial castling искусственная рокировка
artistic treatment of a game искусное ведение партии
as Black чёрными
as in the text как в тексте, далее по тексту
as White белыми
ascending diagonal диагональ, идущая от белых к чёрным
ask for an exchange навязываться с разменом
asphyxiation «удушение»
assailable target мишень для нападения
assailant тот, кто ведёт атаку, нападающий
assault @ attack assault position исходное положение для атаки
assessment of a position оценка (какой-либо) позиции
assimilated branch обкатанное разветвление
assizes национальные правила игры, существовавшие до введения единых правил
assorted variations ассорти вариантов
asymmetrical answer асимметричный ответ
asymmetrical development асимметричная схема развития
asymmetrical setup асимметричное построение
asymmetrical variation асимметричная схема
Asymmetrical Variation Асимметричный вариант Английского начала
asymmetry асимметрия
at a stroke буквально за несколько ходов
at Black's turn при ходе чёрных, на ходу чёрных
at blitz tempo в темпе блица
at least a draw по меньшей мере ничья
at the cost of a piece ценой фигуры
at the cost of a tempo ценой темпа
at the cost of further weakening a king's position ценой дальнейшего ослабления позиции короля
at the cost of material ценой материала
at the cost of several tempi ценой нескольких темпов
at the cost of significantly weakening the kingside ценой существенного ослабления королевского фланга
at the expense of a pawn ценой потери пешки
at the expense of giving up an advantage in development ценой достигнутого преимущества в развитии
at White's turn при ходе белых, на ходу белых
Atkins Variation вариант Аткинса
attack' атака, наступление
attack" нападение (ход с шахом или угрозой взятия)
attack: to attack атаковать, нападать,
to attack in several directions атаковать с разных сторон
attack against a weak point атака слабого пункта
attack against an uncastled king нападение на нерокировавшего короля
attack against pawn weaknesses атака пешечных слабостей
attack against the classical point f7 (f2) атака на слабый пункт f7 (f2)
attack along a file атака по линии
attack and defense: attack and defense balance each other атака и защита взаимно уравновешиваются
attack at the base of a pawn-chain атака основания пешечной цепи
attack by unpinning нападение развязыванием
attack down the h-file атака по линии «h»
attack en masse массированная атака
attack from a distance @ long-range attack attack from behind @ rear attack attack from the front атака спереди
attack from the rear @ rear attack attack from the side атака сбоку
attack in front of a castled king прямая атака на позицию рокировки
attack King's Indian-style староиндийская атака
attack on a castled position атака на позицию рокировки
attack on a pawn нападение на пешку
attack on a piece нападение на фигуру
attack on a pinned knight нападение на связанного коня
attack on a square атака пункта
attack on an outpost нападение на форпост
attack on opposite castled positions атака при разносторонних рокировках
attack on the center атака центра
attack on the enemy king нападение на неприятельского короля
attack on the flanks атака на обоих флангах
attack on the front of a pawn-chain атака на головную пешку пешечной цепи
attack on the kingside castled position атака на позицию короткой рокировки
attack on the long diagonal атака по большой диагонали
attack on the queenside castled position атака на позицию длинной рокировки
attack on the same castled positions атака при односторонних рокировках
attack on the wing @ flank attack' attack with a pawn атака/нападение пешкой
attack with castling @ castling trap attack with gain of tempo атака/нападение с темпом
attackable square уязвимое поле
attacked pawn атакованная пешка
attacked piece атакованная фигура
attacked square битое поле
attacker' представитель атакующего стиля, шахматист атакующего плана
attacker'' атакующий/нападающий
attack-extinguishing sacrifice жертва с целью погашения атаки соперника
attacking chances шансы на атаку
attacking energy наступательная энергия
attacking formation атакующее построение
attacking game игра на атаку, партия в атакующем стиле
attacking line-piece вскрываемая фигура
attacking master мастер атаки
attacking move атакующий ход
attacking pawn атакующая пешка
attacking position атакующее построение, атакующая позиция
attacking strategy наступательная стратегия
attacking venues @ avenues of attack attacking-developing move атакующий и развивающий ход одновременно
attacks of a queen удары ферзя
attacks on opposite castled positions взаимные атаки при разносторонних рокировках
attacks on opposite wings борьба на противоположных флангах
attack-stopping exchanges размены, предпринимаемые с целью отбить атаку
attempt попытка
attempt: to attempt an improvement пытаться усилить игру
attempt at refutation попытка опровержения
attraction' завлечение
attraction" привлечение
attribute a variation устанавливать авторство варианта
Austrian Attack Австрийская атака
Austrian Defense Австрийская защита
automatic moves автоматические ходы
available men фигуры в наличии, наличные силы на доске
avalanche @ pawn avalanche avant-garde game авангардный дебют
avenue of approach доступ
avenues of attack линии для атаки
Averbakh System система Авербаха
aversion to closed positions неприязнь к закрытым позициям
avert mate защититься от мата
avoid a known continuation уклониться от обычного продолжения
avoid a known line уклониться от варианта
avoid a move: he decided to avoid 15 Nb5 он решил не играть 15. Kb5
avoid exchanges избегать разменов
avoid losing избежать поражения
avoid main lines уклоняться от основных вариантов
avoid massive trading уклоняться от многочисленных разменов
avoid material loss избежать материальных потерь
avoid perpetual check избежать вечного шаха, укрыться от вечного шаха
avoid the trap обойти ловушку
avoid theory избежать теоретических путей, уклониться от теории
avoidance of checks бегство от шахов
avoidance of time-trouble отсутствие цейтнотов в игре шахматиста
avoidance of weaknesses стремление избегать слабостей
avoider of main lines любитель «кривых» вариантов
awkward piece неуклюже расположенная фигура
axis of the alternating operations ось лавирования
