Шахматный глоссарий «Z» (Chess glossary)

Z

Zagoryansky Variation вариант Загорянского

Zagreb Variation Загребский вариант

Zaitsev Variation вариант Зайцева

zeitnot @ time-trouble

zeitnot swindle цейтнотная уловка

Zemch Variation вариант Цемха

zigzag approach of a queen передвижение ферзя «по лесенке»

zigzag movement of a piece зигзагообразное движение фигуры, змейка

Zinnowitz Variation Цинновицский вариант

Zollner Gambit гамбит Цолльнера

zugzwang цугцванг

zugzwang motif мотив цугцванга

zugzwang on a full board цугцванг при полной доске фигур

zugzwang position позиция цугцванга

zugzwang-minded move ход с расчётом на цугцванг

Zukertort Defense защита Цукерторта

Zukertort Opening дебют Цукерторта

Zukertort Variation вариант Цукерторта

Zukertort-Berger Variation вариант Цукерторта-Бергера

Zurich Variation Цюрихский вариант

zwei цвай (условное название второй горизонтали при объявлении хода в игре со слепым)

zwischencheck промежуточный шах

zwischenzug промежуточный ход

zwischen-zwischenzug промежуточный ход в ответ на промежуточный ход


Продолжить чтение
2080 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «Y» (Chess glossary)

Y
Yankovich Variation вариант Янковича
Yates Variation вариант Ейтса
Young Variation вариант Янга
Yugoslav Attack Югославская атака
Yugoslav Variation Югославский вариант
Продолжить чтение
1543 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «X» (Chess glossary)

X

X-ray рентген

X-ray attack рентгенный удар, рентген

X-ray defense защитный рентген

Продолжить чтение
2713 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «W» (Chess glossary)

Wade Variation защита Вейда (Уэйда)

Wagner Gambit гамбит Генриха Вагнера

Wagner Variation вариант Вагнера

wait: to wait пропустить ход в игре против сеансёра

wait for a blunder  ждать, пока соперник ошибётся

wait for a move выжидать хода соперника

wait for a reply дожидаться ответа

wait for the end ждать развязки

wait-and-see approach выжидательный стиль игры

waiting game: to play a waiting game выжидать в позиции, играть в выжидательном стиле, использовать выжидательную тактику

waiting move выжидательный ход

waiting policy выжидательные тенденции

waiting strategy выжидательная стратегия

waiting tactics выжидательная тактика

walk into a fork стать под вилку

walk into a mating net угодить/попасться в матовую сеть

walk into a pin стать под связку

walk into a trap угодить в ловушку

walk into an ambush угодить в западню

walk into check стать под шах

Walker Attack атака Уокера

walkover лёгкий выигрыш

wall барьер на пути короля

wall in: to wall in the king запереть короля собственными пешками

wall of defending pawns пешечная преграда

Waller Attack атака Уоллера

walling in @ self-stalemating

wanderings of a king странствования короля

war of movement манёвренная борьба

ward off perpetual check спастись от вечного шаха

Ware Gambit гамбит Уэра

Ware Opening дебют Уэра

waste an attacking opportunity упустить возможность для атаки

wasting time during play бесцельное хождение фигурами

wave of attack волна атаки/наступления

way of mating способ матования

ways of making progress пути развития инициативы

WB @ white bishop

weak black-square complex слабость чернопольной периферии

weak blockade слабая блокада

weak blockader слабый/плохой блокёр

weak center @ loose center

weak color complex слабость периферии

weak move слабый ход

weak pawn слабая пешка

weak piece слабая фигура

weak player слабый шахматист

weak point слабый пункт

weak spot слабое положение фигуры

weak square слабое поле

weak squares of a stated color слабые поля определённого цвета

weak white-square complex слабость белопольной периферии

weakened eighth rank ослабленная/незащищённая восьмая горизонталь

weakened flank ослабленный фланг

weakened pawn structure ослабленная пешечная структура

weakened squares ослабленные поля

weakening ослабление

weakening advance of a pawn ослабляющее продвижение

weakening move ослабляющий ход

weakening of a castled position ослабление позиции рокировки

weakening of a flank ослабление фланга

weakening of a king position ослабление короля

weakening of a pawn structure ослабление пешечной структуры

weakening of a position ослабление позиции

weakening of a square ослабление поля

weakening of one's own position самоослабление позиции

weakening of the black squares ослабление чёрных полей

weakening of the squares left in the wake of a pawn advance образование слабых полей вокруг продвинутой пешки

weakening of the white squares ослабление белых полей

weaker side слабейшая сторона

weakling @ fish weakness слабость

weakness behind an advanced pawn слабость в тылу продвинутой пешки

weakness of combinational vision слабость комбинационного зрения

weakness of the home rank слабость первой горизонтали

weaknesses in a pawn formation слабости в пешечном расположении

weapon of attack орудие атаки

weave a mating net сплетать матовую сеть

wedge @ pawn wedge

wedge in: the king is wedged in between a rook and a knight король вклинивается между ладьёй и конём

wedge in the center @ central wedge wedged pawn вклинившаяся пешка

wedge-like pawn-chain клинообразная пешечная цепь

wedge-shaped incursion постройка клина

wedge-shaped pawn formation клинообразный строй пешек, пешечная «скала»

Weenink Attack атака Венинка

Weenink Position позиция Венинка

well and healthy: he is well and healthy у него хорошая партия

well thought-out move глубоко продуманный ход

well-advanced passed pawns далеко продвинутые проходные пешки

well-balanced game: with a well-balanced game с ровной игрой

well-calculated combination хорошо рассчитанная комбинация

well-centralized position сильная централизованная позиция

Welling Variation вариант Уэллинга

well-knit position гармоничная, уравновешенная позиция

well-known continuations хорошо известные схемы

well-placed piece фигура, занимающая удобную позицию, хорошо расположенная фигура

well-trodden path of theory проторённые пути теории, обкатанные продолжения

west @ queenside

West Indian Defense Индийская защита с фианкеттированием чёрных на ферзевом фланге, Вест-индская защита

Westphalia Defense Вестфальский вариант

what-if subvariation вариант «что если ...», прикидка

Wheeler Gambit гамбит Уилера

when the flag is falling на висящем флажке

which-rook-to-play problem проблема расположения ладей

White белые

White against Black белые против чёрных, борьба цветов

white bishop слон белых

white camp лагерь белых

white center центр белых

white forces силы белых

white king белый король

white king-bishop белопольный слон белых, королевский слон белых

white king-knight королевский конь белых

white king-rook королевская ладья белых

white knight белый конь, конь белых

white links белые звенья пешечной цепи

white men фигуры/силы/«войско»/армия белых

white opening «белый» дебют

white pawn белая пешка white pieces белые фигуры, фигуры белого цвета, фигуры белых

White player @ first player white queen белый ферзь

white queen on its own color белый ферзь на поле своего цвета

white queen-bishop чернопольный слон белых, ферзевый слон белых

white queen-knight ферзевый конь белых

white rook белая ладья

white side of a variation вариант за белых

white square белое поле

white square system дебютная система с белопольной стратегией

White to play and win белые начинают и выигрывают

White's move ход белых

White's play игра белых

White's territory половина белых

white-square attack атака по белым полям

white-square bind зажим по белым полям

white-square bishop белопольный слон

white-square blockade белопольная блокада

white-square counterplay контригра по белым полям, белопольная контригра

white-square domination белопольная доминация

white-square game игра по белым полям

white-square grip преобладание по белым полям

white-square initiative белопольная инициатива

white-square play игра по белым полям

white-square strategy белоцветная стратегия

white-square weaknesses слабости по белым полям

white-squared battery белопольная батарея

white-squared corner белое угловое поле

white-squared strategy стратегия игры по белым полям

wholesale exchange @ mass exchange

widen the front of the rooks on the seventh расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали

wide-open position позиция, носящая весьма открытый характер

Wiesbaden Variation Висбаденский вариант

wild attacker шахматист, любящий атаковать без оглядки

wild attacking style остроатакующий стиль игры

wild complications необозримые осложнения

wild move чрезвычайно рискованный ход

Wild Muzio Gambit сверхрискованный гамбит Муцио

wild play чрезвычайно рискованная игра

wild player любитель осложнений

wild position весьма неясная позиция со взаимными шансами

wild tactics чрезвычайно рискованные и запутанные тактические осложнения

Wilkes-Barre Variation Уилкс-Барре-вариант

Williams Gambit гамбит Уильямса

win выигрыш, победа

win: to win выиграть, победить, одержать/завоевать победу, to win a clear piece выиграть чистую фигуру, to win at will выиграть «по заказу», to win a tempo получить темп, to win material приобрести материал, to win on time-limit выиграть у соперника по времени

win a won position: the most difficult thing is to win a won position труднее всего выиграть выигранное положение

win at will выигрыш «по заказу»

win back: to win back отыграть, to win back a pawn отыграть пешку, to win back the sacrificed tempi отыграть потерянные темпы

win by time forfeit победа ввиду просрочки времени соперником

win by zugzwang выигрыш благодаря цугцвангу у соперника

win of a tempo выигрыш темпа

win of material выигрыш материала

win on material победа благодаря материальному перевесу

win on time-limit выигрыш по времени

win the game выиграть партию, одержать победу над соперником, to win the game by superior calculation пересчитать соперника, to win the game by trickery выиграть партию при помощи трюков, подловить соперника

win with: to win with Black выиграть чёрными/чёрным цветом, to win with White выиграть белыми/белым цветом

Winawer Counter-Gambit контргамбит Винавера

Winawer Defense защита Винавера

Winawer Variation вариант Нимцовича Французской защиты

windmill мельница

windmill attack @ windmill

windmill attack in Torre's style мельница по Торре

win-forcing continuation форсированно выигрывающее продолжение

wing @ flank

Wing Attack Фланговая атака Испанской партии

wing attack @ flank attack'

Wing Blumenfeld вариант дебюта Рети с ходом 2. ... d4

wing diversion @ flank diversion wing formation @ flank formation wing gambit гамбит фланговой пешки

Wing Gambit Deferred гамбит Кереса Сицилианской защиты

Wing Gambit Sicilian Сицилианский гамбит

wing operations @ operations on a flank

wing pawns @ flank pawns

wing variation @ flank variation

Wing Variation @ Furman-Taimanov Variation

winner' выигравший партию, победитель в партии

winner'': this pawn is a winner эта пешка обеспечивает победу

winning: it's not clear who is winning неясно, кто выигрывает

winning advantage преимущество, достаточное для победы, решающее преимущество

winning at once с немедленным выигрышем

winning attack победоносная атака

winning back @ recapture

winning by one tempo выигрыш темп в темп

winning chance возможность игры на выигрыш

winning chances шансы на выигрыш

winning combination выигрывающая/выигрышная комбинация

winning endgame выигрышный эндшпиль

winning ending выигрышное окончание

winning line выигрышный вариант, выигрывающее продолжение

winning move выигрывающий ход

winning phase фаза реализации преимущества

winning plan идея выигрыша

winning player шахматист, выигрывающий партию

winning position выигрышная позиция, выигрышное положение

winning process процесс достижения победы

winning repertoire выигрышный репертуар

winning sacrifice выигрывающая жертва

winning side выигрывающая сторона

winning strategy стратегия достижения победы

winning tactics победная тактика

winning technique техника выигрыша

winning the exchange выигрыш качества

winning the exchange for two pawns выигрыш качества за две пешки

winning through technique победа за счёт техники, техничная победа

Winter Variation вариант Уинтера

wipeout полный разгром соперника

with a decisive threat с решающей угрозой

with a draw in hand с ничьей в кармане

with a level game с равной игрой

with a manifested advantage с явным преимуществом

with a move in hand @ tempo ahead

with a satisfactory game с удовлетворительной игрой

with a sound game с хорошей игрой

with a threat с угрозой

with chances for both sides с обоюдной игрой, с обоюдными шансами

with check с шахом

with clear initiative с явной инициативой

with colors reversed с переменой цвета фигур, с обратным цветом фигур

with colors reversed and an extra move с переменой цвета фигур и лишним темпом

with double-edged play с обоюдоострой игрой

with equality с равенством

with equalization с уравнением

with forced mate с форсированным матом

with gain of time @ with tempo

with mate с матом

with mate in three to follow с матом в три хода

with one's flag hanging @ when the flag is falling

with plenty of fight с острой борьбой

with simplification с упрощением

with stalemate с патом

with tempo с темпом

with the idea с идеей

with the move при своём ходе

with the move played ходом в партии

with the opponent to move при ходе соперника

with the same player to move при той же очереди хода

with the text ходом в тексте

withdraw a draw offer отозвать предложение ничьей

withdraw a piece @ retreat: to retreat one's piece

withhold an advance of a pawn воздержаться от продвижения

without a shred of active play без намёка на активную игру

without clocks без часов

without counterplay без контригры

without setting up the board не расставляя фигур

without the move не располагая очередью хода

withstand an enemy attack выдержать атаку, устоять против атаки

withstand an opponent's blow выдержать удар

Wolf Variation вариант Вольфа

Wolff's Stalemate пат Волффа

woman player шахматистка

won ending выигранный эндшпиль

won game выигранная партия

won position выигранная позиция

wood (men) фигурки

woodchopping массовые размены

woodpusher шахматист без понятия, весьма средний игрок

woodshifter @ woodpusher

woodshifting неквалифицированная игра, передвигание фигур

woodthumper @ woodpusher work a knight around переводить коня с одного поля на другое через третье

work around a dominating knight обтечь коня

work for the draw добиваться ничьей

work out the draw отработать ничью

working knowledge of openings знание дебютов

Wormald Variation вариант Уормалда

Worrall Attack атака Уорралла

worrisome man пешка или фигура - постоянный источник забот

worsen a pawn structure ухудшить пешечную структуру

worsen one's position ухудшить свою позицию

worst scored line вариант, в котором шахматист показывает худшие результаты

worst spot наиболее слабое место позиции

worth of a move цена хода

wrong bishop слон «не того» цвета, «не тот» слон

wrong calculations «дыра» в расчётах

wrong corner @ wrong-color corner

wrong end: he was on the wrong end of the game он был проигравшей стороной

wrong exchange неудачный размен

wrong placement of the board неправильное расположение доски

wrong rook: picking up the wrong rook! не той ладьёй!

wrong rook passed pawn ладейная пешка, идущая «не в тот» угол

wrong rook-pawn «не та» крайняя пешка

wrong side «не та» сторона

wrong side of the defense «белый» вариант чёрными

wrong-color bishop @ wrong bishop

wrong-color corner угол, противоположный по своему цвету цвету слона, нематовый угол

wrongo ход, которому нельзя доверять

Wurzburger's Trap ловушка Вюрцбургера

Wyvill Formation пешечная структура Уэвилля

Продолжить чтение
5238 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «V» (Chess glossary)

vacated flank оставленный фигурами фланг

vacating maneuver манёвр, освобождающий линию/поле

vacating move ход, освобождающий линию/поле

vacating piece фигура, освобождающая линию/поле

vacating sacrifice разгружающая жертва

vacation' @ square vacation

vacation'' @ line clearance

vacation combination' комбинация на освобождение поля

vacation combination'' комбинация на освобождение линии

Vajda-Rellstab Variation вариант Вайды-Рельштаба

Valencia Opening Валенсийский дебют

value цена, ценность

value: to value bishop over knight ценить слона выше коня, to value every single tempo дорожить каждым темпом, to value knight over bishop ценить коня выше слона

value of a pawn цена пешки

value of a piece ценность фигуры

value of a piece in its current position @ dynamic value of a piece value of a single tempo цена каждого темпа

value of pawns ценность пешек

value of the center pawns значение центральных пешек

value of the pieces @ relative value of the pieces valued piece @ superior piece

valve ход на стыке дебютных вариантов (при переходе из одного варианта в другой)

Van Geet Opening дебют ван Гета

van't Kruys Opening дебют ван Круйса

Vancura Position позиция Ванчуры

vanguard of a pawn-chain переднее звено пешечной цепи

vanished pawn center беспешечный центр

variant редко: вариант (@ variation')

variants вариации

variation' вариант

variation'' продолжение, on move 10, he chose Motzko's variation на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко

variation calculation technique техника расчёта вариантов

variation ending in mate матовый вариант

variation labyrinths дебри варианта

variation many moves deep многоходовый вариант

variation of a Defense вариант определённой защиты (дебюта)

variation of an opening @ opening variation specialist специалист по варианту

various lines различные продолжения

vary from the book @ sidestep a published analysis vary opening systems варьировать дебютные системы

vary the move-order изменить порядок ходов

vary the routine @ avoid a known continuation Vasquez Variation вариант Васкеса

Velimirovic Attack атака Велимировича

Velimirovic Variation вариант Велимировича

Velimirovic's knight конь Велимировича

Venice Attack Венецианская атака

Venice Variation Венецианский вариант

venomous move ядовитый ход

vent @ escape square

venture into a variation обратиться к варианту

verdict regarding a variation теоретическая оценка варианта

Veresov Attack/Opening система Вересова

versed in the book шахматист, знающий теорию

version of a variation разновидность/редакция варианта

version of mate вариант мата

vertical barrier вертикаль, отрезающая короля

vertical battery вертикальная батарея

vertical line @ file

vertical opposition вертикальная оппозиция

vertical pressure давление по линии

vertical row @ file

vertically по вертикали, прямо по линии

very short brevity микроходовка

via a flank с фланга

via the center через центр

victim of a theoretical novelty «жертва» теоретической новинки

victim of the clock «жертва цейтнота»

victory in the scale: victory was long in the scale долгое время трудно было сказать, кто одержит победу

victory march победоносное шествие пешки в ферзи

Vidmar Variation вариант Видмара

Vienna Defense Венская защита

Vienna Gambit Венский гамбит

Vienna Game Венская партия

Vienna Variation Венский вариант

Viennese Variation Венский вариант (иной, чем Vienna Variation)

vier фир (условное название четвёртой горизонтали в игре со слепым)

Villemson Gambit гамбит Виллемсона

Vinken Variation вариант Винкена

violate the position играть не в духе позиции

violation of opening principles нарушение дебютных принципов

violation of sound opening principles нарушение здорового развития

violent combination острейшая комбинация

violent gambit острейший гамбит

violent move насильственный ход

violent tactics «насильственные средства» в позиции

virtuoso in the opening шахматист, виртуозно разыгрывающий дебют

vision of the board видение доски

Vistaneckis Variation вариант Вистанецкиса

visualization blunder ошибка визуализации

visualization of the board визуализация

visualize each square представлять себе расположение каждого поля

visually challenged players слабовидящие/слепые шахматисты

visually impaired partner слабовидящий/слепой партнёр, незрячий шахматист

vital point важный пункт позиции

vital space of a piece жизненное пространство фигуры

Vitolins (Vltolins) Variation вариант Витолиньша

Vitzthum Attack атака Фицтума

Volga Gambit Волжский гамбит

von Scheve @ Scheve

V-shaped pawn formation пешки на d5, e6, f5, распорка в центре

vulnerability of a king уязвимость короля

vulnerability of a piece незащищённость фигуры

vulnerability of a position уязвимость позиции

Продолжить чтение
3658 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «U» (Chess glossary)

Uedemann Code код Удемана

Ufimtsev Variation @ Pirc Defense Uhlmann Variation вариант Ульмана

Ujtelky Defense защита Уйтелки

ultimate finesse сверхтонкость

ultra-aggressive move сверхагрессивный ход

ultra-dynamic style ультрадинамический стиль игры

ultra-future opening Дебют сверхбудущего

ultra-modern style @ Hypermodern style

ultra-modern variation самое современное оружие шахматиста

Ultra-Symmetrical variation Ультрасимметричный вариант Английского начала

Ulvestad Variation вариант Ульвестада

unaided queen ферзь, действующий в одиночку

unassailable advance square @ outpost station

unassailable center неуязвимый центр

unassailable central position неуязвимость центра

unassailable point вечный пункт

unassailable post неприступная стоянка фигуры

unassailable square неуязвимое поле

unavoidable draw неизбежная ничья

unavoidable mate @ inevitable mate

unbalance the position вывести позицию из равновесия, создать неравновесие сил на доске

unbalanced forces несимметричное расположение сил

unbalanced pawn structure несбалансированная пешечная структура

unbalanced position несбалансированная/неустойчивая позиция

unblock a line деблокировать линию

unblocked file деблокированная вертикаль

unblocking разблокирование

uncastleable king король, лишённый права на рокировку

uncastled king нерокировавший/застрявший в центре король

unclear оценка позиции «неясно»

unclear compensation неясная компенсация

unclear ending непонятное/неясное окончание

unclear formation невыясненная структура

unclear play неясная игра

unclear position неясная позиция

unclear, double-edged position неясная, обоюдоострая позиция

uncluttered board освободившаяся от фигур доска

uncompromised pawn majority нескомпрометированное пешечное большинство/превосходство

undecided king position неопределённая позиция короля

under pressure: White is under time pressure белые испытывают недостаток времени на обдумывание

undercurrent of a game фон партии

underdevelopment неразвитость фигур, недостаточное развитие

undermine подрывать

undermine a piece лишать фигуру поддержки, подрывать опору фигуры

undermine an outpost подрывать фигуру-форпост

undermine support of a piece подорвать опору фигуры

undermine the center провести подрыв в центре

undermined center подорванный пешечный центр

undermining @ removing the defender

undermining operation подрывная операция

underpass обход королём своей проходной пешки с тыла

underpass a friendly pawn обтечь свою пешку с тыла

underpromotion слабое превращение

underrated move недооценённый ход

undeveloped flank неразвитый фланг

undeveloped piece неразвитая фигура

undouble the pawns раздвоить пешки

undoubling раздвоение пешек

unequal exchange неравноценный размен

uneven' неравное соотношение материала на доске

uneven'': the game is uneven партия складывается непросто

unexpected blow неожиданный удар

unexpected move неожиданный/непредвиденный ход

unexpected stalemate патовая неожиданность

unexpurgated notes полный текст партии

unfamiliar position незнакомая позиция

unfinished development незаконченное развитие

unguarded man пешка/фигура, оставленная под боем, незащищённая пешка/фигура

unguarded square поле, оставленное без защиты

uninitiated player шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теории

united passed pawns @ connected passed pawns united pawns @ connected pawns units @ men

universal formation универсальное построение

universal notation универсальный язык шахмат, универсальная нотация

universal player шахматист-универсал

universal style универсальный стиль игры

universe вертикаль проходной пешки вкупе со смежными вертикалями, универсум

unjustified advance немотивированное продвижение

unknown line незнакомый вариант

unlike bishops @ bishops of opposite color

unlike-moving pieces разноходящие фигуры

unlock a bishop выпускать слона на свободу

unlucky move неудачный ход

unmask the piece раскрыть фигуру

unmask the threat демаскировать угрозу

unmasking вскрытие действия фигуры, демаскирование, «вскрышка»

unmasking maneuver вскрывающий манёвр

unmistakable superiority бесспорное превосходство

unmotivated exchange необоснованный размен

unmoved king неходивший король

unmoved pawn пешка в начальной позиции

unmoved piece не двигавшаяся фигура

unnamed opening безымянный дебют

unnatural position «искусственное» расположение фигур или пешек

unnatural post неестественная позиция фигуры

unnatural square @ unnatural post unnecessary pawn moves ненужные ходы пешками

unnerve : White was unnerved by Black's resistance сопротивление чёрных выбило белых из колеи

unobstructed man неблокированная пешка/фигура

unoccupied square свободное поле

unopposed pawn пешка, перед которой нет неприятельской пешки

unorthodox maneuver нестандартный манёвр

unorthodox move-order необычный/неправильный порядок ходов

unorthodox openings неортодоксальные защиты, нестандартные дебюты/начала

unorthodox variation неортодоксальный вариант

unpinning @ pin-breaking

unpinning by moving out отход с линии связки

unpinning combination комбинация на развязывание

unplayable variation неприемлемый вариант

unpleasant threat неприятная угроза

unpredictable game борьба с непредсказуемым результатом

unreliable defense ненадёжная защита

unsafe corner угол, доступный неприятельскому слону, небезопасный/опасный угол

unsafe king король, не чувствующий себя в безопасности, ненадёжное положение короля

unsafe move @ risky move unseen mate незамеченный мат

unsettle an enemy piece побеспокоить неприятельскую фигуру

unsettle the position @ unbalance the position

unsheltered king плохо укрытый король

unsound attack некорректная атака

unsound combination некорректная комбинация

unsound gambit некорректный гамбит

unsound move неточный/неправильный ход

unsound nature of a sacrifice некорректность жертвы

unsound plan неверный план

unsound sacrifice некорректная жертва

unsound variation вариант, осуждённый теорией

unsoundness некорректность

unstable: White is unstable у белых непрочная позиция

unstable equilibrium неустойчивое равновесие позиции

unstable initiative неустойчивая инициатива

unstoppable advance of a pawn неостановимое продвижение, марш пешки

unsupported king король, лишённый поддержки

untenable position безнадёжное положение, незащитимая позиция

untested continuation непроверенное продолжение

Unusual Benonis нетрадиционные варианты Защиты Бенони

unusual move необычный/не общепринятый ход

unusual openings нестандартные дебюты

unusual variations нетрадиционные/необычные варианты

up a pawn на пешку больше

up a tempo @ tempo ahead

up by a piece на лёгкую фигуру больше

up the board навстречу сопернику

up-an-down game борьба с переменным успехом

update the scoresheet восстановить запись партии

uphold a variation отстаивать вариант

uproot an enemy knight лишить неприятельского коня опоры

upset the balance @ disturb the equilibrium

upset the equilibrium @ introduce the imbalance

upset the routine нарушить шаблонное течение партии

upturned rook перевёрнутая ладья

urge to expand стремление к продвижению, тж.: @ passed pawn's lust to expand

Urusov Attack атака Урусова

Urusov Gambit гамбит Урусова

use extra moves in the endgame вытемповывать

use tactics to hold one's own держаться на тактике

useful move полезный ход

useless check громкий/бесполезный шах

useless move бесполезный ход

using time sparingly when deliberating on the next move принцип экономии времени на обдумывание

usual continuation обычное продолжение

usurp a file узурпировать линию

usurp the center узурпировать центр

utilize the bishop-pair использовать преимущество двух слонов

utilize the first move воспользоваться преимуществом выступки

Продолжить чтение
2161 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «T» (Chess glossary)

T

tabia табия

tablebases эндшпильные таблицы

taboo: this pawn is taboo эту пешку брать нельзя, пешка не берётся; the exchange is taboo размен запрещён

tabular notation табличная нотация

tacit offer of a draw @ silent draw offer tacking чередование тактических угроз

tactic тактический приём

tactical channels русло тактических осложнений

tactical complication ход, запутывающий игру

tactical complications тактические осложнения

tactical continuation комбинационный вариант

tactical device @ tactic

tactical eye тактическая зоркость

tactical finesse тактическая тонкость

tactical game комбинационная партия

tactical interchange обмен ударами

tactical maneuver тактический манёвр

tactical mess запутанные тактические осложнения

tactical miscalculation тактический просчёт

tactical motifs тактические мотивы

tactical move тактический ход, уловка

tactical operation тактическая операция

tactical plans тактические намерения

tactical position счётная позиция

tactical rebuffing тактическое одёргивание

tactical refutation тактическое опровержение

tactical resource тактический ресурс позиции

tactical salvo взрыв тактических операций

tactical target тактическая мишень в позиции соперника

tactical thinking тактическое мышление

tactical threat тактическая угроза

tactical training тактическая подготовка, постановка тактики

tactical upheaval перипетии борьбы в партии

tactical vulnerabilities уязвимые стороны тактики

tactical weapons средства вынуждения

tacticalities тактические нюансы

tactically faulty: White's plan is tactically faulty план белых встречает тактическое опровержение

tactician тактик

tactics тактика

Taimanov Variation вариант Тайманова

take @ capture (взятие)

take a breather делать короткую передышку в атаке

take a game down from memory воспроизводить партию по памяти

take a man: man cannot be taken фигура/пешка не берётся

take a move back переходить

take a path: the game takes a usual path игра сводится к уже изученным продолжениям

take action against the center попытаться осуществить подрыв центра

take aim at a flank обстреливать фланг

take aim at a pawn прицеливаться к пешке

take an enemy pawn забрать пешку

take away from the center @ capture away from the center

take away the last square отнять у короля последнее поле

take back: to take back @ recapture: to recapture, to take back a move @ retract the move played

take Black for choice @ prefer Black

take en passant взять на проходе

take material забрать материал

take off a man побить пешку/фигуру

take on a backward pawn согласиться на отсталую пешку

take on a variation принять вариант, предложенный соперником

take on b2 взять/стукнуть на b2

take one's color: the queen takes its color ферзь любит свой цвет

take over the opposition перехватить/выиграть оппозицию

take priority: mate takes priority мат старше

take stock of a position производить инвентаризацию положения на доске

take the enemy king prisoner взять в плен неприятельского короля

take the opposition занять/захватить оппозицию

take the risk of losing подвергать себя риску проигрыша, балансировать на грани проигрыша

take the sting out of a move обезвредить ход

take the sting out of a variation лишить вариант большой доли остроты

take the variation one move further удлинить вариант

take toward the center @ capture toward the center take turns moving @ move alternately

take up correspondence chess переключиться на игру по переписке, уйти в заочные шахматы

take up the running взять инициативу в свои руки

take White for choice @ prefer White take-back @ recapture taken-back move ход, взятый обратно

Tal Variation вариант Таля

tall pawn @ overgrown pawn Tal-style sacrifice талевская жертва

taming of bishops «укрощение» слонов

tangle up: White is badly tangled up белые окончательно запутались

target мишень для атаки

Tarrasch Defense to the Queen's Gambit Declined защита Тарраша отказанного Ферзевого гамбита

Tarrasch Gambit вариант Тарраша отказанного Ферзевого гамбита

Tarrasch Position позиция Тарраша

Tarrasch Variation вариант Тарраша

Tarrasch's combination комбинация Тарраша

Tarrasch's Trap ловушка Тарраша

tarry on different variations углубляться в варианты, подолгу рассматривать различные варианты

Tartakower Attack атака Тартаковера

Tartakower Gambit гамбит Тартаковера

Tartakower Variation вариант Тартаковера

Tartakower-Makogonov-Bondarevsky Variation система Тартаковера-Макогонова-Бондаревского

TB @ Thompson tablebases

Tchigorin @ Chigorin

teachings of Tarrasch учение Тарраша

technical device технический приём

technical difficulties технические трудности

technical endings технические окончания

technical player @ technically proficient player

technical position техническая позиция

technical prowess техническое мастерство

technical stage of a game техническая стадия партии

technical win технический выигрыш

technicalities технические нюансы

technically proficient player технически подкованный шахматист

technically won endgame технически выигранный эндшпиль

technically won position технически выигранная позиция

technique техника

technique of analyzing variations техника анализа вариантов

techniques of line play техника использования открытой линии

tedious defense медлительная защита

teeter on the brink: the flag is teetering on the brink флажок завис

Teichmann Variation вариант Тейхмана

tempi count подсчёт темпов

tempo темп

tempo ahead с лишним темпом

tempo battle @ tempo-battle

tempo behind с отставанием на темп

tempo combination темповая комбинация

tempo down минус темп

tempo for tempo ход в ход

tempo loss @ tempo-loss

tempo move @ tempo-move

tempo of play @ rapidity of play

tempo short: he was one tempo short of victory до победы не хватило одного темпа

tempo struggle @ tempo-struggle

tempo-battle игра на опережение

tempo-devourer пожиратель темпов

tempo-gainer ход с выигрышем темпа

tempo-gaining attack нападение с темпом

tempo-gaining check шах с выигрышем темпа

tempo-gaining exchange размен с выигрышем темпа

tempo-gaining piece sacrifice жертва фигуры при выигрыше темпа

tempo-losing exchange размен с потерей темпа

tempo-loss потеря темпа

tempo-move выжидательный ход пешкой

temporal advantage преимущество во времени

temporary advantage временное преимущество

temporary gambit гамбит с временной жертвой пешки

temporary majority временное большинство

temporary relief временное спасение в тяжёлой позиции

temporary sacrifice временная жертва

temporary weakness временная слабость

temporize стараться выиграть время в партии

temporizing maneuvering неконкретная борьба

tempo-stroll variation выжидательные ходы, нетемповый вариант

tempo-struggle борьба за темпы, темповая борьба

tempo-win выигрыш темпа

tempo-winning combination комбинация с выигрышем темпа, комбинация для выигрыша времени

tempt: White was tempted to win a pawn белые соблазнились пешкой, Black was tempted to play this move чёрные соблазнились этим ходом

tenacity in defense цепкость в защите позиции

Tennison Gambit гамбит Теннисона

tension release ликвидация напряжения

terminal position @ final position termination of a game @ finale territory @ enemy territory test out a move @ try a move test out a variation @ try a variation text текст, текст партии, this line was preferable to the text следовало бы предпочесть это продолжение

textbook draw @ book draw textbook win @ book win

text-move конкретный ход (продолжение), ход в тексте

theater of war театр военных действий

thematic: this move is more thematic этот ход смотрится более идейно

thematic attack тематическая атака

thematic move тематический ход

thematic precursor of a variation идейный предшественник варианта

thematic sacrifice тематическая жертва

thematic win тематический выигрыш

theme of a combination тема комбинации

theme of an opening идея дебюта

theme of restriction тема ограничения

theoretical advance теоретическое достижение

theoretical book монография по шахматам

theoretical chances теоретические шансы

theoretical channels рельсы теории

theoretical development теоретическая разработка

theoretical discovery теоретическая находка

theoretical discussion теоретическая дискуссия вокруг варианта или хода, теоретический спор

theoretical draw @ book draw

theoretical duel теоретическая дуэль в дебюте

theoretical endgame теоретический эндшпиль

theoretical equalization теоретическое уравнение игры

theoretical line теоретический вариант

theoretical manual теоретический справочник

theoretical move теоретический ход

theoretical novelty теоретическая новинка

theoretical position теоретическая позиция

theoretical recommendation теоретическая рекомендация

theoretical survey обзор теории

theoretical updating теоретическая переработка книжного материала

theoretical weakness слабость теоретической подготовки

theoretically drawn ending теоретически ничейный эндшпиль

theoretically drawn position @ book draw

theoretically well-prepared player теоретически подкованный шахматист

theoretically won endgame теоретически выигранный эндшпиль

theoretician теоретик

theory теория

theory battle теоретический поединок

theory buff любитель теории, любитель играть строго по теории

theory evasion уклонение от теории

theory of a variation теория варианта

theory of an opening теория дебюта

theory of blockade and restraint теория блокады и ограничения

theory of corresponding squares теория полей соответствия

theory of critical squares теория критических полей

theory of open files теория открытых линий

theory of opposite-color bishops теория разноцветных слонов

theory of overprotection теория избыточной защиты

theory of pawn structures теория пешечных структур

theory of Steinitz-Tarrasch теория Стейница-Тарраша

theory of the phalanx учение Стейница о пешечной фаланге

theory of weak squares теория слабых полей

Therkatz-Herzog Variation вариант Теркатца-Херцога

think many moves ahead рассчитывать на много ходов вперёд

thinking time время на обдумывание

third-rank cutoff отсечение/отрезание короля ладьёй по третьей горизонтали

third-rank transfer перевод ладьи по третьей горизонтали

thirty-move rule правило 30 ходов

thirty-two men тридцать две фигуры

Thompson tablebases таблицы Томпсона

thorn-in-the-flesh pawn пешка-гвоздь

Thorold Variation вариант Торолда

threat угроза

threat in passing попутная угроза

threat of a bind угроза зажима

threat of a blow угроза удара

threat of a breakthrough угроза прорыва

threat of a double attack угроза двойного нападения

threat of a knight fork угроза коневой вилки

threat of attack угроза нападения

threat of immediate mate непосредственная угроза мата

threat of invasion угроза вторжения

threat of mate угроза мата

threat of perpetual check угроза вечного шаха

threat of promotion угроза превращения

threat of simplification угроза упрощения

threat to a king угроза королю

threat to advance a pawn to the last square of its file @ threat of promotion

threat to win a man угроза выиграть пешку/фигуру

threaten check грозить шахом

threaten mate грозить матом, напасть на мат

threaten perpetual check грозить вечным шахом

threaten the enemy king угрожать неприятельскому королю

threaten to queen грозить пройти в ферзи

threaten with capture with check угрожать забрать фигуру с шахом

threatened piece угрожаемая фигура

threatening piece угрожающая фигура

threats from both sides взаимные угрозы

Three Knights Game/Opening Дебют трёх коней

Three Knights Variation Вариант трёх коней

three minor pieces-versus-one pawnless ending три лёгкие фигуры против одной (беспешечный эндшпиль)

three minor pieces-versus-queen middlegame три лёгкие фигуры против ферзя (миттельшпиль)

three minor pieces-versus-rook pawnless ending три лёгкие фигуры против ладьи (беспешечный эндшпиль)

three pawns against four три пешки против четырёх

three pawns against three pawns три пешки против трёх пешек

Three Pawns Gambit Гамбит трёх пешек

three values: win, loss, or draw три результата: выигрыш, проигрыш, ничья

threefold attack тройной удар

threefold repetition of position троекратное повторение позиции

threefold threat of mate угроза мата с трёх сторон

three-linked pawn-chain трёхзвенная пешечная цепь

three-move combination трёхходовая комбинация

three-to-one pawn advantage превосходство трёх пешек против одной

three-to-two pawn advantage превосходство трёх пешек против двух

thrice assaulted square трижды атакованное поле

thrice attacked man трижды атакованная пешка/фигура

thrice guarded man трижды защищённая пешка/фигура

thrice protected square трижды защищённое поле

thrive against anti-positional chess наказывать за антипозиционную игру

through check через шах

throughout the game на всём протяжении партии

throw away a draw упустить ничью

throw away a piece зевнуть фигуру

throw away a win выпустить/упустить выигрыш

throw away a win by one hasty move выпустить выигрыш «рукой»

throw away an advantage выпустить преимущество

throw away an attack остаться ни с чем после атаки

throw away pawns не жалеть пешек

throw the opponent off balance сбить соперника с толку

thrust выпад

thrust a pawn двинуть вперёд пешку

thwart an opponent's attack сорвать атаку соперника

tie @ draw

tie down a piece (to) привязывать фигуру (к)

tiger опасный шахматист комбинационного плана

tighten the vice @ increase one's grip

time' время (элемент шахмат)

time'' время на партию

time adjustment уточнение времени

time advantage @ temporal advantage

time control контроль времени на обдумывание

time count учёт времени

time delay control контроль времени на обдумывание методом отсрочки

time delay mode режим задержки времени

time display устройство индикации времени

time edge преимущество во времени

time elapsed between moves время между ходами

time factor фактор времени

time for attacking the enemy king благоприятный момент для атаки на неприятельского короля

time forfeit просрочка времени

time handicap фора времени

time increment бонус/добавление/накопление времени

time limit @ time-limit

time management распределение времени на партию

time pressure @ time-trouble

time scramble обоюдный цейтнот

time trouble @ time-trouble

time-devouring piece @ tempo-devourer

time-for-material gambit отдача материала с целью выигрыша темпа

time-gainer ход, выигрывающий время

time-limit контроль/лимит времени

time-saving initial moves ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте

time-trouble недостаток времени на обдумывание, цейтнот

time-trouble addict цейтнотчик

time-trouble blunder ошибка в цейтноте

time-trouble disease цейтнотная болезнь

time-trouble factor фактор цейтнота

time-trouble frenzy цейтнотная лихорадка

time-trouble inaccuracy неточность в цейтноте, цейтнотный промах

time-trouble move цейтнотный ход

time-trouble sloppiness цейтнотный брак

time-waster ход, являющийся потерей времени

timing' координация ведения партии

timing'': the timing for the attack is right время для атаки выбрано удачно; bad timing! не вовремя сыграно!

tip the king over on its side опрокинуть короля в знак сдачи

TMB @ Tartakower-Makogonov-Bondarevsky Variation TN @ theoretical novelty

tolerate an enemy knight терпеть неприятельского коня

Tolush-Geller Gambit гамбит Толуша-Геллера

top of a piece верхушка фигурки

topical line актуальное продолжение

topical move идейный ход

topical opening идейный дебют

topical system актуальная система

topical variation идейный вариант

torment the enemy king досаждать неприятельскому королю

Torre Attack атака Торре

Torre Variation вариант Торре

torso расчленённая позиция

tortuous manner of approach of a king винтообразное движение короля

total accumulated reflection time общее время на обдумывание

total defense глухая защита, тотальная оборона

total mobility максимальная ударность фигуры

total zugzwang @ absolute zugzwang

totally cramped position полное стеснение сил

totally pinned piece полностью связанная фигура

touch and move rule @ touch-move touch corner to corner касаться друг друга углами

touchdown достижение пешкой последней горизонтали

touched piece тронутая фигура, a touched piece must move фигура тронута - фигура сыграна

touching of a man прикосновение к фигуре

touch-me-not pawns пешки-недотроги

touch-move тронуто - схожено, взялся - ходи

touch-move rule правило «тронул - ходи»

touch-piece: touch-piece happened игрок дотронулся до фигуры по ошибке

tough customer неудобный соперник

tough nut to crack твёрдый орешек

tour by the king @ king maneuver

toward the center к центру

tower башня (форма ладейной фигурки)

tower over the bishop превосходить слона (о коне)

Tower Stalemate пат «Башня»

trade обмен

trade off: to trade off a bad piece разменять плохую фигуру

trade operation @ exchanging operation

trade: to trade разменивать, to trade pawns разменивать пешки, to trade pieces разменивать фигуры (равноценные)

tradeoff @ trade

trading advantages обмен одного вида преимущества на другой

trading down упрощение позиции путём серийных разменов

trading file открытая линия, по которой осуществляется размен, линия размена

traditional scholars теоретики-традиционалисты

traditional variation традиционный вариант

tragedy in one tempo трагедия одного темпа

trail of sequences шлейф разветвлений

trailing pawn задняя/хвостовая пешка пешечной цепи

train a piece on the f7-square нацеливать фигуру на пункт f7

train to play Black ставить чёрный цвет

train to play White ставить белый цвет

trajectory of a piece-move траектория перемещения фигуры

Trajkovic Variation вариант Трайковича

transaction @ exchanging operation

transfer of a piece перевод/перемещение фигуры

transfer of an attack перенесение атаки

transfer the king to the center перевести короля в центр

transference of the attack @ transfer of an attack

transformation of a temporary advantage into a permanent one превращение/трансформация временного преимущества в прочное

transformation of advantages трансформация преимущества, превращение преимуществ

transformation of an opening idea трансформация дебютной идеи

transformation of the center трансформация центра

transition переход из одной стадии партии в другую

transition stage between middlegame and endgame стадия перехода из миттельшпиля в эндшпиль

transmutation of advantages @ transformation of advantages transparent sacrifice прозрачная жертва

transposable line @ transpositional variation

transpose back into the game перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту

transpose back into the main line вернуться к основному варианту

transpose to a line: White transposed to the main line с перестановкой ходов получился главный вариант

transposition of moves перестановка ходов

transposition to a standard opening переход к одной из разработанных дебютных систем

transpositional variation переходный вариант

transpositions дебютные превращения

trap ловушка, капкан

trap the enemy king in a bishop-knight net запереть короля в углу слоном и конём

trap variation ловушечный вариант

trapped piece пойманная фигура

trapper ставящий ловушку

trapping завлечение в ловушку, игра на ловушку

trapping of a knight поимка коня

trapping of a queen поимка ферзя

trappy move ловушечный ход, рогатка

traverse the squares пересекать поля

Traxler Variation вариант Тракслера

tread warily избегать слишком острой игры

treatment of the opening манера игры в дебюте, трактовка дебюта

trebling @ tripling

trebuchet ближняя коневая оппозиция по типу элементарного обоюдного цугцванга, цугцванг в элементарном пешечном эндшпиле с фиксированными пешками

tree of analysis @ Kotov's tree of analysis tree of variations дерево вариантов

tree search древообразный расчёт

trending down: White's position is trending down for him белым всё хуже

trending up: White's position is trending up for him белые стоят уже получше

triangular maneuver ходы, имеющие вид треугольника, манёвр по треугольнику

triangulation треугольник

trick трюк, уловка в игре

tricky move коварный ход

Trifunovic Variation вариант Трифуновича

trigger-chess отвод фигур назад с целью «взведения пружины»

trip of a piece путешествие фигуры

triple attack тройное нападение

triple battery тройная батарея

triple fork тройная вилка

triple occurrence of position @ threefold repetition of position

triple pin тройная связка

triple protection тройная защита

triple threat тройная угроза

tripled pawns строенные пешки

triplets @ tripled pawns

tripling страивание тяжёлых фигур

Troger Variation вариант Трёгера

Troitzky's Mate мат Троицкого

Trompowsky Attack атака Тромповского

trouble: this is trouble этот ход/это продолжение не обещает ничего хорошего

trouble spot болевая точка позиции

true center самый центр

true gambit настоящий гамбит

true sacrifice действительная/реальная жертва

trumpet call for an attack сигнал к атаке

try ход-попытка (в партии), try at finessing попытка усилить игру

try a line апробировать вариант

try a move испробовать ход

try a variation испробовать вариант

try a variation against its exponent вступать в очную дискуссию по варианту

try a variation on the opponent испробовать вариант в партии с соперником

try different openings перепробовать различные дебюты

try for a standard sacrifice попытаться использовать стандартную жертву

try for the initiative попытаться завладеть инициативой

try hard to make a draw трудиться за ничью

try out a continuation испробовать новое продолжение

try something new in the opening пойти на эксперимент в дебюте

try tactics прибегнуть к тактике

try to complicate the existing position рассчитывать на осложнения

try to hold on to an extra pawn пытаться удержать лишнюю пешку

try to improve on a line попытаться предложить усиление

try to launch an attack пытаться атаковать

try to obtain a passed pawn добиваться проходной пешки

try to simplify попытаться упростить положение

try to stop a passed pawn попытаться задержать проходную пешку

try to use d5 as a support-square претендовать на пункт d5

try to win a drawish position играть на выигрыш в ничейной позиции

try to win material играть на выигрыш материала

tuck away the king спрятать короля

Turm Турм (имя ладьи при объявлении хода в игре со слепым)

turn @ move (ход)

turn a minimal advantage into a win довести минимальное преимущество до победы

turn a positional advantage into a material advantage превратить позиционное преимущество в материальное

turn defeat into victory обратить казавшееся неизбежным поражение в победу

turn into different channels изменить русло течения партии

turn left развернуться в сторону ферзевого фланга

turn right развернуться в сторону королевского фланга

turn the enemy position обойти позицию соперника

turn the game around переломить ход событий в партии

turn the tide круто изменить течение партии, изменить ход сражения на доске

turn to move очередь хода

turning обход королём

turning maneuver @ outflanking maneuver

tweener @ zwischenzug

twice-attacked man дважды атакованная пешка/фигура

twice-protected man дважды защищённая пешка/фигура

twin game партия-близнец

twin position позиция-близнец

twin-open files смежные открытые линии

twins @ doubled pawns

twist @ unexpected blow

two bishops два слона, пара слонов

two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending два слона и два коня против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)

two bishops-versus-bishop-and-knight ending два слона против слона и коня (эндшпиль)

Two Knights Defense Защита двух коней

Two Knights System Классическая система двух коней защиты Пирца

Two Knights Variation Вариант двух коней защиты Каро-Канн

Two Knights' Tango Танго двух коней

two knights-versus-pawn ending два коня против пешки (эндшпиль)

two minor piece mate мат двумя лёгкими фигурами

two pawns against three две пешки против трёх пешек

Two Pawns Attack атака двух пешек защиты Алехина

two pawns down без двух пешек

Two Queens' Trap ловушка «Два ферзя» (отдача чёрного ферзя с поимкой белого)

two rooks две ладьи

two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)

two rooks-versus-queen pawnless ending две ладьи против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)

two tempi behind in development на два темпа меньше, отставание в развитии на два темпа

two-bishop advantage преимущество двух слонов

two-bishop attack атака двух слонов, атака двумя слонами

two-bishop mate мат двумя слонами

two-bishop play игра двумя слонами

two-bishop sacrifice жертва двух слонов

twofold attack двойной удар

twofold threat of mate угроза мата с двух сторон

two-knight play игра двумя конями

two-knight sacrifice жертва двух коней

two-move combination двухходовая комбинация

two-move mate @ mate in two

two-pawn sacrifice жертва двух пешек

two-square advance of a pawn ход пешкой на два поля, большой ход пешки

two-square option @ two-square advance of a pawn

two-step maneuver двухходовый манёвр

two-to-one pawn advantage две пешки против одной пешки

tying down @ immobilization

tying up @ bind

types of endings виды окончаний, типы эндшпиля

typical French position типично французская позиция

typical plan типичный план борьбы

typical position типичная позиция

typical situation типичное положение

tyro неискушённый новичок, берущий всё что дают

Продолжить чтение
4666 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «S» (Chess glossary)

Saavedra Position позиция Сааведры

sac @ sacrifice

sac an ox @ sacrifice: to sacrifice the exchange sacrifice жертва

sacrifice: to sacrifice жертвовать, пожертвовать, принести жертву, to sacrifice a move поступаться ходом, to sacrifice a man жертвовать пешку/фигуру, to sacrifice the exchange жертвовать качество, to sacrifice the exchange for active play пожертвовать качество за инициативу, to sacrifice a tempo жертвовать темп

sacrifice for a draw жертва за достижение ничьей

sacrifice for a square жертва с целью оккупации поля

sacrifice for nothing жертва без всякой выгоды

sacrifice for play жертва из общих соображений

sacrifice for space жертва с целью овладения пространством

sacrifice for the initiative жертва ради завладения инициативой

sacrifice many moves deep далеко рассчитанная жертва

sacrifice of a flank pawn for central control жертва фланговой пешки за контроль над центром

sacrifice of a knight for two pawns жертва коня за две пешки

sacrifice of a pawn for the sake of centralization жертва пешки во имя централизации фигур

sacrifice of a piece for two pawns жертва фигуры за две пешки

sacrifice of a queen for a rook and a bishop жертва ферзя за ладью и слона

sacrifice of a tempo жертва темпа

sacrifice of material to maintain the balance жертва материала с целью сохранения позиционного равновесия

sacrifice of pursuit жертва с целью извлечения короля

sacrifice on spec жертва наудачу

sacrifice to create a passed pawn жертва с целью образования проходной пешки

sacrifice with: to sacrifice with abandon жертвовать всё подряд в эмоциональном порыве

sacrificed material пожертвованный материал

sacrificed pawn пожертвованная пешка

sacrificer жертвующий

sacrificial attack атака с жертвами

sacrificial bait @ magnet sacrifice

sacrificial combination комбинация с жертвой (жертвами), комбинация с пожертвованием, жертвенная комбинация

sacrificial line вариант с жертвой

sacrificial operation комбинация с пожертвованием

sacrificial sequences жертвы, следующие одна за другой

sacrificial win выигрыш при помощи жертвы

sacrificing threat угроза жертвы

saddle the opponent with a backward pawn образовать отсталую пешку у соперника

saddle the opponent with an isolated pawn образовать изолированную пешку у соперника

saddle the opponent with doubled pawns обременить соперника сдвоенными пешками

Saduleto Variation вариант Садулето

safe corner угол, не доступный неприятельскому слону, безопасный угол

safe points прочные позиции фигур

safe position безопасная позиция

safe spot безопасная стоянка фигуры

safe square поле укрытия, безопасное поле

safe square for a king убежище для короля

safe square occupied by the defending king неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпиле

safeguard a file against inroads обезопасить линию от вторжения

safeguard the back rank оберегать последнюю горизонталь

safeguard the king обеспечить защиту королю

safeguard the position упрочить позицию

safeguarding move спокойный, укрепляющий позицию ход

Sahovic Defense защита Шаховича

salient of a pawn formation выступ пешечной формации

sally эффектная вылазка

salvage the draw @ escape with a draw

salvage the game @ save the game

salvation спасение в тяжёлой позиции

Salvio Defense защита Сальвио

Salvio Gambit гамбит Сальвио

Salvioli Position позиция Сальвиоли

Salvio-Polerio Defense защита Сальвио-Полерио

same-colored bishops одноцветные слоны

same-colored square поле своего цвета

Samisch Attack атака Земиша

Samisch Defense защита Земиша

Samisch Variation система Земиша

Samisch-type pawn structure пешечная структура по Земишу

SAN @ standard algebraic notation

San Pier d'Arena Opening Сан-Пьер-д'Арена-дебют

San Sebastian Variation Сан-Себастьянский вариант

sanctuary безопасное место

Sanders-Alapin Defense защита Сандерса-Алапина

San-Remo Variation Сан-Ремо-вариант

Sanz Opening дебют Санса

Saragossa Opening Сарагосское начало

satisfactory continuation удовлетворительное продолжение

satisfactory defense удовлетворительная защита

satisfactory game удовлетворительная игра

save one's self by perpetual check спастись вечным шахом

save one's self in a lost position спастись в проигранной позиции

save the game спасти партию

save the move сэкономить ход/темп

save thinking time выиграть время на обдумывание, сэкономить время на часах

sawing pawn position «пила»

scale of men's values шкала типовой ценности фигур и пешек

scan the board оглядывать доску, окидывать взглядом позицию

Scandinavian Marshall Gambit гамбит Маршалла в Скандинавской защите

Scandinavian Opening @ Center Counter Defense/Game

Scandinavian Variation Скандинавский вариант

scattered pawns разбросанные пешки

Schallopp Defense защита Шаллопа

Schara-von Hennig Gambit гамбит Шара-Геннига [так!]

schedule a resumption ставить партию на доигрывание

schematic thinking мышление схемами

scheme схема игры

scheme of a game интрига партии

Scheve Variation вариант Шеве

Scheveningen Formation схевенингенское построение

Scheveningen Variation Схевенингенская система, Схевенингенский вариант

Schlechter Attack атака Шлехтера

Schlechter Defense защита Шлехтера

Schlechter Variation вариант Шлехтера

Schliemann Defense защита Шлимана, вариант Шлимана

Schliemann Defense Deferred @ Jaenish Gambit

Schliemann Gambit гамбит Шлимана

Schmid Variation вариант Шмида

Schmidt Attack атака Шмидта

Schmidt Variation вариант Шмидта

Schofman Variation вариант Шофмана

Scholar's Mate детский мат

school of gambits школа гамбитной игры

Schultz Variation вариант Шульца

Schwartz Defense защита Шварца

scope for a combination простор для комбинации

scope of a piece оперативный простор фигуры, сфера действия фигуры

score of a game @ game-score

scorekeeping запись (записывание) партии

scoring запись ходов

Scotch Bishop шотландский слон

Scotch Four Knights Game гибрид Шотландской партии и Дебюта четырёх коней

Scotch Gambit Шотландский гамбит

Scotch Game Шотландская партия

screen заслон

screen: to screen an enemy bishop поставить заслон неприятельскому слону, to screen the king from pursuit укрыться королём от преследования

screen @ shield

screen against checks укрытие от шахов

screened piece @ shielded piece sea serpent очень длинная партия

Sea-Cadet Mate мат «Юнга»

seal off entry squares бить/перекрыть поля вторжения

seal off the center запереть центр

search for both half-moves мыслить двойными ходами

search for new lines искать новые продолжения

sechs зекс (условное название шестой горизонтали в игре со слепым)

second in the move-order «второй ход» варианта (при перепутанном порядке ходов)

second pawn вторая пешка

second piece вторая (проведённая) фигура

second player играющий чёрными

second rank вторая горизонталь

second wave of attack вторая волна атаки/наступления

second weakness вторая слабость

secondary square вспомогательное поле

second-move alternative альтернативный второй ход варианта

sector @ board sector

secure a flight square обеспечить королю поле отступления

secure a theoretical draw получить теоретически ничейную позицию

secure center обеспеченный центр

secure coordinated actions of the pieces наладить согласованные действия фигур, обеспечить слаженную фигурную игру

secure the center обезопасить центр

secure the draw обеспечить себе ничью

secure the king обеспечить безопасность короля, увести короля в безопасное место, обезопасить позицию короля

secure the pieces: he secured the white pieces ему выпал белый цвет

securely blockaded pawn прочно заблокированная пешка

securely placed outpost хорошо/надёжно защищённый форпост

security by blockade самоблокада

see a move: this move was already seen это уже применялось

see ahead many moves считать на много ходов вперёд

see ghosts: White sees ghosts белые гонятся за призраками, White saw ghosts белым что-то померещилось

seek complications стремиться завязать осложнения, стремиться осложнить игру

seek exchanges стремиться к разменам

seesaw @ windmill

seesaw struggle борьба в партии с переменным успехом

seize an attacking opportunity улучить момент для атаки

seize the initiative захватить инициативу

seizure of a file захват вертикали

seizure of a rank захват горизонтали

select one's pawn угадать, в какой руке зажата пешка

self-pinning самосвязывание

self-sacrifice самоуничтожающая жертва, самоуничтожение

self-stalemating самопатование

self-trapping ход, загоняющий самого себя в ловушку

self-unpinning саморазвязывание

sell one's life as dearly as possible продать свою жизнь как можно дороже (о фигуре)

Semi-Duras Variation Улучшенный вариант Дураса

Semi-backward d-pawn полуотсталая пешка «d»

Semi-Benoni блокадный вариант Защиты Бенони

semi-blocked position полублокированная позиция

semi-close game полузакрытая партия

semi-closed center полузакрытый центр

semi-closed file полузакрытая линия

semi-closed games полузакрытые начала

semi-closed opening полузакрытый дебют

Semi-Italian Opening Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... d5

Semi-Meran Меранский вариант без хода 6. ... dxc4

semi-open center полуоткрытый центр

semi-open file полуоткрытая линия

semi-open games полуоткрытые начала

semi-open opening полуоткрытый дебют

semi-passed pawn полупроходная пешка

Semi-Slav Defense - Meran Variation Меранский вариант

Semi-Slav Defense - anti-Meran Gambit анти-Меранский гамбит

Semi-Slav Defense - anti-Meran Variation анти-Меранский вариант

Semi-Slav Defense - Various Variations уклонения от Меранского варианта

semi-smothered mate полуспёртый мат

Semi-Tarrasch Defense Улучшенная защита Тарраша

Semmering Variation Земмерингский вариант

sense of timing умение выбрать подходящий момент в партии

sensible reply вполне разумный ответ на ход соперника, нечто подходящее на первый случай

sent-in move присланный ход

separated forces разъединённые/разобщённые силы

separated pawns @ disconnected pawns

sequel последовательность полуходов/ходов, the sequel would be ... могло последовать...

sequence ряд/серия ходов

sequence of exchanges @ exchanging operation

sequence of moves очерёдность ходов

sequence of planned moves оформление идеи

serpentlike pawn formation змеевидная пешечная формация

series of checks серия шахов

series of draws серия ничьих

series of moves ряд ходов

series of sacrifices каскад жертв

series of tactical blows серия комбинационных ударов

serious consideration: the move has to be taken into serious consideration следовало предпочесть этот ход

serious mistake грубая ошибка

set: to set a trap ставить ловушку, to set a trap for the trapper ставить встречную ловушку, ставить ловушку тому, кто поставил ловушку, to set an ambush with a queen ставить ферзя в засаду, to set pawns in motion привести в движение пешки

set number of moves положенное количество ходов до контроля

set of advantages ряд преимуществ

set of notes текст примечаний

set of positions набор позиций

set of variations группа вариантов

set the clock поставить время на часах, to set the clock erroneously неправильно установить часы

set up the battery построить батарею

set up the blockade установить блокаду

set up the board расставить фигуры, поставить позицию

set up the pin установить связку, связать фигуру

settle down: things have settled down позиция прояснилась

settle for a draw идти на ничью

settle for the worse game смириться с худшей игрой

setup построение позиции, расстановка фигур, способ развития, структура

setup sacrifice трафаретная жертва

seventh and eighth ranks седьмая и восьмая горизонтали, неприятельская территория в узком смысле

seventh rank absolute абсолютное владение седьмой горизонталью

seventy-five move law правило 75 ходов

severe time-trouble жестокий цейтнот

shadow: White's knight shadows its opponent конь белых преследует своего оппонента

shake off one's pursuer укрыться от преследования

shaky position шаткое положение

sham sacrifice @ pseudo-sacrifice

shame-mate' мат пешкой, позорный/постыдный мат

shame-mate" мат королю на угловом поле, или в центре доски, или мат не ходившему королю

Shamkovich Variation вариант Шамковича

sharp continuation острое продолжение, обострение

sharp end: he is on the sharp end of the game он является проигрывающей стороной в этой партии

sharp line @ sharp continuation

sharp play острая игра

sharp tactical play острый стиль

sharp tactical struggle in the middlegame насыщенный борьбой миттельшпиль

sharp variation острый вариант, острое продолжение

sharpen: the position has sharpened позиция обострилась

sharpen one's opening repertoire оттачивать свой дебютный репертуар

sharpen one's tactics шлифовать тактику

sharpen the play обострить позицию/игру, обостриться

shattered pawns разбитые пешки

shattered position разбитая позиция

she/he @ he/she

shelter убежище

shelter: to shelter a pawn behind a knight прикрывать пешку конём, to shelter in front of a pawn укрыться королём впереди своей пешки

shelter for a king @ safe square for a king

shepherd a passed pawn to promotion @ chaperone a passed pawn to promotion Shepherd's Mate @ Scholar's Mate shield заслон

shield off the enemy king оттеснять короля с помощью оппозиции

shield the king from check оградить короля от шаха

shield the king from the rear обезопасить тыл

shielded piece фигура, находящаяся позади связываемой, прикрываемая фигура

shielding pawns пешки прикрытия, пешечное прикрытие короля

shielding piece заслоняющая/заграждающая/прикрывающая фигура

shift the position one file to the left or to the right сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо

shift the position one rank up or down сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз

shift the game balance сместить баланс сил на доске

shift the wood @ push the wood

shifting of a position передвижка позиции

shish kebab attack @ skewer

shock внезапный мощный удар, шокирующий ход, «шоковая терапия»

shore up a long diagonal укрепить большую диагональ

short algebraic notation краткая нотация

short brevity микроходовка

short castling @ kingside castling

short combination короткая комбинация (два-три хода)

short diagonal короткая диагональ

short draw короткая ничья

short game @ brevity short move короткий ход

short odds почти равные шансы

short of moves: the king is short of moves у короля нет хороших ходов

short of space: the pieces are short of space фигурам тесно

short of squares : the queen is short of squares некуда пойти ферзём

short pawn-chain короткая пешечная цепь

short series of draws короткая серия ничьих

short side of the board короткий фланг

short side of the king короткая сторона от пешки в пешечном эндшпиле

short variation короткий вариант

shortage of time нехватка времени на обдумывание

shorten a diagonal @ cut a diagonal

shorten one's sufferings: Black is entitled to shorten his sufferings чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите

shorten the game ускорить развязку в партии

short-lived advantage кратковременное преимущество

short-range move @ short move

short-range piece фигура с короткими ходами, фигура с ограниченным радиусом действия (конь и король)

short-range plan ближайший план действий в партии

short-range vision видение на два-три хода вперёд

short-sighted move недальновидный ход

short-term advantage @ temporary advantage short-term initiative кратковременная инициатива

short-term pawn investment отдача пешки на короткое время, временная жертва пешки

short-term threat кратковременная угроза

short-time control укороченный контроль времени

shot неожиданный и сильный ход, «ударчик»

shoulder block отталкивание плечом

shouldering @ shoulder block

Showalter Variation вариант Шовальтера

Showalter-Capablanca System @ Capablanca's Freeing Maneuver shrinking the box отнятие свободных полей у короля ладьёй

Shteinsapir Variation вариант Штейнсапира

shuffle a piece ходить фигурой туда-сюда

shuffle pawns перекладывать пешки в ладонях (индивидуальная жеребьёвка на цвет)

shut a bishop-pair out of the game ограничить/запереть слонов

shut in: to shut in the king запереть короля

shut off: to shut off an enemy bishop запереть неприятельского слона, to shut off a long diagonal закрыть главную диагональ, to shut off an enemy piece выключить/отрезать неприятельскую фигуру

shut-in bishop @ locked-in/locked-up bishop

shut-in king запертый король

shut-in of a piece замурование

shut-in rook запертая ладья

shutoff блокирование линии, «заштопывание»

shut-off file запломбированная вертикаль

shut-off king король вне игры

shut-off rook выключенная ладья

shutout выключение фигуры

shuttle back and forth with a rook ходить ладьёй взад-вперёд

shy away from complications избегать осложнений

Siberian Trap Сибирская ловушка в гамбите Морра

Sicilian Attack Сицилианская атака

Sicilian break подрыв на d5 в Сицилианской защите

Sicilian Center Game @ Morphy Variation

Sicilian Counterattack Сицилианская контратака

Sicilian counter-punch сицилианский контрудар

Sicilian Defense Сицилианская защита

Sicilian Defense Explosion взрыв популярности Сицилианской защиты

Sicilian Defense with 2 c3 Сицилианская защита с ходом 2.c3

Sicilian Defense with 3 Bb5 Сицилианская защита с ходом 3.Сb5

Sicilian Dragon сицилианский Дракон

Sicilian endgame сицилианский эндшпиль

Sicilian file сицилианская вертикаль

Sicilian Gambit Сицилианский гамбит

Sicilian pawn structure сицилианская пешечная структура

Sicilian sacrifice сицилианская жертва

Sicilian setup сицилианское построение

Sicilian Variation @ Reversed Sicilian Defense

Sicilianite поклонник Сицилианской защиты

Sicilian-type в сицилианском духе

side @ flank

side check фланговый шах

side continuation боковое продолжение

side of the board сторона доски

side of the board the clock is on сторона, с которой стоят часы

side systems of an opening боковые системы

side to move очерёдность хода

side variation @ sideline

sideboard mate мат на краю доски

side-by-side pawns @ pawn phalanx

sideline побочный/боковой вариант, боковик

sidelines разветвления варианта

sidestep a published analysis уклониться от теоретических продолжений

sidestep a trap обходить ловушку

sieben зибен (условное название седьмой горизонтали в игре со слепым)

siege against pawn weaknesses осада пешечных слабостей

siege to a pawn осада пешки

Siesta Defense/Variation Сиестинский вариант

sight of the board: the grandmaster has a quick sight of the board гроссмейстер быстро схватывает суть позиции, гроссмейстер хорошо видит доску

signal a draw предвещать ничью

signal a flag fall сообщить о падении флажка

signal the opening обозначить дебют сделанным ходом

Silberschmidt Variation вариант Зильбершмидта

silent draw offer молчаливое «приглашение» к ничьей

Simagin Improved Variation усиленный вариант Симагина

Simagin Variation вариант Симагина

similar lines похожие варианты

similar positions одинаковые/схожие позиции

simple endings простые окончания

simplification упрощение позиции

simplification strategy @ liquidation strategy simplify упрощать игру

simplify into the endgame упрощать позицию с переходом в эндшпиль

simplify to win переходить в выигранный эндшпиль путём упрощений, упрощать на пути к выигрышу

simplifying combination упрощающая комбинация

simplifying exchange упрощающий размен, разгрузочная операция

simplifying variation разгрузочный вариант

simultaneous attack одновременная атака

simultaneous attack on two flanks атака на флангах

simultaneous pins on rank and file одновременная связка по горизонтали и вертикали

single-bishop mate мат слоном

single-move @ ply

single-rook endgame двухладейный эндшпиль (по ладье с каждой стороны)

sister squares @ corresponding squares

sit it out behind a pawn wall отсиживаться за пешечным частоколом

sit on a nice advantage иметь ясный перевес

sit on an exchange @ put off an exchange

sit on one's hands бездействовать в позиции

sit quietly on the position не предпринимать активных действий в позиции

sitter тугодум

sitting flesh @ Sitzfleisch

situation on the board обстановка/положение/ситуация на доске

situation without a fast tempo нетемповое положение

Sitzfleisch высиживание, пересиживание соперника за доской

6/5 draw odds фора ничьей и времени

Six Pawns Attack Атака шести пешек, Вариант шести пешек

sixth-move alternative альтернативный шестой ход варианта

sixth-move variants вариации на шестом ходу

six-piece endgame шестифигурный эндшпиль

six-piece endgame without pawns беспешечный шестифигурный эндшпиль

skeleton of a position костяк позиции

skewer двойное сквозное нападение, «шпага»

skewer check двойное сквозное нападение с шахом

skewer threat рентген-угроза

skewered piece фигура под сквозным ударом

skewering the king and a piece behind it двойное сквозное нападение на короля и расположенную за ним фигуру, линейный удар

slacken: White's attack shows no signs of slackening не видно, чтобы атака белых замедлилась

slambang mate мат с треском

slashing attacker непревзойдённый мастер атаки

Slav Defense Славянская защита, Чешская защита

Slav Exchange Variation Разменный вариант Славянской защиты

Slav Gambit Славянский гамбит

sleeper простаивающая фигура

slight advantage @ minimal advantage

slight difference in moves небольшая перестановка ходов

slight disadvantage несколько худшая позиция

slight edge @ minimal advantage slight mistake @ inaccuracy

slight plus небольшое материальное преимущество

slight pull небольшой перевес

slight slipup малозаметная неточность

slight time-trouble лёгкий цейтнот

slightly better game несколько лучшая позиция

slightly worse position несколько худшая позиция

slouch at calculating variations тот, кто не умеет или ленится считать варианты

slow development промедление с развитием

slow down a knight ограничивать коня

slow down an attack притормаживать атаку, снижать темп наступления

slow maneuvering спокойная манёвренная игра, медлительное маневрирование

slow move медлительный ход

slow play неторопливое развитие

Slow Sicilian вариант Сицилианской защиты с развитием слона на e2

slow squeeze медленный зажим всей позиции соперника

slowness of play медлительность в игре, медленный темп игры

slow-witted player @ sitter

small advantages небольшое преимущество, едва заметные плюсы

small center малый по размерам центр

small edge незначительный перевес

small inaccuracy небольшая неточность

small positional advantages мелкие позиционные преимущества

small push продвижение на одно поле

small slipup промашка

small weaknesses мелкие слабости

Smith-Morra Gambit @ Morra Gambit

smoke out the enemy king выкуривать неприятельского короля

smoothie ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне

Smothered Mate спёртый мат

smothered-mate combination комбинация на спёртый мат

Smyslov Defense защита Смыслова

Smyslov Variation система Смыслова

Smyslov-Breyer-Zaitsev Hybrid гибридный вариант Смыслова-Брейера-Зайцева

snag in one's attack заминка с атакой snap сделать первый попавшийся ход

snap-mate: White gave the opponent a snap-mate белые влепили чёрным мат

snappy finish мгновенная развязка

snare @ trap

snatch the draw from the opponent вырвать ничью

Snyder Variation вариант Снайдера

sockdolager @ kill

Sokolsky Opening дебют Сокольского

Sokolsky Variation вариант Сокольского

Soldatenkov Variation вариант Солдатенкова

soldier @ footsoldier sole defense единственная защита

solid: White is solid белые стоят хорошо

solid advantage прочное преимущество

solid center прочный центр

solid construction солидное построение

solid continuation надёжное продолжение

solid formation крепкая конфигурация

solid position консолидированное положение

solidify a positional advantage закрепить позиционное преимущество

solidify one's position @ consolidate one's position

solidify the center упрочиться в центре

Soltis Line вариант Солтиса

solve blindfold решать вслепую/без доски

solve opening problems решать дебютные проблемы

solve the position найти решение позиции

soon-to-be hanging pawns подвисающие пешки

sophisticated endgame эндшпиль, требующий тонкой игры

Serensen Defense защита Сёренсена

Serensen Gambit гамбит Сёренсена

sortie вылазка

soul of the game «душа партии»

Soultanbeieff Variation вариант Султанбеева

sound attack корректная атака

sound beginning правильная постановка дебюта

sound combination корректная комбинация

sound continuation солидное продолжение

sound development хорошее развитие

sound gambit солидный/правильный гамбит

sound game правильно поставленная партия

sound opening principles здоровое развитие

sound plan твёрдый план игры

sound refutation эффектное опровержение

sound sacrifice корректная жертва

soundly rebuff: White's attack was soundly rebuffed атака белых натолкнулась на эффектное

опровержение soundness of a position сила позиции

source of counterplay ресурсы контригры

south половина белых

Soviet Variation Русский вариант защиты Грюнфельда

Sozin Attack @ Sozin-Velimirovic Attack Sozin Variation система Созина

Sozin-Benko Variation вариант Созина-Бенко

Sozin-Fischer Variation вариант Созина-Фишера

Sozin-Najdorf Attack атака Созина-Найдорфа

Sozin-Velimirovic Attack атака Созина

space пространство, территория

space advantage преимущество в пространстве

space count определение пространственного перевеса арифметическим путём

space superiority превосходство в пространстве

space to maneuver пространство для маневрирования

space-grab захват пространства

space-grabber ход с целью завоевания пространства

Spanish Bishop испанский слон

Spanish descriptive notation испанская описательная нотация

Spanish enthusiast поклонник Испанской партии

Spanish Four Knights Game Дебют четырёх коней с испанским ходом Сb5

Spanish move испанский ход Сb5

Spanish Opening Испанская партия, тж.: @ Ruy Lopez

Spanish Opening, Closed Defense закрытый вариант Испанской партии

Spanish Opening, Open Defense открытый вариант Испанской партии

spare tempo @ extra tempo

sparkler красивая партия, «красивая штучка»

Spassky Variation вариант Спасского

spatial advantage @ space advantage

spatial gain выигрыш пространства

spearhead of an attack остриё атаки

specialist in prophylaxis специалист по профилактике

specialist openings key ключ к дебютам

specific endings типовые эндшпильные позиции

spectacular move блестящий ход

spectator piece фигура в роли наблюдателя

speculative analysis умозрительный анализ

speculative combination неясная и рискованная комбинация

speculative exchange sacrifice рискованная жертва качества с неясными последствиями

speculative gambit рискованный гамбит

speculative move рискованный ход с неясными последствиями

speculative plan рискованный и не вполне ясный план игры

speculative play неясная и рискованная игра

speculative sacrifice жертва с неясными последствиями

speed of attack темп атаки

speed up the rhythm of play over the course of the game ускорять ритм игры

speeding up of the classical time control ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени

speedy development principle @ rapid development principle spell of activity вспышка активности в позиции

spell the death of a plan поставить крест на плане игры

Spieler @ player

Spielmann Attack атака Шпильмана

Spielmann Counterattack контратака Шпильмана

Spielmann Variation вариант Шпильмана

spike выпад пешкой g4

Spike Opening «Гвоздь», дебют Гроба

spirit of the game дух позиции

spite check предсмертный шах

split passed pawns @ disconnected passed pawns

split pawns @ disconnected pawns

split the enemy position in two расчленить неприятельскую позицию

split the kingside раздробить королевский фланг

splitting the enemy forces изоляция части неприятельских сил от основного лагеря

spoiler ход, портящий позицию

spot' находить, to spot a combination находить комбинацию, to spot tactics обнаружить тактику

spot'' давать фору, тж.: @ giving odds spot''' @ post of a piece

Spot the Best Move «Найдите лучшее продолжение»

Spot the Winning Move «Найдите выигрывающее продолжение»

spread havoc in the rear сеять панику и разрушение в тылу соперника

spread-eagled pieces @ separated forces

spring a new move in a well-known position ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции

spring a prepared variation on the opponent применить домашнюю заготовку

spring a trap @ set: to set a trap

spring an opening innovation ошеломить соперника дебютной новинкой

springboard for attack трамплин для атаки

Springer Шпрингер (имя коня при объявлении хода в игре со слепым)

spurious game партия-фальшивка

squander an advantage терять/разбазаривать своё преимущество

squander material наотдавать материал, разбазаривать материальное преимущество

square поле

square blocking блокирование поля

square clearance @ square vacation

square complex комплекс полей

square control владение полем, контроль над полем

square coordinates координаты полей

square exposed to attack поле, подверженное атакам, скомпрометированное поле

square grabs захват полей

square guarding защита/оборона поля

square in front of a pawn @ stop-square

square obstruction @ square blocking

square of interference поле перекрытия

square of the pawn квадрат пешки, правило квадрата

square of the wrong color «не того» цвета поле

square under control блокированное поле

square vacation освобождение поля

squares between pawns межпешечное пространство

squares of a single color поля одного цвета

squares of the same color as one's bishop поля цвета слона, поля одного цвета со своим слоном

squares surrounding an isolated pawn комплекс полей, окружающих изолированную пешку

squares surrounding the castled king поля позиции рокировки

square-vacating move @ clearance''

square-vacating pawn sacrifice жертва пешки за освобождение поля

squeeze односторонний цугцванг

squeeze tactics тактика «удушения»

squeeze the enemy king вытеснять короля в эндшпиле «король и пешка против короля»

squeeze the opponent зажать позицию соперника

squeeze the opponent into zugzwang загнать соперника в цугцванг

St. Petersburg Variation Санкт-Петербургский вариант

stabilization of the center стабилизация центра

stable pawn center прочное пешечное большинство в центре

stage of a game стадия партии

staging post «перевалочный» пункт с одного фланга на другой

Stahlberg Variation вариант Штальберга

staircase movement манёвр-«лесенка»

staircase of supportive checks попеременные шахи ладьёй и ферзём

stake a claim in the center заявлять о своих намерениях в центре

stake out territory in the center заявить свои права на территорию в центре

stale position патовое «гнездо»

stalemate пат

stalemate construction патовая конструкция

stalemate in the middle of the board пат в центре доски

stalemate position позиция с патом на доске, патовая позиция

stalemate sacrifice жертва с целью достижения пата

stalemate swindle патовый швиндель

stalemate trap ловушка с образованием пата

stalemated king запатованный король

stalemated knight «запатованный» конь

stalemated pawns запатованные пешки

stalemating патование

stalemating combination патовая комбинация

stalemating pattern патовая картина, разновидность пата

stalemating threat угроза пата

stalemating zone патовая зона

Stamma Gambit гамбит Стаммы

Stamma Position позиция Стаммы

stamping outfit набор штемпелей для изображения диаграмм

stand badly out of the opening стоять плохо по дебюту

stand better стоять лучше

stand in check находиться под шахом

stand in opposition находиться в оппозиции

stand in opposition behind the enemy king спрятаться «в тени» неприятельского короля

stand worse стоять хуже

stand worse all the way through стоять хуже на протяжении всей партии

standard algebraic notation короткая алгебраическая нотация

standard combination типовая комбинация

standard opening ортодоксальный дебют

standard pawn breakthrough типовой пешечный прорыв

standard position стандартная позиция варианта

standard sacrifice стандартная жертва

standard subvariation стандартное разветвление

standard values of the pieces типовая ценность фигур

standby opening резервный дебют

standing response «дежурный» ответ

Stanley Variation вариант Стэнли (Стенли)

start playing начать игру

start the clock пустить часы

start to feel the approaching time pressure чувствовать дыхание цейтнота

starting blocks @ original squares

starting position начальное положение

state a draw @ declare a game drawn

state of a game положение в партии

state of flux between the middlegame and the endgame переход из миттельшпиля в эндшпиль

static advantage статическое преимущество

static chess elements статические элементы шахмат

static equality статическое равенство

static evaluation of a position оценка статики позиции

static factors of a position фон позиции

static pawn formation фиксированная пешечная формация

static pawn-chain статичная/неподвижная пешечная цепь

static position статичная позиция

static value of the pieces номинальная ценность фигур static weakness статическая слабость statics статика (позиции)

station a rook behind a passed pawn @ put a rook behind a passed pawn

stationary piece открываемая фигура (при открытом нападении или вскрытом шахе)

stationary state выжидательное положение

Staunton Defense защита Стаунтона

Staunton Gambit гамбит Стаунтона

Staunton Opening дебют Стаунтона

Staunton Pattern Chess Set комплект фигур Стаунтона, стаунтоновские фигуры

Staunton System система Стаунтона

stave off mate отразить угрозу мата

stay away from simplification уклониться от упрощения позиции

stay in the game @ hold one's own

stay put не делать резких ходов, стоять на месте

steal away the king ускользнуть королём

steal the game увести у соперника победу из-под носа

steal the initiative from the opponent @ seize the initiative

steamroller @ pawnstorm

Stein Defense защита Стейна (историческое название Голландской защиты)

Steiner Variation вариант Стейнера

Steinitz Attack атака Стейница

Steinitz Counter-Gambit контргамбит Стейница

Steinitz Defense защита Стейница

Steinitz Defense Deferred Улучшенная защита Стейница

Steinitz Gambit гамбит Стейница

Steinitz Position позиция Стейница

Steinitz Variation система/вариант Стейница

Steinitzian concept принцип Стейница

Steinitzian teachings учение Стейница

stem position позиция-первоисточник

stemgame партия-первоисточник, партия-родоначальник

step around the circuit прыгать конём около ладейной пешки, не позволяя ей продвинуться

step into check пойти под шах

step off a long diagonal уйти с большой диагонали

stepping stone to an attack база для атаки

sterile continuation продолжение, ведущее к бесцветной игре

stick in the center: the king is stuck in the center король застрял в центре

stick to one's guns придерживаться своей игры

stick to the book придерживаться теории, не отходить от теории

sting @ venomous move stinker «поганый» ход

Stockholm Variation Стокгольмский вариант

Stockwhip Variation Длинный кнут (дебют)

stodgy variation дебют без тактической игры

Stoltz Variation вариант Штольца

stone-cold dead position безжизненная/совершенно мёртвая позиция

stonewall каменная стена, стоунуолл, стоневаль

stonewall formation/setup построение «каменная стена»

stonewall treatment трактовка дебюта в духе каменной стены

Stonewall Variation @ Dutch Stonewall Stone-Ware Defense защита Стоуна-Уэра

stop a passed pawn остановить/застопорить проходную пешку, предотвратить превращение пешки

stop at no sacrifice не останавливаться перед жертвами

stop Black's counterplay воспрепятствовать контригре чёрных

stop the clock остановить часы

stopover промежуточная стоянка фигуры

stopper @ blocking pawn

stopping the timer and starting that of the opponent переключение часов

stop-square поле перед пешкой, блокирующее поле, тж.: @ blocking point storm штурм

straighten a pawn formation внести «ясность» в пешечное расположение

straightforward continuation простое продолжение

strand простая пешечная цепь

strand: to strand an enemy knight сковать неприятельского коня

strand in: to strand in the center застрять в центре, the white pieces have been stranded in enemy territory белые фигуры застряли в неприятельском лагере

stranded king король, застрявший в углу или в центре доске

strangulation @ asphyxiation stratagem' стратагема, стратегический приём

stratagem'' короткая тактика

stratagem of the prophylaxis стратагема профилактики

strategic blunder грубая стратегическая ошибка

strategic contact стратегический контакт

strategic foresight стратегическое предвидение

strategic maneuver стратегический манёвр

strategic miscalculation стратегический просчёт

strategic retreat стратегическое отступление

strategic rules of the game of chess законы шахматной стратегии

strategic sacrifice стратегическая жертва

strategic scheme стратегическая схема

strategic subtlety стратегическая тонкость

strategic surprise weapon стратегический сюрприз

strategic vision стратегическое понимание позиции

strategic vulnerabilities уязвимые стороны стратегии

strategic basis of a variation стратегическое содержание варианта

strategy стратегия, стратегическая схема

strategy of limitation игра на ограничение

strategy of passive defense стратегия пассивной защиты

strategy of prevention стратегия профилактики

strategy of simplification стратегия упрощения

stray from an accepted line @ avoid a known continuation

streak of complications полоса осложнений

strengthen the line усилить игру в варианте

strengthen the position усилиться (в позиции)

strengthening of a position укрепление/усиление позиции

strengthening of play @ improvement on a game strike удар по пункту

strike: to strike a blow наносить удар, to strike a move «залепить» ход, to strike at a pawn атаковать пешку, напасть на пешку, to strike at the center нанести удар в центре

strike in the center удар в центре, контрудар в центре в ответ на фланговую атаку

striker нападающий, нападающая фигура

striking distance: the pieces are within striking distance до фигур рукой подать

striking pieces ударная группировка фигур

striking position ударная позиция

striking post ударная позиция фигуры

striking power мощь фигур

striking range of a piece радиус обстрела

strikingly refute: White's attack was strikingly refuted атака белых встретила эффектное опровержение

string of moves последовательность/цепочка ходов

stripped bare king @ denuded king

strive for a sharper position стремиться к обострениям

strive for complications стремиться к осложнениям

strive for counterplay стремиться к контригре

strive for simplification стремиться к упрощениям, стараться вызвать упрощения

strive for the initiative стремиться к захвату инициативы

strong blockade сильная блокада

strong blockader сильный блокёр

strong center сильный центр

strong middlegame player специалист по миттельшпилю

strong move сильный ход

strong pawn-chain компактная и крепкая пешечная цепь

strong piece сильная фигура

strong play мощная игра

strong player сильный шахматист

strong point сильный пункт

strong post сильная позиция фигуры

strong pressure сильное давление

strong square @ strong point

stronger continuation @ improvement on a game

stronger side сильнейшая сторона

stronghold of a position цитадель позиции

strongly posted piece мощная фигура

strongpoint сильный опорный пункт, сильный форпост

Strongpoint Defense Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5

structural deficiencies структурные недостатки позиции

structural element of a position структурный элемент позиции

structural weaknesses структурные слабости

structure структура

structure of a position структура позиции

struggle for the central squares борьба за центральные пункты

study-like combination этюдная комбинация

study-like endings этюдные окончания

study-like escape этюдное спасение в позиции

study-like maneuver этюдный манёвр

study-like refutation этюдное опровержение

study-like sequel маленький этюд

study-like way этюдный путь

study-like win этюдный выигрыш

stumble upon a line наткнуться на вариант

style of play @ playing style subject to attack @ target

subordinate action вспомогательная операция

subsidiary maneuver вспомогательный манёвр

substantiation of play обоснование плана игры

subtle maneuver тонкий манёвр

subtle move @ fine move

subvariation подвариант, разветвление

successive zugzwangs серия цугцвангов

Suchting Variation вариант Зюхтинга

sucker punch последний отчаянный швиндель

sudden attack внезапная атака

Suetin Variation вариант Суэтина

suffer doubled pawns пойти на сдвоение пешек

sufficient compensation достаточная компенсация

sufficient equivalent достаточный эквивалент

sufficient mating force потенциал, достаточный для мата

sufficient momentum: White's attack developed sufficient momentum атака белых обрела силу и стремительность

sufficient winning material материал, достаточный для выигрыша

suffocation mate мат «удушением»

suggested improvement предложенное усиление

Suhle Variation вариант Зуле

Suicide мат ферзём на третьем ходу

suicide move самоубийственный ход

suitable opponent подходящий партнёр

suitable variation подходящий вариант

sundry lines различные варианты дебюта, не входящие в число основных, самостоятельные варианты

superb chess великолепная игра

superior development превосходство в развитии

superior forces превосходящие силы

superior piece хорошая фигура

superior playing: he went down before his opponent's superior playing он проиграл, потому что соперник играл лучше

superior position лучшее положение

superior position in the center подавляющее положение в центре

superior side сильнейшая сторона, тот, у кого лучше (позиция)

superiority of the bishop over knight превосходство слона над конём

superiority of the two bishops @ advantage of the two bishops

superiority of the two bishops over knight and bishop превосходство двух слонов над конём и слоном

superiority on the seventh господство по седьмой горизонтали

super-radiant: the queen is super-radiant from the center ферзь в центре простреливает множество полей

supplant a move: this move was supplanted by another move этот ход был вытеснен другим

support поддержка

support: to support поддержать, подкрепить

support a passed pawn: the king supports a passed pawn проходная пешка поддерживается королём

support a pawn подкреплять пешку

support a pawn from above поддерживать пешку сверху

support a pawn from behind поддерживать пешку снизу

support of a pawn опора пешки

support the advance of a pawn поддержать продвижение

support the outpost укрепить форпост

supported passed pawn @ protected passed pawn supporting maneuver поддерживающий/вспомогательный манёвр

supporting piece поддерживающая фигура

supportive line вариант, подтверждающий анализ

support-mate мат при поддержке короля или другой фигуры

support-square опорный пункт

supports поддерживающие фигуры, резервы

sure death of a piece верная гибель фигуры

surgical attacking line радикальное решение позиции

supremacy in the center господство в центре

surprise attack неожиданная атака, неожиданное нападение на пешку/фигуру

surprise element элемент сюрприза

surprise move неожиданный ход

surprise stalemate патовый сюрприз

surprise tactic неожиданный тактический удар

surprise the opponent застать соперника врасплох

surprise weapon вариант-сюрприз

surrender of the center сдача центра

survey of an opening обзор дебюта

survival chances шансы на спасение

survive: there is no surviving that position позицию не удержать

survivor победитель в партии с обоюдными шансами

suspect line подозрительный вариант

sustained attack непрерывная атака

Suttles Variation вариант Саттлза

Svedenborg Variation вариант Сведенборга

Svenonius Variation вариант Свенониуса

Sveshnikov Variation вариант Свешникова

Swallow Tail Mate мат «ласточкин хвост»

swap @ exchange: to exchange

swap ladies менять ферзей, «обменяться дамами», тж.: @ exchange of the queens

swap the pieces поменять фигуры местами

swapping @ exchanging pieces

swashbuckling диспропорция в искусстве атаки

swashbuckling sacrifice опрометчивая жертва

swaying over a file переброска ладьи по вертикали-горизонтали

Swedish Variation Шведский вариант

sweep the game разбить соперника в пух и прах

sweep the pieces off the board смести с доски фигуры

sweet center @ basic center

swim: to swim in the position «поплыть»

swindle швиндель

swindle: to swindle поставить швиндель

swindle move @ trappy move

swindle the draw надуть соперника в проигранной позиции и сделать ничью

swindle the opponent перехитрить соперника

swindle the win надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партию

swindler швинделист

swindling постановка швинделя

swinging bishop слон, который ходит взад-вперёд

Swiss Gambit Швейцарский гамбит

Swiss Variation Швейцарский вариант

switch fronts переключаться с фланга на фланг

switch signals @ change track

switching to the side systems of an opening отход в боковые системы

swoop @ sudden attack

swoop: to swoop down at a man напасть на пешку/фигуру

symbol for a draw offer обозначение ничьей на бланке записи партии

symbols @ conventional symbols

symbols for commentary знаки комментатора

Symmetrical Defense Симметричная защита

symmetrical development симметричное развитие

Symmetrical English Симметричная защита Английского начала

symmetrical exchange' @ equal exchange

symmetrical exchange'' размен противостоящих пешек

symmetrical opening симметричное начало

symmetrical pawn formation пешечная симметрия

symmetrical pawns симметричные пешки

symmetrical play обезьянья игра

symmetrical position @ symmetry

symmetrical setup симметричное построение

symmetrical square симметричное поле

Symmetrical Variation симметричный вариант Английского начала

Symmetrical Variation симметричный вариант Дебюта четырёх коней

symmetry симметрия, симметричная система развития

system система

system of development система развития

system of symbols система знаков

systematic maneuvering систематическое движение фигур

systematic maneuvering against two weaknesses систематическое лавирование против двух слабостей

Szabo Variation вариант Сабо

Szen Position позиция Сена

Szen Problem @ Szen Position Szen Variation вариант Сена

Szily Variation вариант Сия

Продолжить чтение
3361 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «R» (Chess glossary)

R Л

Rabar Classification классификация Рабара

rabbit @ fish

Rabinovich Variation вариант Рабиновича

race @ pawn race

race against the clock борьба с часами

radius of attack радиус атаки

ragged pawns @ disconnected pawns

Ragozin System/Variation защита Рагозина

raid into the enemy camp рейд в неприятельский лагерь

raid on a flank набег на фланг

raison d'etre of an opening смысл/соль дебюта

rake two adjacent diagonals действовать по двум смежным диагоналям

raking bishops соединённые слоны, слоновая батарея, слоны Горвица

ram лобовое противостояние пешек

ram a pawn wall таранить пешечное прикрытие короля

ramifications of a combination варианты комбинации

rampart защитный вал

rampart of pawns пешечный бастион/вал

random check случайный шах

random move случайный ход

randomizing gambit «шальной» гамбит

Randspringer move ход конём на край доски

range of a piece радиус действия фигуры

range of mates набор возможных матов

range of positions диапазон позиций

range of tactical threats набор тактических угроз

range of variations круг вариантов

rank горизонталь

rank beginner @ absolute beginner

rank check шах по горизонтали

rank clearance освобождение горизонтали

rank cutoff отсечение/отрезание короля по горизонтали

rank number номер горизонтали

Ranken Variation вариант Рэнкена

rapid development principle принцип быстрейшего развития

rapid sight of the board хорошее видение доски

rapidity of a piece быстроходность фигуры

rapidity of calculation быстрота расчёта вариантов

rapidity of play темп игры

rare move редкий ход

rarely played line нечасто встречающееся продолжение

rate: to rate a move оценить ход, to rate a move as a shade better признать ход чуть лучшим

rate of attackers to defenders соотношение атакующих и защищающих фигур, баланс ударов

rate of play контроль времени на партию

ration each piece to one move in the opening ходить фигурой в дебюте только один раз

rattle off a possible variation быстро показать вариант во время анализа, простучать вариант на доске

rattle off a series of moves отыгрывать ряд ходов

rattle off the opening moves выстреливать ходы в дебюте

Rauzer Variation вариант Раузера

razor-sharp play острейшая борьба

reach a draw haven достичь мирной гавани

reach for the clock button протянуть руку к кнопке часов

reach move 40 alive устоять до сорокового хода, успеть сделать контрольный ход

reach the position by transposition получить позицию путём перехода из другого варианта

read off moves диктовать/надиктовывать ходы

read the position «прочитывать» позицию

real sacrifice @ true sacrifice

realization of advantages реализация преимущества

realization of an extra pawn реализация лишней пешки

realize a positional advantage реализовать позиционное преимущество

real-life position позиция, взятая из реальной партии

rear attack нападение с тыла, заход королём или ладьёй к проходной с тыла, тыловая атака

rear defense защита с тыла

rear doubled pawn задняя из сдвоенных пешек

rear pawn тыловая пешка

rearmost pawn @ trailing pawn

reasonable move здравый, вполне разумный ход

reassessment of a position переоценка позиции

recapture отыгрыш, ответное/обратное взятие

recapture: to recapture отыграть пешку/фигуру

recastling повторная рокировка, совершаемая искусственным путём

receive odds получить фору

receiving end: he is at the receiving end of an attack его позиция является объектом атаки

reciprocal zugzwang @ mutual zugzwang

reckon with counterplay считаться с возможной контригрой

recognize a combination видеть комбинационные мотивы/тактику

recollect at will opening variations воспроизводить дебютные варианты по памяти

recommended move рекомендуемый ход

reconnoiter the ground прощупывать намерения соперника

reconnoitering maneuver манёвр с целью рекогносцировки

reconquest of the center вторичное завоевание центра

reconstruct a position from memory восстанавливать позицию по памяти

reconstruct a variation восстанавливать вариант

reconstruct the moves реконструировать ходы/текст партии

reconstruction of missing moves восстановление пропущенных ходов

record a game записывать партию

record the flag fall зафиксировать падение флажка

recorded game записанная партия

recording board доска для текущей позиции

recording error ошибка в записи партии

recording of the moves @ scoring

recording the moves @ scorekeeping

recover отыгрывать, White may be able to recover one of the two pawns возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек

recover from a poor opening оправиться после плохо разыгранного дебюта

rectangle прямоугольник на доске

rectangular opposition @ oblique opposition

rectangular power: the rook has a rectangular power ладья ходит по вертикали и горизонтали

recurring position повторяющаяся позиция

redeployment of forces передислокация фигур

redress the balance @ restore the equilibrium

reduction in material уменьшение материала на доске

re-entrance of a piece возвращение фигуры в игру

reference code обозначение поля

refine a positional assessment уточнить оценку позиции

refinement of an opening уточнение дебюта

reflection time @ thinking time

reflex move ход, сделанный по инерции, машинальный ход

reflex weakness рефлексная слабость

refrain from attacking воздержаться от атаки

refrain from castling воздержаться от рокировки

refrain from developing a piece воздержаться от развития фигуры

refreshment stand @ feeding trough

refuge square поле-убежище для короля, «тихая пристань»

refusal of a planned move отказ от намеченного хода

refusal of a sacrifice отказ от жертвы

refuse an offered pawn отклонить жертву пешки

refutable sacrifice жертва, которую можно опровергнуть, опровергаемая жертва

refutation опровержение

refutation of a combination опровержение комбинации

refutation of a defense опровержение защиты

refutation of a move опровержение хода

refutation of a sacrifice опровержение жертвы

refutation of a trap опровержение ловушки

refutation of a variation опровержение варианта

refutation of an opening strategy опровержение дебютной стратегии

refute the novelty over the board опровергнуть новинку за доской

refuter опровергатель

regain a man возвращать себе пешку/фигуру

regain material вернуть себе материал, отыграть материал

regain the balance @ restore the equilibrium

regain the initiative перехватить инициативу

regain the move перехватить очередь хода

regain the opposition восстановить оппозицию

regrouping перегруппировка

regular шахматист, постоянно играющий какой-либо вариант (слово ставится после названия варианта, например French regular)

reinforce the black squares усилить контроль над чёрными полями

reinforce the center усилить центр

reinforce the white squares усилить контроль над белыми полями

reinforced variation усиленный вариант

reinforcements подкрепления, свежие силы, резервы

reinstate the correct position восстановить правильную позицию

reinstated position восстановленная позиция

reject a continuation as defective забраковать продолжение

reject a draw возражать против ничьей

reject a generally accepted evaluation of a position отвергнуть/опровергнуть общепринятую оценку позиции

reject an opponent's sacrifice отвергнуть предложенную жертву

rejection of a draw offer отказ от миролюбивого предложения/от предложенной ничьи

rejoinder возражение

related squares @ corresponding squares

relative exchange values сравнительная ценность фигур при размене

relative pin относительная связка

relative value of the pieces относительная ценность фигур

relax about the clock: White is relaxed about the clock белые не обращают внимания на время

release of a piece отнятие руки от фигуры

release of tension снятие напряжения в позиции

relegate a piece @ retreat: to retreat one's piece

relieve tension ликвидировать напряжение

relinquish central control уступить контроль над центром

relinquish space уступить пространство

relinquish the advantage уступить преимущество

relinquish the outpost снять/уступить форпост

relinquish the two-bishop advantage уступить преимущество двух слонов

Rellstab Variation вариант Рельштаба

remain active: White's bishop still remains active слон белых всё ещё в игре

remaining material оставшийся на доске материал

remaining moves оставшиеся ходы

remaining time оставшееся на часах время

Remis ничья, «реми»

Remistod «ничейная смерть» шахмат

remote corner дальний угол

remote file отдалённая вертикаль

remote passed pawn @ outside passed pawn

remoteness of a piece отдалённость фигуры

removal of pressure снятие давления

remove much of the sting from a line лишить вариант большой доли остроты

remove the king from danger убрать короля из опасной зоны

remove the man from the board снять с доски пешку/фигуру

remove the piece from its dominating post увести фигуру с доминирующей позиции

remove the support from a knight @ uproot a knight

remove the support from a piece @ undermine a piece

removed blockade @ lifted blockade

removing the defender уничтожение защитника

removing the guard @ removing the defender

render the threat harmless обезвредить угрозу

renew a pin возобновлять связку

renew a threat возобновлять угрозу

repair a variation ремонтировать вариант

repeated sacrifice повторная жертва

repeatedly move the same piece повторно пойти той же фигурой

repeater играющий по шаблону

repertoire choice выбор дебютного репертуара

repertoire of positions позиционный арсенал, набор разыгрываемых позиций

repetition of moves повторение ходов

repetition of moves under time pressure повторение ходов в цейтноте

repetition of the position повторение позиции

replay: to replay a game разыгрывать текст, to replay draws переигрывать ничьи, to replay moves воспроизводить ходы

replay-move ход при разыгрывании партии

replicate the game в точности повторить партию

reply ответ

reposition the queen and a bishop переставить ферзя и слона в диагональной батарее

repositioning перестановка/перебазирование фигуры/фигур

repositioning maneuver манёвр с целью перестановки фигур, манёвр с переводом фигуры

required move необходимый в позиции ход

rescue a piece вызволять фигуру из плена

resemblance between two positions сходство между позициями

resemble the Ruy Lopez напоминать Испанскую партию

reserve blockading point резервное блокирующее поле

reserve blocker резервный блокёр

reserve defenders резервные защитники

reserve rook другая, вторая ладья

reserve tempo запасной темп для овладения оппозицией

reserve variation резервный вариант

reserves of time резерв времени на часах

Reshevsky Variation вариант Решевского

resign сдаться, остановить часы, прекратить сопротивление

resign one's self to an inferior position смириться с худшей позицией

resign one's self to losing a tempo смириться с потерей темпа

resignable position окончательно проигранная позиция

resignation сдача партии

resigner @ loser

resilience of a variation живучесть варианта

resist a move воздерживаться от хода

resist as best as one can отбиваться чуть ли не единственными ходами

resolve the situation in the center прояснить положение в центре

resort to tactics прибегнуть к тактике

resort to the repetition of position пойти на повторение позиции

respect the position подчиниться требованиям позиции

respite of one tempo передышка темпа

response @ reply

rest of the game дальнейшее течение партии, дальнейшая борьба в конкретной партии, дальнейший ход партии, оставшиеся ходы, концовка партии

restorative analysis ретроспективный анализ

restore material equality восстановить материальное равновесие/материальный эквивалент

restore the balance @ restore the equilibrium

restore the equilibrium восстановить равенство/равновесие на доске

restore the game восстановить партию

restore the pieces to the previous position восстановить предшествующую позицию

restrain: first restrain, next blockade, lastly destroy! (A. Nimzowitsch) сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить! (А. Нимцович)

restrain Black стеснить чёрных

restrain White стеснить белых

restrained piece стеснённая фигура

restraining sacrifice ограничивающая жертва

restraint ограничение подвижности, ограничение

restraint strategy стратегия ограничения, осадная стратегия

restrict counterplay ограничить контригру

restrict the piece ограничить подвижность фигуры, сковать фигуру

restricted advance of a rook продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую или восьмую горизонталь

restricted mobility стеснение фигуры в передвижении

restricted piece @ restrained piece restricted position @ cramped position restricting bishop «тормозящий» слон

restriction @ restraint

restriction of an action zone ограничение зоны действия фигур

restriction of forces стеснение сил

restriction of mobility @ restraint

restrictive maneuver ограничивающий манёвр

resultant position возникшая позиция

retain a material advantage сохранять материальное преимущество

retain a material balance сохранять материальное равновесие

retain a positional balance сохранять позиционное равновесие

retain an opening advantage сохранять преимущество по дебюту

retain exchanging options сохранять возможности размена

retain prospects of an attack сохранять перспективы на атаку

retain the advantage of the first move сохранять преимущество выступки

retain the initiative удерживать инициативу

retaining operation игра на удержание

retake @ recapture: to recapture

retaliatory attack ответная атака

retard castling задержаться с рокировкой

retardation отсталость/отставание в развитии фигур

retarding sacrifice жертва с целью задержки развития соперника

retention of queens сохранение ферзей на доске

Reti Gambit Accepted принятый гамбит Рети

Reti Opening дебют Рети

Reti Polonaise Полонез Рети (вариант)

Reti Position позиция Рети

Reti Variation вариант Рети

Reti's Hyperboloid гиперболоид Рети

Reti's Mate мат Рети

Reti-Smyslov Variation вариант Рети-Смыслова

retort реплика

retract the move played переходить (сделать другой ход), взять ход назад

retreat отступление, отход

retreat: to retreat one's piece отвести фигуру, отступить фигурой, the pawn does not retreat отступление пешкой невозможно, пешка назад не ходит

retreat along a file отступление по вертикали

retreat along a rank отступление по горизонтали

retreat square поле, на которое отходит фигура, поле для отступления

retreat to a starting square возвращение на исходную позицию

retreat to the first rank возвращение на первую горизонталь

Retreat Variation Вариант с отступлением коня на начальный ряд

retreating defensive maneuver защитительный манёвр с отступлением фигуры

retrograde move ход назад

return a draw offer предложить ничью в свою очередь

return a gambit pawn вернуть гамбитную пешку сопернику, отыграть гамбитную пешку

return an extra pawn for an equal position вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения

return an extra piece вернуть фигуру сопернику

return material вернуть материал сопернику

return the compliment ответить любезностью на любезность

return the exchange вернуть качество сопернику

return to the book вернуться к теоретическому варианту

return to the text вернуться к тексту

return-variation вариант на тему обратного возвращения фигур

reunite both rooks воссоединить ладьи

reveal one's intentions прояснить свои намерения/объясниться

reveal one's plan @ reveal one's intentions Reverse Alekhine защита Алехина с переменой цвета фигур

Reverse Benoni @ Wing Blumenfeld

Reverse Grob дебют Гроба с переменой цвета фигур, «Борг»

Reverse Grunfeld @ Catalan Opening

reverse king and queen placement неправильная начальная расстановка короля и ферзя

reverse opening дебют с переменой цвета фигур, перемена цвета

Reverse Philidor вариант Филидора Французской защиты с переменой цвета фигур

reverse pin @ skewer

Reverse Pirc защита Пирца-Уфимцева с переменой цвета фигур

reversed color обратный цвет

reversed move-order обратный порядок ходов

reversed setup построение с переменой цвета фигур

Reversed Sicilian Defense Сицилианская защита с переменой цвета фигур (один из вариантов Английского начала)

Reversed Stonewall построение «каменная стена» за белых Дебюта ферзевой пешки

revisions to classical theory пересмотр принципов классической теории

revolutionary attack взрывающая атака

Rey Ardid Variation вариант Рея Ардида

Reynolds Variation вариант Рейнолдса

Rice Gambit гамбит Райса

Richardson Attack атака Ричардсона

Richter Variation вариант Рихтера

Richter-Rauzer Attack атака Раузера, атака Рихтера-Раузера

Richter-Veresov Variation дебют Рихтера-Вересова

Riga Gambit @ Greco Counter-Gambit

Riga Variation Рижский вариант

right bishop слон «того» цвета

right corner @ right-color corner

right of claiming a draw право требовать ничьей

right placement of rooks правильное расположение ладей

right to castle @ castling privilege

right to the first move право выступки/первого хода

right-color bishop @ right bishop

right-color corner угол цвета слона, матовый/опасный/«тот» угол

right-corner mate мат в опасном углу

rigid pawn-chain @ immobile pawn-chain

rigid pawns малоподвижные пешки

rim of the board @ edge of the board

rim shot @ flank blow

rimpawn @ edge pawn

Rio de Janeiro Variation Рио-де-Жанейро-вариант

riposte ответный удар

rising flag угрожающе поднимающийся флажок

risk риск

risky continuation рискованное продолжение

risky move рискованный/непродуманный ход

Riumin Variation вариант Рюмина

Rivadavia @ Calle Rivadavia Gambit Riviere @ de Riviere

roam the board блуждать/метаться по доске

Robatsch Defense защита Робача

roll оттеснение короля на край доски или в угол попеременными шахами равносильных фигур

roll a pawn up the board стремительно надвигать пешку

roll first @ queen first

rolling pawns наступающие пешки

rolling queen-and-rook barrier последовательное ограничение короля ферзём и ладьёй

rolling square @ floating square rule

roll-on неуклонное продвижение

Romanishin Variation вариант Романишина

Romanovsky Variation вариант Романовского

Romantic Attack Романтическая атака

Romantic openings романтические начала

Romi Opening дебют Роми

Romi Variation вариант Роми

Romih @ Romi rook ладья

rook activity ладейная активность

rook attack нападение ладьёй

rook barrier ограничение короля ладьёй/ладьями

rook battery ладейная батарея

rook check шах ладьёй

rook double attack атака двумя ладьями

rook endgame expert специалист по ладейному эндшпилю

rook endgame theory теория ладейных окончаний

rook endings ладейные окончания/эндшпили

rook file ладейная вертикаль

rook fork ладейная вилка

rook in front of a pawn ладья впереди пешки

rook in front of a pawn-chain ладья впереди пешек

rook lift вывод ладьи

rook mate мат ладьёй

rook mate threat угроза мата ладьёй

rook move ход ладьёй

rook odds @ rook-odds

rook outpost ладья-форпост

rook passed pawn ладейная проходная пешка

rook pawn @ rook-pawn

rook penetration into enemy territory вторжение ладьи в неприятельский лагерь

rook penetration to the seventh rank проникновение ладьи на седьмую горизонталь

rook placement расстановка ладей

rook play игра ладьями

rook player @ rook-player

rook prisoner пленница-ладья

rook pursuit приставание к неприятельскому королю ладьёй

rook roll оттеснение одинокого короля двумя ладьями

rook sacrifice жертва ладьи

rook staircase movement передвижения ладей «по лесенке»

rook switch перевод ладьи на другой фланг

rook swoop внезапная ладейная атака

rook transfer перевод ладьи

rook zigzag @ swaying over a file

rook, knight, and pawn mate мат ладьёй, конём и пешкой

rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending ладья и слон против ладьи без наличия пешек (эндшпиль)

rook-and-four pawns-versus-rook-and-three pawns ending @ four-pawn majority rook-and-knight apparatus «аппарат» ладья плюс конь

rook-and-knight duo «дуэт» ладьи с конём

rook-and-knight-versus-rook pawnless ending ладья и конь против ладьи без наличия пешек (эндшпиль)

rook-and-pawn endgame ладейный эндшпиль

rook-and-pawn endgame with multiple pawns ладейный эндшпиль с несколькими пешками

rook-and-pawn-versus-bishop ending ладья и пешка против слона (эндшпиль)

rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending ладья и пешка против слона и пешки (эндшпиль)

rook-and-pawn-versus-rook ending ладья и пешка против ладьи (эндшпиль)

rook-and-queen roll оттеснение одинокого короля ладьёй и ферзём

rook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending ладья и три пешки против ладьи и двух пешек (эндшпиль)

rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending ладья и два коня против ладьи без наличия пешек (эндшпиль)

rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)

rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending ладья и две пешки против двух лёгких фигур (эндшпиль)

rook-bishop battery батарея ладья-слон

rookdom ладейник

rook-odds фора ладьи

rook-pawn ладейная пешка

rook-pawn draw ничья при ладейной пешке

Rook-Pawn Gambit @ Stamma Gambit rook-pawn mate мат ладейной пешкой

rook-pawn move ход ладейной пешки

rook-pawn stalemate пат ладейной пешкой

rook-player получатель форы ладьи, шахматист, которому можно дать вперёд ладью, очень слабый начинающий

rooks on the seventh ладьи на седьмой горизонтали

rook-versus-bishop pawnless ending ладья против слона без наличия пешек (эндшпиль)

rook-versus-knight pawnless ending ладья против коня без наличия пешек (эндшпиль)

rook-versus-minor piece ending ладья против лёгкой фигуры (эндшпиль)

rook-versus-pawn ending ладья против пешки (эндшпиль)

rook-versus-pawns ending ладья против пешек (эндшпиль)

rook-versus-three united pawns ending ладья против трёх связанных пешек (эндшпиль)

rook-versus-two pawns ending ладья против двух пешек (эндшпиль)

room for a blocker место блокёру

room for maneuvering простор для маневрирования

Rosenthal Variation вариант Розенталя

Rosentreter Defense защита Розентретера

Rosentreter Gambit гамбит Розентретера

Rossolimo Attack атака Россолимо

Rossolimo Variation вариант Россолимо

roughly equal position примерно равная позиция

roundabout maneuver кружной/обходной манёвр

round-the-board trip обход доски фигурой

Rousseau Gambit гамбит Руссо

route to a draw путь к ничьей

route to equality путь к уравнению

rows of squares ряды горизонтальных полей

royal bastion королевский бастион

royal fork вилка на короля и ферзя

Royal game королевская игра (шахматы)

royal hunt @ king-hunt

Royal Opening @ King-Pawn Opening

royal skewer сквозное нападение на несколько фигур сразу

RP @ rook-pawn

Ruban Variation вариант Рубана

Rubinstein Attack атака Рубинштейна

Rubinstein Complex система Рубинштейна (разработанные им дебютные варианты)

Rubinstein Counter-Gambit контргамбит Рубинштейна

Rubinstein Defense защита Рубинштейна

Rubinstein Variation вариант Рубинштейна

Rubinstein's Trap ловушка Рубинштейна (в которую дважды попался сам Рубинштейн)

Rubinstein-Botvinnik Variation вариант Рубинштейна-Ботвинника

ruffianly move дерзкий/хулиганский ход

ruin a pawn structure испортить пешечную структуру

rule правило игры

rule: to rule a diagonal хозяйничать на диагонали

rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake правило взаимной ошибки

rule of the square @ square of the pawn

rules of castling правила рокировки

rules of development правила развития сил

rules of play установленные правила игры

run away from checks убегать от шахов

run into a fork напороться на вилку

run into a move: this move runs into 15. Nb5 на этот ход последует 15. Kb5 run into a pin попасть под связку

run into a prepared line нарваться на домашнюю заготовку

run into a tactic попасться на тактический приём, нарваться на тактику

run into time-trouble попасть в цейтнот, очутиться в цейтноте

run into zugzwang попасть в цугцванг, очутиться в цугцванге

run out of checks: White runs out of checks у белых нет больше шахов

run out of moves: Black has run out of moves у чёрных нет хороших ходов

run out of squares не иметь ни одного хорошего поля

runaway @ walkover

runners надвигающиеся/бегущие вперёд пешки

running notation сплошная нотация

ruse @ ploy

rush headlong into an attack устремиться в лобовую атаку

rush the position поспешить определиться

rushing to regain material поспешность с отыгрышем материала

Russian Defense @ Petroff Defense

Russian dynamism русский динамизм (соглашаться на слабости взамен активной игры)

Russian exchange sacrifice жертва качества ради инициативы

Russian Variation Русский вариант

Ruy Lopez защита Рюи Лопеса, Испанская партия, тж.: @ Spanish Opening

Ruy Lopez - System with 3 ... g6 Фианкетто-защита Испанской партии

Ruy Lopez - Systems without... a6 группа систем Испанской партии без хода 3. ... а6

Ruy Lopez knight испанский конь

Ruy Lopez maneuver испанский манёвр

Ruy Lopez specialist специалист по Испанской партии

Ruy Lopez with 3 ... a6 системы Испанской партии с ходом 3. ... а6

Ruy Lopez-like position испанская позиция

Ryan Opening дебют Райана
Продолжить чтение
3993 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «Q» (Chess glossary)

Q Ф

QB @ queen-bishop QB-file @ queen-bishop file QBP @ queen-bishop pawn QGA @ Queen's Gambit Accepted QGD @ Queen's Gambit Declined

QGD Tarrasch @ Tarrasch Defense to the Queen's Gambit Declined

QID @ Queen's Indian Defense

QN @ queen-knight

QN-file @ queen-knight file

QNP @ queen-knight pawn

QP @ queen-pawn

QR @ queen-rook

QR-file @ queen-rook file

QRP @ queen-rook pawn

Quaade Gambit гамбит Квааде

quadrangle @ square of the pawn

quadrant один из четырёх квадратов шахматной доски

quadruple attack on a square четырежды атакованное поле

quadruple protection of a square четырежды защищённое поле

quadruplets счетверённые пешки

qualitative majority качественное превосходство

quality (редко) @ exchange''

quality of play качество игры

quart пешечный квартет

queen ферзь

queen: to queen пройти в ферзи, to queen a pawn with check проходить в ферзи с шахом

queen and pawn-versus-queen ending ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль)

queen at the rear of a battery ферзь, замыкающий батарею тяжёлых фигур

queen attack атака/нападение ферзём

queen bishop @ queen-bishop

queen check шах ферзём

queen corner stalemate пат ферзём в углу

queen deflection sacrifice жертва ферзя с целью отвлечения

queen down без ферзя

queen ending ферзевый эндшпиль

queen endings ферзевые окончания

queen file вертикаль «d»

queen first первой пройти в ферзи

queen fork ферзевая вилка

queen hunt @ queen-hunt

queen knight @ queen-knight

queen maneuver манёвр ферзём

queen mate мат ферзём

queen move ход ферзём

queen odds фора ферзя

queen pawn @ queen-pawn

queen position позиция ферзя

queen raid @ Scholar's Mate

queen retake отыгрыш ферзя

queen rook @ queen-rook queen sacrifice жертва ферзя

queen sortie вылазка/выпад ферзём

queen standoff противостояние ферзей

queen thrust @ queen sortie

queen triangular maneuver манёвр ферзём по треугольнику

Queen's Bishop Game Атака ферзевого слона, дебют Роми

Queen's Excursion вылазка ферзём на втором ходу

Queen's Fianchetto Defense Ферзевое фианкетто, защита Оуэна

Queen's Fianchetto Opening дебют Ларсена

Queen's Gambit Ферзевый гамбит

Queen's Gambit Accepted принятый Ферзевый гамбит

Queen's Gambit Declined отказанный Ферзевый гамбит

Queen's Indian Defense Новоиндийская защита

Queen's Indian English Новоиндийская ориентация Английского начала

Queen's Indian Reversed Новоиндийская защита с переменой цвета фигур

Queen's Indian-type setup новоиндийское построение

Queen's Knight Attack @ Dunst Opening

Queen's Knight Opening Дебют ферзевого коня, дебют Хейнриксена

Queen's Pawn Counter-Gambit контратака Энглунда

queen's wing @ queenside

queen-and-bishop mate мат ферзём и слоном

queen-and-bishop mate on the long diagonal @ distant mate

queen-and-knight attack атака ферзём и конём

queen-and-knight mate мат ферзём и конём

queen-and-minor piece-versus-queen pawnless ending ферзь с лёгкой фигурой против ферзя (беспешечный эндшпиль)

queen-and-pawn endgame ферзевый эндшпиль

queen-and-pawn mate мат ферзём и пешкой

queen-and-pawn-versus-queen ending ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль)

queen-and-rook mate мат ферзём и ладьёй

queen-bishop ферзевый слон

queen-bishop attack атака ферзём и слоном, атака диагональной батареи, «торпедная атака»

queen-bishop battery диагональная батарея, батарея ферзь-слон, ферзь со слоном, «торпеда»

queen-bishop file вертикаль «c»

queen-bishop pawn слоновая пешка ферзевого фланга

queen-hunt ловля ферзя, охота на ферзя

queening проведение пешки в ферзи, превращение пешки в ферзя

queening combination комбинация на превращение пешки

queening file вертикаль проходной пешки, линия превращения

queening race пешки, наперегонки устремляющиеся в ферзи, пешечная гонка

queening square поле превращения

queening threat угроза проведения пешки в ферзи

queen-knight ферзевый конь

queen-knight battery батарея ферзь-конь

queen-knight file вертикаль «b»

queen-knight pawn коневая пешка ферзевого фланга

queen-knight-king mate мат ферзём и конём при поддержке короля

queenless middlegame миттельшпиль без ферзей

queen-pawn ферзевая пешка

Queen-Pawn Game Дебют ферзевых пешек

queen-pawn game партия, начинающаяся ходом ферзевой пешки

queen-pawn openings дебюты, начинающиеся ходом ферзевой пешки

queen-pawn player играющий 1. d4

queen-rook ферзевая ладья

queen-rook file вертикаль «a»

queen-rook pawn ладейная пешка ферзевого фланга

queens on с ферзями, при ферзях на доске

queenside ферзевый фланг

queenside attack атака на ферзевом фланге

queenside bind зажим ферзевого фланга

queenside bishop-pawn @ queen-bishop pawn

queenside castled position позиция длинной рокировки

queenside castling длинная рокировка

queenside counterattack контратака на ферзевом фланге

queenside counterplay контригра на ферзевом фланге

queenside deflection отвлечение на ферзевом фланге

queenside demonstration демонстрация на ферзевом фланге

queenside development развитие ферзевого фланга

queenside expansion экспансия на ферзевом фланге

queenside fianchetto ферзевое фианкетто, фианкеттирование ферзевого слона

queenside forces силы ферзевого фланга

queenside initiative инициатива на ферзевом фланге

queenside knight-pawn @ queen-knight pawn

queenside majority @ queenside pawn majority

queenside pawn advance продвижение на ферзевом фланге

queenside pawn majority пешечное большинство ферзевого фланга

queenside pawns пешки ферзевого фланга

queenside pawnstorm пешечный штурм на ферзевом фланге, тж.: @ kingside

queenside play игра на ферзевом фланге

queenside post стоянка на ферзевом фланге

queenside pressure нажим на ферзевом фланге

queenside provocation провокация на ферзевом фланге

queenside rook-pawn @ queen-rook pawn

queenside storm штурм позиции на ферзевом фланге

queenside structure структура ферзевого фланга

queenside tension напряжение на ферзевом фланге

queenside units силы ферзевого фланга

queenside weakness слабость на ферзевом фланге

queenswap @ exchanging queens

queen-versus-minor piece ending ферзь против лёгкой фигуры (эндшпиль)

queen-versus-pawn ending ферзь против пешки (эндшпиль)

queen-versus-rook pawnless ending ферзь против ладьи (беспешечный эндшпиль)

queen-versus-rook-and-minor piece pawnless ending ферзь против ладьи и лёгкой фигуры (беспешечный эндшпиль)

queen-versus-rook-and-pawn ending ферзь против ладьи и пешки (эндшпиль)

queen-versus-rook-and-pawns ending ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьи (эндшпиль)

queen-versus-three minor pieces pawnless ending ферзь против трёх лёгких фигур (беспешечный эндшпиль)

queen-versus-two minor pieces pawnless ending ферзь против двух лёгких фигур без наличия пешек (эндшпиль)

queen-versus-two or three pawns ending ферзь против двух-трёх пешек (эндшпиль)

question mark вопросительный знак комментатора

questionable position сомнительная позиция

quick draw быстрая ничья

quick mate скорый мат

quick player темповик

quick to promote: who is quicker to promote? кто быстрее доберётся до последней горизонтали?

quiet game партия со спокойным развитием

quiet harbor «тихая гавань» короля

quiet maneuver спокойный манёвр

quiet maneuvering спокойная манёвренная игра

quiet move тихий ход

quiet opening спокойное начало

quiet square @ refuge square

quiet variation вариант с неторопливым развитием

quit the piece отнять руку от фигуры, отпустить руку

Продолжить чтение
4376 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «P» (Chess glossary)

Pachman Variation вариант Пахмана

pair of center pawns центральная пешечная пара

pair of pawns пара пешек, пешечная пара

pair of rooks пара ладей

Panno System система Панно

Panno Variation вариант Панно

Panov Variation вариант Панова

Panov-Botvinnik Attack атака Панова

Panov-Keres Attack атака Панова-Кереса

pants «штаны»

Paoli Variation вариант Паоли

parallel bishops @ raking bishops paralysis of a flank паралич фланга

paralysis of forces паралич позиции

paralyzed pawn парализованная пешка

paralyzing pawn пешка-«заноза»

Paris Defense Парижская защита

Paris Gambit Парижский гамбит

Paris Opening Парижский дебют

Parisian Opening Парижский дебют, вариант Вересова

Parnu Variation @ Pernau Variation parries серия защитительных ходов

parry отражение атаки/нападения

parry: to parry a check by interposing закрываться от шаха, to parry a threat парировать угрозу

parry to a check защита от шаха

part of the board часть/участок доски

partiality for bishops пристрастие к слонам, стремление сохранять слонов на доске

partie партия (в названии Evergreen Partie)

parties играющие (две стороны в одной партии)

partner' вторая (своя) одноимённая фигура, «напарница» (например, вторая ладья)

partner'' партнёр, соперник

pass into the endgame перевести игру в эндшпиль

pass move 40 пройти контрольный (сороковой) ход

pass over a guarded square пройти через атакованное поле

pass over a square пройти через поле

pass the time control пройти контроль времени

passable move вполне удовлетворительный ход

passed pawn проходная пешка, проходная

passed pawn's lust to expand энергия продвижения проходной пешки, экспансивность, экспансивная сила

passed pawns проходные пешки, passed pawns must be pushed проходные пешки должны ходить

passed-pawn theory теория проходных пешек

passer @ passed pawn

passer duo «дуэт» проходных пешек

passing check шах мимоходом

passive defense пассивная защита, глухая оборона

passive move пассивный ход

passive opening play пассивная игра в дебюте

passive piece пассивная/неиграющая фигура

passive player шахматист, предпочитающий защиту атаке

passive retreat пассивное отступление

passive rook пассивно расположенная ладья

passive sacrifice отказ от ответного взятия, пассивная жертва

passive square пассивная стоянка фигуры

passive weakness @ static weakness

patent патент

path of opening theory пути дебютной теории, теоретические пути

patronize the line включить вариант в свой репертуар

pattern of play рисунок игры

patterns of an opening очертания начала/дебюта

patzer малоквалифицированный шахматист, портач, «пижон»

patzer move @ beginner's move

paucity of material малочисленность оставшегося на доске материала

Paulsen Attack атака Паульсена

Paulsen Defense защита Паульсена

Paulsen formation паульсеновское построение

Paulsen Position паульсеновская позиция

Paulsen Variation вариант Паульсена

Paulsen's Stalemate пат Паульсена

Paulsen-Alapin Attack атака Паульсена-Алапина

Paulsen-Bird Variation вариант Паульсена-Берда

Pavlov Variation вариант Павлова

pawn пешка

pawn abreast on the fourth rank соседняя пешка на четвёртом ряду

pawn advance @ advance of a pawn

pawn advanced to the fifth rank пешка, продвинутая на пятую горизонталь

pawn ahead на пешку больше, пешкой больше

pawn and move: he is pawn and move с ним можно играть только на фору

pawn arc пешечная дуга

pawn attack' пешечная атака

pawn attack'' нападение пешкой

pawn attacker шахматист, любящий атаковать крайними пешками

pawn avalanche пешечная лавина

pawn barrier пешечный барьер

pawn bind пешечный зажим

pawn block пешечный тормоз

pawn break @ break

pawn breakthrough пешечный прорыв

pawn buildup in the center занятие центра пешками

pawn capture взятие пешки

pawn center пешечный центр

pawn chain @ pawn-chain

pawn complex пешечный комплекс

pawn configuration пешечная конфигурация

pawn constellation комплекс пешек

pawn contact соприкосновение своих пешек с неприятельскими

pawn couplet пара соседних пешек, изолированная пешечная пара

pawn cover пешечное прикрытие

pawn cover demolition @ annihilation pawn down без пешки, без одной

pawn down for nothing никакой компенсации за пешку (нет)

pawn duo пешечный «дуэт»

pawn endgame пешечный эндшпиль

pawn endings пешечные окончания

pawn fork пешечная вилка

pawn formation пешечная формация, пешечное расположение

pawn front пешечный фронт

pawn gambit гамбит с жертвой пешки

pawn grabbing @ pawn-grabbing

pawn group группа пешек, пешечная группа

pawn imbalance нарушение равновесия пешечной структуры

pawn in a pawn-chain пешка-звено пешечной цепи

pawn investment отдача пешки

pawn island пешечный островок

pawn isolation изоляция пешек

pawn majority пешечное большинство

pawn mass масса пешек, пешечная масса/лавина

pawn micro-chain пешечная микроцепь

pawn minority пешечное меньшинство

pawn minus отсутствие пешки

pawn move ход пешкой, ход пешки

pawn occupation of the center оккупация центра пешками

  pawn odds фора пешки

pawn pair @ pair of pawns

pawn phalanx пешечная фаланга, строй пешек, фаланга

pawn pitch жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле

pawn play игра пешками

pawn player @ pawn-player pawn plus @ pawn-plus

pawn preponderance пешечное превосходство, пешечный перевес

pawn preponderance on the queenside пешечный перевес на ферзевом фланге

pawn pressure пешечное давление

pawn prick пешечный укол

pawn promotion @ promotion

pawn push @ pawn-push @ pawnstorm

pawn pusher @ pawn-pusher

pawn race пешечная гонка

pawn ratio соотношение пешек

pawn roller @ pawn-roller

pawn sacrifice жертва пешки

pawn sacrifice for black-square control жертва пешки ради контроля над чёрными полями

pawn sacrifice for development жертва пешки за развитие

pawn sacrifice for the two-bishop advantage жертва пешки ради получение преимущества двух слонов

pawn sacrifice for white-square control жертва пешки ради контроля над белыми полями

pawn screen @ pawn cover

pawn shield пешечный заслон

pawn skeleton пешечный скелет

pawn sortie вылазка пешкой

pawn storm @ pawnstorm

pawn structure пешечная структура

pawn structure of the French французская пешечная структура

pawn tandem @ pawn duo

pawn target пешка-мишень

pawn tension напряжение пешечной структуры

pawn thrust выпад пешкой

pawn to the bad @ pawn down

pawn to the good @ extra pawn

pawn trident пешечный трезубец, пешечный треугольник

pawn trio пешечное «трио»

pawn wall пешечный частокол

pawn wave волна пешек

pawn weakness пешечная слабость

pawn wedge пешечный клин

pawn-and-a-half advantage преимущество в полторы пешки

pawn-and-move odds фора пешки «f» и первого хода

pawn-and-move player получатель форы пешки и хода

pawn-and-piece center пешечно-фигурный центр

pawn-and-piece center with an outpost on d5 пешечно-фигурный центр с форпостом на поле

d5 pawn-and-two-moves odds фора в виде пешки и двух ходов кряду

pawn-and-two-moves player получатель форы пешки и двух ходов

pawn-chain пешечная цепь

pawn-chain play борьба вокруг пешечных цепей

pawn-down ending эндшпиль без пешки

pawn-eater @ pawn-grabber pawnfront пешечный фронт

pawn-grabber пешкоед

pawn-grabbing пешкоедство

pawn-hunting @ pawn-grabbing pawnless endgame беспешечный эндшпиль

pawnless position позиция без пешек

pawnling пешечка

pawn-minus @ без пешки

pawn-phalanx attack атака пешечной фаланги

pawn-piece juggernaut центральная группировка, пешечно-фигурный «кулак»

pawn-player любитель играть пешками

pawn-plus @ с лишней пешкой

pawn-push @ pawnstorm

pawn-pusher слабый начинающий шахматист

pawn-roller @ pawnstorm

pawns in contact взаимно атакующие друг друга пешки

pawns in line пешечный ряд

pawn-shield push движение пешек от позиции рокировки

pawn-snatcher @ pawn-grabber pawn-snatching @ pawn-grabbing

pawnstorm продвижение связанных пешек, пешечный штурм, штурмующие пешки

Pawnstorm Variation Вариант пешечного штурма защиты Громадки

pawn-up ending эндшпиль с лишней пешкой

peak of a pawn-chain вершина пешечной цепи

peasant @ pawn

peculiarities of a pawn structure особенности пешечной структуры

pedestrian pin элементарная связка

Pelikan Variation вариант Пеликана

pen the enemy king загнать короля на край доски

penalty for an inaccuracy цена неточности

penalty for playing without a plan наказание за бесплановую игру

pendulum draw ничья повторением ходов

penetrate вторгаться

penetration @ invasion

penetration sacrifice жертва с целью взлома обороны

penultimate file предпоследняя вертикаль

penultimate rank предпоследняя горизонталь

penultimate square предпоследнее поле на большой диагонали (b2, g2, b7, g7)

perfect a variation совершенствовать/отшлифовывать вариант

perfect play идеальное ведение партии

perfect the move-order уточнить порядок ходов

perfectionism in play стремление к безошибочной игре

perfunctory draw ничья ради ничьей

perfunctory move поверхностный ход

perimeter move ход по краю

perish: White perished белые погибли

permanent advantage перманентное преимущество

permanent liability постоянная обуза (пешка или фигура)

permanent outpost вечный форпост

permanent pin вечная/неустранимая связка

permanent target постоянная мишень

permanent weakness вечная/постоянная/долговременная/прочная слабость

permanently backward pawn вечная отсталая пешка

permanently weak d6-pawn вечная слабость на поле d6

permit the doubling of a pawn допустить сдвоение пешек

permitted castling возможная/разрешённая рокировка

Pernau Variation Пярнусский вариант

perp «вечняк»

perpetual attack вечное нападение/преследование

  perpetual check вечный шах

perpetual checking net вечношаховая сеть

perpetual pursuit of a piece @ perpetual attack perpetual threat вечная угроза

Peruvian Variation Перуанский вариант

peter out: the game petered out to a draw партия пришла к ничьей

petite combinaison маленькая комбинация

petrifaction of a flank окостенение фланга

petrifaction of pawn chains окостенение пешечной конфигурации

Petroff Defense защита Петрова, Русская партия

Petroff Gambit гамбит Петрова

Petroff's Trap ловушка в защите Петрова

Petrosian System система Петросяна

Petrosian Variation вариант Петросяна

Petrov @ Petroff

pfuscher @ patzer или @ fish

PGN @ Portable Game Notation

phalanx @ pawn phalanx

Pharaoh's Tomb «гробница фараона» (король в углу, запатованный неприятельскими пешками)

phase of an attack стадия атаки

phases of a game стадия шахматной партии, часть партии

Philidor Counterattack контратака Филидора

Philidor Counter-Gambit контргамбит Филидора

Philidor Defense защита Филидора

Philidor Gambit гамбит Филидора

Philidor Position позиция Филидора

Philidor Variation вариант Филидора

Philidor's checks шахи по Филидору

Philidor's Draw ничья по Филидору

Philidor's Legacy «Завещание Филидора», спёртый мат

Philidor's pawns пешки Филидора

Philidor's Rule правило Филидора

Philidor's sacrifice жертва Филидора

picture-perfect position позиция как картинка

piece фигура (не пешка)

piece activity фигурная активность

piece ahead на фигуру больше, с лишней фигурой, фигурный перевес

piece at the edge of the board фигура на краю доски

piece attack фигурная атака

piece barrier частокол фигур

piece base of action база действий фигуры

piece center фигурный центр

piece centralization централизация фигур

piece configuration фигурная конфигурация, расположение фигур

piece contact умышленное касание фигуры соперника

piece control фигурный контроль

piece count подсчёт материала

piece counterattack контрнападение фигурами

piece counterplay фигурная контригра

piece crossfire перекрёстный огонь фигур

piece defense фигурная защита

piece down на фигуру меньше

piece elimination sacrifice жертва ради уничтожения активной фигуры соперника

piece en prise фигура под боем

piece endings фигурные окончания

piece fight действия фигур

piece for a pawn ahead фигура за пешку

piece gambit гамбит с жертвой фигуры

piece in reserve фигура в резерве

piece initiative фигурная инициатива

piece juggernaut мощная фигурная группировка, фигурный «кулак»

piece moving out of the way вскрывающая фигура

piece occupation of the center оккупация центра фигурами

piece of master-chess шахматный шедевр

piece of tactical play пример тактической игры

piece placement in the opening дебютная расстановка

piece play фигурная игра

piece player @ piece-player

piece position позиция фигур, позиции фигур, фигурное расположение

piece pressure фигурное давление

piece pressure on the center фигурное воздействие/давление на центр

piece ratio соотношение фигур

piece retreat отступление фигурой

piece sacrifice жертва фигуры

piece sacrifice for a pawn жертва фигуры за пешку

piece sacrifice for an attack жертва фигуры за атаку

piece sitting idly @ offside piece

piece symbol обозначение фигуры

piece to the good @ extra piece

piece toucher @ piece-toucher

piece vulnerability уязвимость фигур

piece-and-pawn attack фигурно-пешечная атака

pieceless endgame бесфигурный эндшпиль

piece-minus for two pawns фигура за две пешки

piece-pawn outpost форпост, защищённый пешкой

piece-pawn structure фигурно-пешечная структура

piece-player любитель играть фигурами

pieces in combat борьба фигур

pieces of equal value равноценные фигуры

pieces of like power равносильные фигуры

piece-toucher дотронувшийся до фигуры

piece-up ending эндшпиль с лишней фигурой

Pierce Gambit гамбит Пирса

pig тура

pigs on the seventh @ rooks on the seventh

pile up on a file сосредоточивать фигуры по вертикали

pile up on a pinned piece усиливать связку, наращивать давление на связку, играть на связку

pile up threats нагнетать угрозы

pile-up of pieces нагромождение фигур

pilfer an enemy pawn увести чужую пешку

piling on @ pile up on a pinned piece

piling up on a weakness нажим на слабость

Pillsburials партии в стиле Пильсбери

Pillsbury Attack атака Пильсбери

Pillsbury Defense защита Пильсбери

Pillsbury Set Position прорыв по Пильсбери

Pillsbury Variation вариант Пильсбери

Pillsbury's Legacy наследие Пильсбери

Pillsbury's Mate мат Пильсбери

Pilnik Variation вариант Пильника

pin связка

pin: to pin связывать, делать связку

pin down: to pin down an enemy pawn пригвоздить/«успокоить» чужую пешку, to pin down an opponent's piece связать неприятельскую фигуру

pin line @ pin-line pin mate @ pin-mate

pin overload связывание перегруженной фигуры

Pin Variation Вариант со связкой

pin-breaking развязывание фигуры, освобождение от связки, высвобождение связанной фигуры

pin-breaking check развязывающий шах

pin-breaking sacrifice жертва с целью избавления от связки

pin-line линия связывания/связки, коридор

pin-mate мат при помощи связки

pinned piece связанная фигура

pinner связывающая фигура

pinning связывание

pinning and tying down связывание и привязывание

pinning combination комбинация на связку

pinning defense защита связыванием

pinning diagonal линия связывания по диагонали

pinning file линия связывания по вертикали

pinning motif мотив связывания/связки

pinning piece @ pinner

pinning rank линия связывания по горизонтали

pinning sacrifice жертва со связкой

pinning square поле связывания

pinprick attack «булавочный укол» пешкой

pion coiffe фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи

pioneer a variation стоять у истоков варианта

Pirc Defense защита Пирца-Уфимцева

Pirc Defense Deferred защита Пирца-Уфимцева с развитием второго коня

Pirc Variation вариант Пирца

Pirc, Robatsch and Ufimtsev Defenses Пирц-Робач-Уфимцев, ПРУ

Pirc-Robatsch System система Пирца-Робача

pitch a rear doubled pawn пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле

pivot post ключевая позиция фигуры

pivotal opening ударный ключевой дебют

place major pieces behind pawns ставить тяжёлые фигуры позади пешек

placement of rooks расположение ладей

placing a protected piece in a corridor перекрытие коридора

plan план игры

plan of campaign план борьбы

plan of defense план защиты, оборонительный план

Planinc Variation вариант Планинца

planless game игра без плана

planning for the middlegame in the opening увязка дебюта и миттельшпиля

plant the knight in the enemy camp внедриться конём в расположение соперника

plausible move вероятный в данной позиции ход

play игра, White's play in the center игра белых в центре/по центру

play: to play играть, сыграть, who is to play? чей ход?

play a biting game @ provoke a sharp struggle

play a game of reaction играть, реагируя на действия соперника, следовать за соперником

play a game of shuffle-chess менять тактику в ходе партии

play a losing game вести безнадёжную игру

play a more solid move сыграть покрепче

play a reverse-colors game @ change sides play a waiting game выжидать, пока соперник определится/раскроет свои намерения

play against own preferences играть не в свою игру

play and draw сделать ничью при своём ходе

play automatically делать ход «рукой»

play Black играть чёрными, играть за чёрных

play booty проигрывать с целью завлечения неопытного партнёра

play both 1 e4 and 1 d4 играть как 1. e4, так и 1. d4, «подавать с обеих рук»

play by the book @ play theory

play by the latest book играть по новейшим рекомендациям теории/по новейшим прописям

play either side @ play with either color

play faster ускориться

play fixed openings играть вариантами

play for a draw играть на ничью

play for a positional advantage играть на увеличение позиционного перевеса

play for a win играть на выигрыш

play for asymmetry играть на асимметрию

play for bishops of opposite color играть на разноцвет

play for both sides бороться за оба цвета

play for exchanges играть на размен

play for mate играть на мат

play for material играть на выигрыш материала

play for safety думать об укреплении позиции

play for stakes играть на ставку

play for stalemate играть на пат

play for zugzwang играть на цугцванг

play from a given position играть с заданной позиции

play from either side of the board играть как белыми, так и чёрными

play from the current position играть с текущей позиции

play in the 7th and 8th ranks играть по седьмой и восьмой горизонталям

play in the open file использовать открытую линию

play into an opponent's variation играть вариант, предложенный соперником, принять вызов за доской

play itself: the attack plays itself атака развивается сама собой

play more rapidly взвинчивать темп игры

play on продолжать играть

play on a flank играть на фланге

play on for some time поиграть ещё, отказываться прекратить игру, «подёргаться»

play one and the same variation all the time всё время играть один и тот же вариант, заклиниться на варианте

play one's best показывать за доской всё, на что способен

play one's hand: White waits until Black plays his hand белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения

play one's own game вести свою игру, играть в свою игру

play rapidly beyond the time control продлевать цейтнот

play the backgame начать с позиции, случившейся в предыдущей партии

play the black pieces играть чёрным цветом, играть чёрными

play the board not the man играть «против фигур»/без учёта соперника

play the ending проводить эндшпиль

play the man not the board играть «на соперника»

play the opponent играть против соперника

play the position играть на позицию

play the white pieces играть белым цветом, играть белыми

play the whole board играть по всей доске

play theory играть по теории

play through possible variations @ calculate possible continuations play to draw играть на ничью

play to draw: the grandmaster didn't play to draw гроссмейстер играл на выигрыш

play to equalize играть на уравнение

play to hold the material играть на удержание материала

play to simplify играть на упрощение

play to win играть на выигрыш

play White играть белыми, играть за белых

play with either color играть любым цветом

play with tempo сыграть с темпом

play without sight of the board играть не глядя на доску

playability of a variation жизненность варианта

playable alternative возможная альтернатива

playable line возможный вариант

playable move возможный/подходящий ход, the move in the text is also playable возможно и продолжение в партии

playable position игровая позиция

playable scenario приемлемый сценарий борьбы в партии

played moves сделанные ходы

played position разыгранная позиция

player игрок, шахматист

player of the French поклонник Французской защиты

player on the move играющий

player who prefers White игрок, предпочитающий белые фигуры, белоцветчик

player's skills мастерство игрока

playing alternative другая игра

playing element элемент игры

playing in a major key игра «по белым клавишам» (белым полям)

playing in a minor key игра «по чёрным клавишам» (чёрным полям)

playing in time-trouble цейтнотная игра

playing quality качество игры

playing rhythm ритм игры

playing strength сила игры

playing style стиль игры

playing tempo @ playing rhythm

ploy уловка

plus @ positional plus

plus next to equals плюс-равно в строчку

plus next to minus плюс-минус в строчку

plus over equals плюс-равно в столбик

plus/minus-over-equals плюс-минус в столбик

ply полуход

ply count число полуходов

Podebrady Variation Подебради-вариант

point' балл (единица меры относительной ценности фигур)

point'' пункт (занятое поле)

point count подсчёт типовой ценности имеющихся на доске фигур

point of a maneuver смысл манёвра

point of a move цель/смысл хода

point of aggression объект для нападения/наступления

point of entry @ entry square point of play гвоздь замысла

point out: to point out a possible line указать вариант, to point out the next move указать ход, to point out the fallen flag указать на падение флажка

pointe' кульминация в партии

pointe'' кульминация комбинации

pointing of a pawn-chain ориентация пешечной цепи

pointless check бесцельный шах

poised for attack: White is poised for attack белые заняли фигурами атакующие позиции, белые расположились для атаки

poised to lose стоящий на проигрыш

poised to win стоящий на выигрыш

poisoned pawn отравленная пешка

Poisoned Pawn Variation' Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты

Poisoned Pawn Variation'' Вариант отравленной пешки Французской защиты

Polerio Defense защита Полерио

Polerio Gambit гамбит Полерио

Polerio Variation вариант Полерио

policy of blocking and attrition метод блокирования и оттеснения в эндшпиле

Polish Defense Польская защита

Polish Gambit Польский гамбит

Polish Opening Польский дебют

polish up a variation подрабатывать вариант

Pollock Defense защита Поллока

Pollock Variation вариант Поллока

Polugayevsky Variation вариант Полугаевского

Ponziani Counter-Gambit контргамбит Понциани

Ponziani Gambit гамбит Понциани

Ponziani Opening дебют Понциани

Ponziani Position позиция Понциани

poor blockader @ weak blockader

poor opening плохо разыгранный дебют

Portable Game Notation нотация партий в Интернете

Portuguese Variation Португальский вариант

poser трудная позиция, «задачка»

position позиция

position: to position a piece располагать/ставить фигуру

position abound in finesses позиция, изобилующая тонкостями

position after a move позиция после очередного хода

position elements элементы позиции

position file файл позиций

position from play позиция из сыгранной партии

position of dynamic equilibrium позиция динамического равновесия

position of equilibrium позиция равновесия, устойчивое положение

position of unstable equilibrium позиция неустойчивого равновесия

position opening вскрытие игры/позиции

position play @ positional play

position ripe for a combination позиция, богатая комбинационными возможностями, позиция, в которой назрела комбинация

position score оценка позиции методом подсчёта

position search поиск по позиции

position seen already @ twin position

position uncongenial to the opponent позиция, не удобная для соперника

position with mutual chances позиция со взаимными шансами

position without prospects бесперспективная позиция

positional achievement позиционные достижения/завоевания

positional advantage позиционное преимущество

positional advantages выгоды позиции

positional balance @ positional equilibrium

positional bind позиционный зажим

positional capital позиционный капитал

positional chess позиционные шахматы

positional clarity ясность позиции

positional collapse коллапс позиции

positional combination позиционная комбинация

positional compensation позиционная компенсация

positional concessions позиционные уступки

positional continuation позиционное продолжение

positional defects недостатки позиции

positional defender позиционный шахматист защитного плана

positional denouement позиционная развязка

positional discovery позиционная находка

positional draw позиционная ничья

positional equality позиционное равенство

positional equilibrium позиционное равновесие

positional error позиционная ошибка

positional evaluation оценка позиции, эвалюация

positional evaluation in dynamics оценка динамики позиции

positional exchange sacrifice позиционная жертва качества

positional gambit позиционный гамбит

positional game позиционная игра

positional game of maneuver @ positional maneuvering

positional grip позиционные тиски

positional imbalance нарушение позиционного равновесия

positional judgment @ positional evaluation

positional lemon позиционный ляп

positional line позиционное продолжение

positional logic логика позиционной игры

positional maneuvering позиционное маневрирование

positional masterpiece шедевр позиционной игры

positional mastery' позиционное превосходство

positional mastery'' позиционное мастерство

positional misevaluation неправильная оценка позиции

positional mistake позиционная ошибка

positional move позиционный ход

positional nuances нюансы позиции

positional pawn sacrifice позиционная жертва пешки

positional piece sacrifice позиционная жертва фигуры

positional play позиционная игра, игра на позицию

positional player представитель позиционного стиля, шахматист позиционного плана, игрок

positional plus плюс (позиционный перевес)

positional pluses and minuses плюсы и минусы позиции

positional pressure позиционное давление, позиционный нажим, прессинг

positional pressure across the board прессинг по всей доске

positional price цена ослабления позиции

positional problem позиционная задача

positional refutation позиционное опровержение

positional requirements требования позиции

positional resource ресурс позиции

positional sacrifice позиционная жертва

positional scheme позиционная схема

positional school школа позиционной игры

positional solution позиционное решение

positional squeeze заточение позиции

positional squeezing позиционное выжимание

positional stabilization стабилизация позиции

positional strategy позиционная стратегия

positional stronghold позиционная крепость

positional style позиционный стиль игры

positional subtlety' позиционная тонкость

positional subtlety'' искусность в разыгрывании позиции

positional technique техника позиционной игры

positional theory of Steinitz-Tarrasch позиционная теория Стейница-Тарраша

positional threat позиционная угроза

positional transformation трансформация позиции

positional treatment трактовка позиции

positional trumps козыри позиции

positional try позиционная «разведка»

positional understanding видение позиции, позиционное понимание

positional weakness позиционная слабость

positionally won game стоящий на доске позиционный выигрыш

possess a quick grasp of the board обладать способностью схватить суть позиции

possession of an open file обладание открытой линией

possession of squares владение полями

possessor of an isolated pawn обладатель изолированной пешки

post of a knight стоянка коня

post of a piece стоянка фигуры

post-game analysis @ post-mortem

post-hypermodern opening постгипермодернистский дебют

post-mortem анализ оконченной партии, разбор сыгранной партии

post-mortem remark замечание во время анализа оконченной партии

postpone the move отсрочить ход, повременить с ходом

postponement of a move оттяжка с ходом

post-sacrificial position позиция, возникающая после жертвы

post-variation position послевариантная позиция

pot an enemy pawn завладеть чужой пешкой

pound key решётка (знак мата #)

power of a piece возможности фигуры

powerhouse фигура с богатыми возможностями

power-play игра на максимизацию преимущества выступки

powers of calculation способность к счёту вариантов

powers of combinations острое комбинационное зрение

practical endings окончания, практические эндшпили

practical testing of a variation обкатка варианта

practice: to practice mating тренироваться в матовании короля

practitioner of a variation приверженец варианта

Prague Variation Пражский вариант

Pratt Variation вариант Пратта

prearranged draw @ agreed draw

precautionary move @ prophylactic move

preceding move предыдущий ход

precise move точный ход

precision of calculations точность расчёта вариантов

preconditions for tactical blows предпосылки для тактических ударов

predict a variation chosen угадать дебютный вариант, избранный соперником

predictable game борьба с предсказуемым результатом

predilection for closed positions склонность к закрытым позициям, предпочтение закрытой игры

predilection for open positions склонность к открытым позициям, предпочтение открытой игры

prefer Black отдавать предпочтение чёрным

prefer White отдавать предпочтение белым

preferable sequence предпочтительная редакция

preferred line предпочтительный вариант

pre-game analysis анализ перед партией

pre-game strategy стратегия подготовки к партии

prelude to a combination вступление к комбинации

prelude to attack прелюдия к атаке/наступлению

premature attack преждевременная атака

premature draw преждевременная ничья

premature opening of the game преждевременное вскрытие позиции

premature release of tension преждевременное снятие напряжения в позиции

premature resignation преждевременная сдача партии

pre-middlegame переходная стадия от дебюта к миттельшпилю

preparation подготовка

preparatory maneuvers подготовительные манёвры

preparatory move подготовительный ход

preparatory sacrifice предварительная жертва

prepare for a variation готовиться к варианту

prepare to castle готовить рокировку

prepare to open a file готовить вскрытие линии

prepared analysis домашний анализ

prepared novelty заготовленная новинка

prepared opening line дебютная заготовка

prepared variation домашняя заготовка, заготовленный вариант

preponderance in material @ material advantage preponderance of force @ advantage in force

presence of opposite-color bishops наличие на доске разноцветных слонов

preserve an advantage удерживать преимущество

preserve drawing chances держать в руках ничью

preserve pawns сохранять пешки на доске, «жалеть» пешки

preserve the option of castling on either side сохранять возможности рокировки в любую сторону

press across the board преследовать соперника по всей доске

press home one's attack наседать

press home one's material advantage доводить материальное преимущество до победы

press too hard насиловать позицию, пережимать

pressing across the board прессинг по всей доске

pressure давление

pressure against a castled king давление на позицию рокировки

pressure against a pawn давление/нажим на пешку

pressure against the center давление/нажим на центр

pressure against the entire position давление «по всему фронту»

pressure on a point давление на пункт

pressure on both wings давление на обоих флангах

pretty finish изящная концовка

prevent a pin предупреждать связку

prevent a threat предотвращать угрозу

prevent an enemy pawn from advancing препятствовать продвижению пешки соперника

prevent an enemy pawn from queening помешать пешке соперника пройти в ферзи

prevent an opponent's invasion предотвратить/парировать вторжение неприятельских сил

prevent an opponent's piece from reaching a square не пустить неприятельскую фигуру на поле

prevent counterplay ликвидировать возможность контригры

prevent from castling запретить рокировку, лишить рокировки, воспрепятствовать рокировке

prevent from checking помешать дать шах

prevent mate: mate cannot be prevented от мата защиты нет

prevent material losses предотвратить материальные потери

prevent the enemy king from coming into play не дать неприятельскому королю войти в игру

prevent the enemy king from passing загородить проход неприятельскому королю

prevent the opponent from freeing himself не дать сопернику высвободиться

prevent the retreat of the enemy king воспрепятствовать отступлению неприятельского короля

prevention of time-trouble профилактика цейтнота

preventive combination предупреждающая комбинация

preventive defense профилактическая защита

preventive maneuver @ prophylactic maneuver preventive move @ prophylactic move preventive play игра на предупреждение

preventive sacrifice превентивная жертва

preventive technique техника профилактики/предупреждения

primary thinking time время до первого контроля prime

attacking vehicle мощная ударная фигура

Primitive Pillsbury первоначальный вариант Пильсбери

principal variation @ main line

principle "a unit that holds two" принцип сдерживания двух пешек одной пешкой

principle "do not hurry" принцип «не спешить»

principle of accumulation of advantages принцип накопления преимущества

principle of activity принцип активности

principle of attack принцип атаки

principle of balance принцип сохранения равновесия

principle of central control принцип борьбы за центр/захвата центра

principle of centralization принцип централизации

principle of cooperation принцип взаимодействия фигур

principle of creating a safe place for a king принцип создания убежища для короля

principle of defense принцип защиты

principle of economy принцип экономии

principle of force принцип перевеса в силах

principle of harmonious pawn formation принцип гармоничного пешечного расположения

principle of harmony принцип гармонии фигур

principle of improving the position of the worst piece принцип улучшения позиции худшей фигуры

principle of mobility принцип обеспечения подвижности фигур

principle of positional equilibrium принцип позиционного равновесия

principle of safety принцип безопасности

principle of two weaknesses принцип двух слабостей

principled continuation принципиальное продолжение

Prins Variation вариант Принса

prioritize moves устанавливать приоритет ходов

priority rule приоритет отражения шаха перед другими ходами

prisoner пленник, пленница

probing move испытательный ход, «разведка боем»

problem bishop проблемный слон

problem child @ problem bishop

problem mate задачный мат

problem move задачный ход

problem of playing Black проблема чёрного цвета

problem position этапная позиция

problematic post проблематичная позиция фигуры

problematical sacrifice проблематичная жертва

problem-like continuation задачное продолжение

problem-like ending задачная концовка

problem-like maneuver задачный манёвр

problem-like position задачная позиция

problems playing: he has problems playing Black чёрный цвет страдает

proffered pawn предложенная жертва пешки

profit from a tactical moment играть на тактику

prognosticate a draw расценивать позицию как ничейную

programmed maneuver программный манёвр

progress move-by-move along a variation углубляться в дебри варианта

progressive blockade усиливающаяся блокада

prolonged attack многоходовая атака

prolonged pressure длительный нажим

promising attack многообещающая атака

promising game многообещающая игра

promotable pawn пешка, имеющая шансы пройти в ферзи

promote' продвигать пешку к полю превращения

promote'' добраться до последней горизонтали

promoted piece превращённая фигура

promotion превращение пешки

promotion combination @ queening combination promotion square @ queening square promotion to bishop превращение пешки в слона

promotion to knight превращение пешки в коня

promotion to rook превращение пешки в ладью

promotion with check превращение с шахом

promotion without check превращение без шаха

pronounced advantage выраженный перевес

propensity for attacking play склонность к атаке

propensity for combinational play склонность к комбинационной игре

propensity for defensive play склонность к защите

propensity for positional play склонность к позиционной игре

prophylactic maneuver профилактический манёвр

prophylactic move предупредительный/профилактический/предохранительный ход, профилактика

prophylactic thinking профилактическое мышление

prophylaxis профилактика по Нимцовичу

propose a draw @ offer a draw

proposer предлагающий ничью

prospects of advantage возможности получения перевеса

protect one's base оборонять свои редуты

protected king защищённый король

protected passed pawn защищённая проходная пешка

protected pawn защищённая пешка

protecting move @ defensive move

protection @ defense'

protective pawn защищающая пешка

protector of the black squares защитник чёрных полей

protector of the central squares защитник центральных полей

protector of the white squares защитник белых полей

prove an assessment of a position доказывать оценку позиции

prove the soundness of a sacrifice доказывать корректность жертвы

prove the win доказать выигрыш

provincial move ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд

Provincial Opening Периферийный дебют, Дебют крайних пешек

provisional continuation @ conditional continuation

provocateur chess провокационная манера игры

provocation заманивание

provoke a move провоцировать на ход

provoke a sacrifice провоцировать на жертву

provoke a sharp struggle обострить игру

provoke an activity провоцировать на активность

provoke an advance of a pawn провоцировать продвижение

provoke sharp play вызывать обострения

provoke weaknesses провоцировать слабости

provoked check спровоцированный шах

PRU @ Pirc, Robatsch, and Ufimtsev Defenses

prune out a line отбрасывать вариант при аналитическом переборе

Prussian Defense Прусская защита

Prybil Defense защита Пршибыла

pseudo-blockade мнимая/кажущаяся блокада

pseudo-improvement псевдоусиление

pseudo-opposition мнимая оппозиция

pseudo-pin псевдосвязка

pseudo-sacrifice мнимая жертва, псевдожертва

psychological make-up of the opponent психологические особенности соперника

published analysis теоретические продолжения

pull @ minimal advantage

pull off a beautiful combination провернуть эффектную комбинацию

pull off a Marshall swindle поставить швиндель

pull off a quick draw быстро добиться ничьей

pull out a draw in a worse ending вытянуть эндшпиль

Pulling Counterattack контратака Пуллинга

punch the clock нажать на кнопку часов, перевести часы

punctuation comments пунктуация, знаки при записи ходов

punt ход, сделанный «для понту»

purist сторонник классической манеры игры

purpose of a move @ point of a move

pursuit of a pawn погоня за пешкой

Pursuit Variation Система преследования коня

push @ advance of a pawn'

push a passed pawn подталкивать проходную пешку

push a pawn надвигать пешку

push the button before the opponent completes depressing his button пережимание кнопки часов

push the connected pawns надвигать связанные пешки

push the opponent over on the clock играть на цейтнот соперника

push the pawn which has no pawn opposing it надвигать пешку, против которой нет чужой пешки

push the wood двигать фигуры как попало, «ляпать» ходы

pushing on @ advance of a pawn'

pushover безнадёжно слабый шахматист

put a block ставить тормоз

put a knight behind friendly pawns ставить коня позади своих пешек

put a piece en prise ставить фигуру под удар

put a question mark after a move поставить к ходу вопросительный знак, отметить ход как слабый

put a rook behind a passed pawn ставить ладью позади проходной пешки

put off a capture повременить со взятием

put off an exchange повременить с разменом

put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop располагать свои пешки на полях цвета слона соперника

put one's pawns on the same color squares as one's own bishop располагать свои пешки на полях цвета собственного слона

put the game away дожать соперника

put the king in a predicament поставить короля в неприятное положение

put the king in front of a pawn преградить дорогу пешке королём

put the opponent in zugzwang включить механизм цугцванга

put the question to a bishop «попросить» слона, оттеснить слона, заставить слона объясниться

put the question to the queen вынудить ферзя определиться

putsch многофигурная атака

putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king подражание ферзя королю слабейшей стороны

puzzling complications головоломные осложнения в партии

python шахматист позиционного плана, играющий на зажим позиции, «питон»

Продолжить чтение
3016 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «O» (Chess glossary)

O, My God! Trap ловушка «Боже мой!» («Господи, помилуй!»)

O'Kelly Variation вариант О'Келли

object: to object to a move возразить против хода

obligation to make a move обязанность ходить

obligations of a piece обязанности фигуры

oblige: White is obliged to accept the sacrifice белые обязаны принять жертву

oblique check @ diagonal check

oblique opposition косая оппозиция

oblique pressure давление по диагонали

obscure complications неясные осложнения

observation post наблюдательный пункт

observer фигура-статист

obstruct a piece's line загородить путь фигуре

obstruct each other: the pieces obstruct each other фигуры стеснены, фигуры мешают друг другу

obstruct enemy pieces сковать соперника

obstruct one's own pawn мешать собственной пешке

obstruct pawns мешать продвижению пешек

obstruct the file @ block the file

obstruct the pin-line перекрыть линию связки

obstructed file @ blocked file

obstructed pawn преграждённая пешка

obstructed piece запертая фигура

obstructing pawn заграждающая пешка

obstruction' @ blocking

obstruction'' заграждение (пешка)

obstruction of a diagonal закупоривание диагонали

obstruction of the pin-line заслон (метод развязывания)

obstruction to a piece препятствие на пути фигуры, помеха

obstructive sacrifice @ blockade sacrifice

obtain a new queen @ queen

obtain a solid game добиться хорошей игры

obtain good play получить хорошую игру

obtain reasonable play получить приличную игру

obvious advantage явное преимущество

obvious move очевидный ход

obvious reply очевидный ответ

obvious sacrifice напрашивающаяся жертва

occupation of a square оккупация поля

occupation of central squares оккупация центральных полей

occupation of conjugate squares by kings перемещения королей по полям соответствия

occupation of weak squares with attacking pieces атака по слабым полям

occupied square @ point''

octopus конь-«спрут» в расположении соперника

odds фора

odds giver дающий фору

odds of a capped knight фора меченого коня, которым должен ставиться мат

odds of a capped pawn @ pion coiffe

odds of a knight @ knight-odds

odds of a move фора хода

odds of a pawn фора пешки

odds of a pawn and first move фора пешки и первого хода

odds of a pawn and two moves фора пешки и двух ходов

odds of a queen фора ферзя

odds of a rook @ rook-odds

odds of make as many moves as you like фора «делай вначале столько ходов, сколько хочешь»

odds of the exchange фора качества

odds of the f-pawn фора пешки «f»

odds of the king-bishop pawn and move фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода

odds of the king-bishop pawn and two moves фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов

odds of the queen-knight фора ферзевого коня

odds of the queen-rook фора ферзевой ладьи

odds of the queen-rook and the f-pawn фора ферзевой ладьи и пешки «f»

odds of the queen-rook and the queen-knight фора ферзевых ладьи и коня

odds of two minor pieces фора двух лёгких фигур

odds of two rooks фора двух ладей

odds receiver получатель форы, берущий фору

odds-chess игра с форой

odds-giving дача вперёд

offbeat lines неортодоксальные варианты

offbeat variation @ unorthodox variation

off-center pawn thrust выпад фланговой пешкой

offensive @ attack'

offensive diagonal диагональ атакующей стороны

offensive in the center наступление в центре

offensive player шахматист атакующего плана

offensive repertoire репертуар в атаке

offer a draw предложить ничью

offer a draw in silence молчаливо предложить ничью, скрестить указательные пальцы в виде « икса»

offer a pawn предлагать жертву пешки

offer a piece предлагать жертву фигуры

offer a sacrifice предлагать жертву

offer an exchange предлагать размен

offer to trade queens предложить размен ферзей

offered pawn предложенная пешка

offering of material предложение материала

off-game: White is having an off-game белые не в ударе

offshoot of a variation ответвление варианта

offside location обочина доски

offside piece фигура вне игры, фигура «в офсайде»

often-played idea часто встречающаяся идея продолжения

often-played line распространённое продолжение

often-played move часто применяемый ход

often-played variation наигранный вариант

oft-recurring failing постоянно повторяющаяся ошибка

Olafsson Variation вариант Олафссона

Old Benoni Defense @ Benoni Defense

Old Dutch вариант Ильина-Женевского

old gambit «старый трюк»

Old Indian Attack Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур

Old Indian Defense Индийская защита

old line старинное продолжение

old main line устаревший основной вариант дебюта

Old Reliable старый добрый дебют

Old Steinitz Defense to the Ruy Lopez защита Стейница Испанской партии

old Steinitz retreat отступление по Стейницу

old treatment старинная трактовка

old variation устаревший вариант

Old Zurich Variation классический Цюрихский вариант

omission упущение

omission of a move пропуск хода, ещё не сыгранный ход

on move: who is on the move? чья очередь ходить?

on move 40 на сороковом ходу

on the aggressive: White is on the aggressive атаку ведут белые

on the clock: White is ahead of the opponent on the clock у белых больше времени на обдумывание

on the flag на флажке

on the lookout: the grandmaster is on the lookout for tactical tricks гроссмейстер выискивает тактические возможности

on the original squares на исходных позициях (о фигурах)

on the previous move ходом раньше, на предыдущем ходу

on the starting blocks @ on the original squares

on the wrong side: the grandmaster is on the wrong side of a variation гроссмейстер играет чёрными «белый» вариант

on top: White is on top in the middlegame белые имеют лучший миттельшпиль, White is on top in the endgame белые имеют лучший эндшпиль

one move later ходом позже

one of the doubled pawns одна из сдвоенных пешек

one square away from promotion в одном шаге от превращения

one-diagonal principle принцип одной диагонали

one-move attack одноходовая атака, наскок

one-move threat одноходовая/прозрачная угроза

one-move trap одноходовая ловушка

one-mover' @ one-move threat

one-mover'' @ one-step maneuver

one-plypatzer шахматист, не видящий дальше полухода, «одноглазый любитель»

one-sided fight неравный поединок

one-step maneuver одноходовый манёвр

one-to-five minute time handicap фора времени «минута на пять»

onlookers фигуры, не участвующие в игре, «наблюдатели»

only defense: the only defense единственная защита

only move: the "only" move «единственный» ход

onrushing pawns надвигающиеся пешки

onslaught натиск

open: to open начать игру, to open: 1 e4 начать игру ходом 1. e4, to open with the king-pawn пойти от короля, начать игру/партию ходом королевской пешки, to open with the queen-pawn пойти от ферзя, начать игру/партию ходом ферзевой пешки, to open the game with the Grob избрать/применить дебют Гроба

open board оперативный простор, открытая позиция

open center беспешечный центр

open diagonal открытая/свободная диагональ, «сквозняк»

open file открытая линия

open from: to open from the black end начать игру чёрными, to open from the white end начать игру белыми

open game открытая игра/позиция/система, открытый дебют

open game for the bishops простор для слонов

open games открытые начала

open line открытая линия

open position позиция открытого типа

open rank открытая/свободная горизонталь

Open Sicilian Открытая система Сицилианской защиты

Open Slav Defense Чешская защита Ферзевого гамбита

open the game вскрыть игру

open up a diagonal раскрыть диагональ

open up a file вскрыть линию

open up the center вскрыть центр

Open Variation Открытый вариант

open-file strategy стратегия игры по открытым линиям

opening дебют, начало

opening advantage дебютный перевес

opening analyst дебютный аналитик

opening argument дебютный спор

opening arsenal дебютная оснащённость

opening blunder дебютная ошибка

opening book дебютный справочник, руководство по теории дебютов

opening code индекс дебюта

opening compendium перечень дебютов

opening complications осложнения в дебюте, дебютные страсти

opening discoveries находки в дебюте, дебютные находки

opening divergence отклонение от дебюта

opening erudition дебютная эрудиция

opening experiment эксперимент в дебюте

opening expert знаток дебюта

opening families группы начал

opening finesses тонкости дебюта

opening grouping группа дебютов

opening idea дебютная идея

opening inaccuracy неточность в дебюте, дебютный промах

opening initiative инициатива по дебюту

opening innovation дебютное новшество

opening library компьютерная библиотека дебютов

opening line @ opening variation

opening mastery дебютное мастерство

opening mine дебютная «мина»

opening moves начальные ходы

opening of a file вскрытие линии

opening of the center вскрытие центра

opening of the future дебют будущего

opening phase дебютная фаза партии, дебют

opening play несколько дебютных ходов, составляющих начало партии, игра в дебюте

opening played by Black with colors reversed «во второй руке»

opening played by White with colors reversed «в первой руке»

opening preparation дебютная подготовка

opening principles принципы построения дебюта

opening problem проблема дебютного развития

opening repertoire дебютный репертуар

opening research дебютная разработка

opening results итоги дебюта

opening reversed дебют с переменой цвета фигур, дебют «наоборот»

opening sacrifice дебютное жертвоприношение

opening scenario сценарий развития событий в дебюте

opening scheme дебютная схема

opening selection выбор варианта

opening sequel последовательные дебютные ходы

opening sequence порядок ходов в дебюте

opening setup постановка дебюта в партии, дебютное построение

opening stage стадия дебюта

opening strategy дебютная стратегия

opening system система развития

opening techniques техника разыгрывания дебюта

opening territory дебютная территория (по имени соответствующего дебюта)

opening theory теория дебютов

opening theory data дебютно-теоретические данные

opening training постановка дебюта (при изучении шахмат)

opening trap ловушка в дебюте

opening trend дебютная мода

opening variation дебютный вариант

opening with many sidelines разветвлённый дебют

opening-and-middlegame unified theory дебютно-миттельшпильная теория

openings' дебюты

openings'' стандартные дебютные ходы

openings code system индексы дебютов

openings collection библиотека дебютов

openings key ключ к дебютам

openings library дебютная картотека

openings manual дебютный справочник, курс дебютов

openings nomenclature номенклатура дебютов

openings reference book @ openings manual

openings system система дебютов

openings treatise @ openings manual

Opera Box Game @ Opera House Mate

Opera House Mate «мат в Опере»

operational file операционная вертикаль

operational rank операционная горизонталь

operations on a flank операция на фланге

Opocensky Gambit гамбит Опоченского

Opocensky Opening дебют Опоченского

Opocensky Variation вариант Опоченского

opponent' оппонент (фигура)

opponent'' противник, соперник, неприятель

opportunity to transpose into an ending момент для перехода в эндшпиль

oppose a bishop конкурировать с неприятельским слоном

oppose a pawn wedge оппонировать пешечному клину

oppose a queen оппонировать ферзю/ферзя

oppose a rook оппонировать ладье/ладью

oppose bishops бороться конями против слонов

oppose knights бороться слонами против коней

oppose the opponent противодействовать/дать отпор сопернику

oppose the passage of the enemy king загородить дорогу неприятельскому королю

oppose the play of the opponent противопоставить игре соперника свою игру

opposed pawn оппонированная пешка

opposed piece оппонированная фигура

opposing bishop слон-оппонент, слон-антагонист

opposing bishops противостоящие слоны, противостояние слонов по диагонали

opposing king @ enemy king opposing knight конь-антагонист

opposing man противостоящая фигура, фигура-антагонистка, «визави»

opposing pawn mass противостоящая масса пешек

opposing pawn-chain противостоящая пешечная цепь

opposing pawns противостоящие пешки

opposing piece оппонирующая фигура

opposing pieces противостоящие фигуры

opposing queen ферзь-антагонист

opposing rook ладья-антагонистка

opposing rooks противостоящие друг другу ладьи

opposing threat угроза со стороны соперника, встречная угроза

opposite bishop противоположный по цвету слон, компонента разноцвета

opposite camp @ enemy camp

opposite corner противоположный угол доски

opposite flank противоположный фланг

opposite number одноимённая фигура соперника

opposite pawn противостоящая пешка, пешка-антагонистка

opposite piece противостоящая фигура

opposite side of the board противоположная сторона доски

opposite-colored bishops @ bishops of opposite color

opposite-colored bishops draw ничья при разноцветных слонах

opposite-colored square поле противоположного цвета

opposite-flank attack атака на противоположном фланге

opposite-side castling рокировка в разные стороны, разносторонняя рокировка

opposition оппозиция

oppositional field соотношение полей оппозиции

oppositional fight борьба за оппозицию/за овладение оппозицией

opt: to opt for equality добиваться уравнения, стремиться к уравнению, to opt for passive defense выбрать тактику пассивной защиты

optical illusion in deliberation оптический обман при обдумывании ходов

option of advancing two squares возможность продвижения на два поля вперёд

option of castling возможность рокировки

optional line необязательный вариант

order of the moves @ move-order

ordinary passed pawn незащищённая проходная пешка

Orenburg Defense Оренбургская защита

organic weakness органическая слабость

organization of play организация игры в партии

orientation ориентация доски

original game @ original of a game

original move оригинальный ход

original of a game прототип партии

original plan первоначальный план игры

original position @ array

original squares исходные позиции фигур

originator of a variation автор варианта

Orsini Gambit гамбит Орсини

orthodox chess ортодоксальные шахматы

Orthodox Defense Ортодоксальная защита отказанного Ферзевого гамбита

orthodox opening классический дебют

orthodox openings ортодоксальные начала

orthodox position ортодоксальная позиция

orthodox variation ортодоксальный вариант

orthogonal move ход по вертикали или горизонтали

ossify a pawn mass окостенять пешечную массу

other player соавтор партии

other side of the board противоположный участок доски

out for blood: she is out for blood она нацелилась на победу

out of room: this piece is out of room у этой фигуры нет поля для отступления

out of the opening по дебюту

outcome of a combination итог комбинации

outcome of a game результат партии

outer files отдалённые линии, крайние вертикали

outermost squares крайние поля

outflank обойти с фланга

outflank variation обходной вариант

outflanking maneuver обходной манёвр, обход на фланге

outflanking power сила обходных манёвров

outflanking to the left обходной манёвр влево

outflanking to the right обходной манёвр вправо

outline of attack схема атаки

out-of-play piece @ offside piece

outplay the opponent обыграть/переиграть соперника

outplay the opponent on the Black side выиграть у соперника чёрными

outplay the opponent positionally переиграть соперника позиционно

outpost форпост

outpost on an open file форпост на открытой линии

outpost pawn пешечный форпост

outpost position @ outpost station

outpost station форпостное поле

outset of a game самое начало партии

outside critical squares отдалённые критические поля

outside file крайняя вертикаль

outside passed pawn отдалённая проходная пешка

outside the square of the pawn за пределами квадрата проходной пешки

outsider pawn пешка-аутсайдер

outtempo the enemy king выигрывать у короля темп за темпом

outweigh a pawn: the initiative outweighs a pawn инициатива дороже пешки

outweigh a piece: the two bishops outweigh a rook and a pawn пара слонов сильнее ладьи и пешки

over: the game is over партия окончена

over the board за доской

over the course of several moves в несколько ходов

overall plan общий план/линия игры

overall position обстановка на доске

overcaution against a strong player чрезмерная предосторожность в игре против сильного соперника

overcome a time-trouble выйти из цейтнота

overcompensation избыточная компенсация

overdo in attacking переборщить с атакой

overestimation of the value of a man завышенная оценка силы пешки/фигуры

overextend: White has overextended himself белые зарвались

overextended center чересчур выдвинутый центр

overextended pawn далеко продвинутая пешка

overextended position растянутая позиция

overextension захват чересчур большого пространства

overgrown pawn большая пешка (слон, упирающийся в собственные пешки)

overload перегрузка защищающей фигуры

overload the file перегрузить линию

overlook an intermediate move @ overlook the zwischenzug

overlook an opponent's response упустить из виду ответ соперника

overlook mate зевнуть/просмотреть мат

overlook the move упустить из виду ход

overlook the threat не заметить угрозы

overlook the zwischenzug не заметить промежуточный ход

overlooked resource неучтённый ресурс позиции

overnight analysis овернайт-анализ

overpass обход королём своей проходной пешки спереди

overpass a friendly pawn обтечь свою пешку спереди

overplay пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать

overplay one's hand переступить черту риска в партии

overplay the attack перестараться с атакой, заатаковаться

overprotection избыточная защита

overprotectors фигуры, осуществляющие избыточную защиту

overrated bishops переоценённые в силе слоны

overrated knights переоценённые в силе кони

overreach and lose перестараться и проиграть

overreaction to a novelty преувеличенная реакция на дебютную новинку

oversight просмотр

overstep the time-limit @ exceed the time-limit

overtake an enemy pawn догнать чужую пешку

overtake the initiative перехватить инициативу

over-the-board decision-making принятие решения за доской

over-the-board improvisation импровизация за доской

over-the-board inspiration продолжение, найденное по наитию за доской

over-the-board skill мастерство в практической игре, мастерство за доской

over-the-board test практическая проверка (варианта, идеи, продолжения, хода)

overturn evaluation: one has to overturn his evaluation of this position оценка позиции меняется на противоположную

overwhelming position подавляющая позиция

overworked piece перегруженная фигура

Owen Defense защита Оуэна

Продолжить чтение
5290 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «N» (Chess glossary)

N К

Najdorf Variation вариант Найдорфа

Najdorf-Dragon гибрид варианта Найдорфа и Варианта дракона

Nalimov tablebases эндшпильные таблицы Налимова

nameless opening безымянное начало

names of openings названия дебютов

naming нэйминг, называние вариантов (давать названия вариантам)

natural development естественное развитие фигуры/фигур

natural move естественный ход

natural response естественный ответ

nature of a combination природа комбинации

nature of a game характер борьбы в партии

nature of a position существо позиции

near-equality примерное/приблизительное равенство

nearer to queen ближе к полю превращения

near-zugzwang situation почти цугцванг

neck of a pawn-chain среднее звено пешечной цепи

negative sacrifice @ pseudo-sacrifice

neglect of development пренебрежение развитием

neighboring pawn соседняя пешка

neighboring squares близлежащие поля

Nenarokov Variation вариант Ненарокова

Neo-Catalan Opening Новокаталонское начало

neo-classic center неоклассический центр

Neo-Grunfeld Defense Нео-Грюнфельд (вариант)

Neo-Meran Variation Неомеранский вариант

Neo-Orthodox Variation Неоортодоксальный вариант

nest of a bishop стоянка слона

net: to net the king поймать короля в матовую сеть

Neumann Defense защита Неймана

neutralization нейтрализация

neutralize a defending piece нейтрализовать защитника

neutralize a passed pawn нейтрализовать/остановить проходную пешку

neutralize pressure нейтрализовать давление

neutralize the center обезвредить центр

neutralize the initiative нейтрализовать инициативу соперника

neutralize the piece выключить из игры фигуру

neutralize the threat нейтрализовать угрозу

neutralized center нейтрализованный центр

neutralizing effect of the bishops of opposite color нейтрализующий эффект разноцветных слонов

neutralizing move нейтрализующий ход, «противоядие»

New Caro-Kann Defense Новый Каро-Канн

new line in one's opening repertoire новинка дебютного репертуара

new move новый ход

new queen новый ферзь

new threat of mate очередная угроза мата

new weakness новая слабость

New York Variation Нью-Йоркский вариант

next move следующий/очередной ход

NIC codes дебютные индексы журнала «Нью ин чесс»

Nimzo @ Nimzo-Indian Defense

Nimzo exchange размен слона на коня по Нимцовичу

Nimzo-Dutch hybrid слияние защиты Нимцовича и Голландской защиты

Nimzo-Indian Defense защита Нимцовича

Nimzo-Indian English ориентация на защиту Нимцовича Английского начала

Nimzowitsch Attack атака Нимцовича

Nimzowitsch Defense начало Нимцовича

Nimzowitsch Opening дебют Нимцовича

Nimzowitsch Queen's Pawn Defense Оренбургская защита

Nimzowitsch Variation вариант Нимцовича

Nimzowitsch's teachings учение Нимцовича

Noa Variation вариант Ноа

Noah's Ark Trap ловушка «Ноев ковчег»

no-go area зона непроходимости для фигур

non-capture отказ от взятия

non-center pawn нецентральная пешка

non-checking move ход без шаха

non-gambit line негамбитный вариант

non-recapture отказ от ответного взятия

non-rook endgame безладейный эндшпиль

non-sacrificial combination комбинация без жертв

non-slasher шахматист сугубо позиционного стиля

non-starter крайне неудачно разыгранный дебют

noose of the Hungarian Variation венгерская петля

Nordic Gambit @ Danish Gambit

Normal Opening Нормальный дебют (историческое название Французской защиты)

Normal Position Нормальная позиция гамбита Эванса

normal position in the Queen's Gambit нормальное положение Ферзевого гамбита

normal variation общепринятый вариант

north половина чёрных

Norwalde Defense Норвальдская защита

notation шахматная нотация

notation error ошибка в записи хода

note variation вариант в примечаниях

Noteboom Variation вариант Нотебома

notes примечания

notice mate заметить мат

notice the fallen flag заметить свалившийся флажок

Nottingham Variation Ноттингемский вариант

novelty новинка

novelty of dubious value сомнительная новинка

novelty on novelty контрновинка

novice @ absolute beginner NP @ knight-pawn

nullify a good move свести ход на нет

nullify an open file свести на нет значение открытой линии

nullify the advantage нивелировать преимущество, свести преимущество на нет

nullify the first move advantage нивелировать преимущество выступки

number of pawns количество пешек, пешечный материал

number of possible moves количество возможных ходов

number of possible ways of playing the first ten moves число возможных первых десяти ходов

number of squares число полей

number ranking отсчёт горизонталей

numerical assessment of a position числовая оценка позиции

numerous exchanges многочисленные размены

Nuremberg Variation Нюренбергский вариант

Nyholm Attack атака Нюхольма

Продолжить чтение
2255 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «М» (Chess glossary)

M

Mackenzie Variation вариант Макензи

MacLopez вариант «Мак-Лопес», испанский ход Сb5 в Шотландском гамбите

mad bishop бешеный слон

mad knight бешеный конь

mad piece бешеная фигура

mad queen бешеный ферзь

mad rook бешеная ладья

madness of a piece «бешенство» фигуры

magic square ключевое поле проходной пешки в эндшпиле «король с пешкой против короля»

magnet combination комбинация на завлечение

magnet sacrifice жертва завлечения

Magnus Smith's Trap ловушка Магнуса Смита

main body главные силы играющего, the main body rejoins the separated units главные силы спешат на выручку

Main Line Главный вариант (в названиях вариантов различных дебютов)

main line основное продолжение

main theater of operations атакуемый участок доски, эпицентр событий на доске

main thinking time основное время на обдумывание

main variation основной вариант

main-line move ход основного продолжения

main-line position позиция основного варианта

mainstay of hanging pawns опора висячих пешек

mainstream openings основные дебюты шахматной партии

mainstream theory магистральные пути шахматной теории

maintain the balance сохранять равновесие

maintain the correspondence of squares выдерживать соответствие полей

maintain the initiative сохранять инициативу

major exchange размен ферзя на лёгкую фигуру

major opening categories классические названия дебютов

major piece одна из тяжёлых фигур (ферзь или ладья)

major pieces тяжёлые фигуры

major variations главные варианты

majority @ pawn majority

major-piece endgames тяжелофигурные окончания

major-piece opposition противостояние тяжёлых фигур

make a decision when the flag is falling принимать решение на висящем флажке

make a desperado move «взбесить» фигуру

make a double fianchetto установить слонов по флангам

make a weakness permanent @ fix a weakness

make an escape square for the king открыть форточку для короля

make luft @ make an escape square for the king

make off: the knight is forced to make off конь вынужден ретироваться

make play with both hands держать соперника в напряжении

make short work of the opponent расправиться с соперником в партии

make the advantage tell @ consolidate the advantage

make the control успеть сделать все ходы до контроля времени/контрольный ход

make the last mistake ошибиться последним

make the opposition держать оппозицию

make up for a lost tempo навёрстывать темп

make way for a pawn уступить дорогу пешке

make zigzags двигаться к пешке по ломаной линии

making moves in one's head не передвигая фигур

makings of an attack очертания атаки

Makogonov Variation вариант Макогонова

Malaniuk Variation вариант Маланюка

malevolent offer of a draw злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия

Malkin Variation вариант Малкина

man одна из 32 фигур на шахматной доске, единичная фигура или пешка

man cannot be taken брать нельзя

manage to win: White managed to win белым удалось одержать победу

maneuver манёвр

maneuver: to maneuver маневрировать

maneuver at will: White can maneuver at will белые могут свободно маневрировать

maneuver the opponent into zugzwang @ squeeze the opponent into zugzwang

maneuverability of a piece манёвренность фигуры

maneuvering маневрирование, тж: @ alternation

maneuvering against weaknesses @ alternating maneuvering

maneuvering pivot @ axis of the alternating operations

maneuvering room пространство/простор для маневрирования

maneuvering space @ maneuvering room

maneuvering techniques приёмы маневрирования

Manhattan Defense/Variation Манхаттанская защита

manifest advantage явное/выраженное преимущество

manifest disadvantage явно проигранное положение

manifold threats различные/многочисленные угрозы, несколько угроз

manner of play @ playing style

Mannheim Variation Мангеймский вариант

many-move maneuver многоходовый манёвр

many-move mate многоходовый мат

many-move trap многоходовая ловушка

many-piece attack многофигурная атака

many-piece endgame многофигурный эндшпиль

marauding raid in the seventh rank материальный выигрыш на седьмой горизонтали, мародёрство ладьи

march into play войти в игру

Marechal Variation вариант Марешаля

Margate Variation Маргитский вариант

marginal pawn @ edge pawn

Marienbad Variation Мариенбадский вариант

Marini Variation вариант Марини

Mariotti Variation вариант Мариотти

mark one's move поставить знак к ходу

mark time делать выжидательные ходы, «упорствовать»

mark time with a bishop ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле

Maroczy Attack атака Мароци

Maroczy Bind система Мароци Сицилианской защиты, зажим в духе Мароци

Maroczy Bind Sicilian with colors reversed вариант Английского начала, напоминающий зажим в духе Мароци Сицилианской защиты

Maroczy Variation вариант Мароци

Marshall Attack атака Маршалла

Marshall Counterattack контратака Маршалла

Marshall Defense защита Маршалла

Marshall Gambit гамбит Маршалла

Marshall Variation вариант Маршалла

Marshall's swindle @ swindle Marshall's Trap ловушка Маршалла

masked attack скрытая атака, скрытое нападение

masked battery замаскированная батарея

masked pawn пешка, стоящая позади фигуры

masking a file перекрытие вертикали

masking piece прикрывающая/открывающая/промежуточная фигура

Mason Gambit гамбит Мэзона

Mason Variation вариант Мэзона

mass exchange генеральный/массовый/общий/тотальный размен

mass of pawns @ pawn mass

mass of theory объём теоретических знаний

mass of variations множество вариантов

master evaluation of a position экспертная оценка позиции

master of combination play мастер комбинаций

master-chess шахматы/игра на мастерском уровне

masterly inactivity умение стоять на месте в позиции

masterly plan искусный план игры

masterpiece game партия-шедевр

mastery of playing simple positions искусство разыгрывания простых позиций

mate мат

mate: to mate матовать, матовать короля, поставить/объявить мат, to mate first первым поставить мат, to mate a lone king матовать одинокого короля

mate by castling рокировка с матом

mate by double check мат посредством двойного шаха

mate in a few moves мат в несколько ходов

mate in one мат в один ход

mate in the open мат посередине доски

mate in two мат в два хода

mate is on висит мат

mate next move мат на следующем ходу

mate to a lone king мат одинокому королю

mate using the "lawnmower technique" мат передвижениями ладей «по лесенке»

mate with the rooks мат двумя ладьями

mate with two knights мат двумя конями

mated: Black is mated чёрным мат, чёрные получают мат

mated king заматованный король

mated player шахматист, получивший мат

material материал

material advantage материальное преимущество

material balance' материальное равновесие сил

material balance'' соотношение материала на доске

material change изменение материального соотношения сил на доске

material disadvantage недостаток в материале

material disparity материальное неравенство

material edge @ material advantage

material equality материальное равенство

material equivalent разменный эквивалент

material gain материальные приобретения/«излишки»

material imbalance нарушение материального равновесия

material losses материальный урон, материальные потери

material offering жертва материала

material plus @ extra material

material superiority @ material advantage

material transformation трансформация материала

material up с лишним материалом

material-for-initiative sacrifice жертва материала за инициативу

materialist играющий на получение и удержание материального перевеса, «материалист»

materialistic approach стремление сохранить приобретённый материал

materialistic decision решение забрать материал

material-winning combination комбинация с выигрышем материала

mate-threatening attack атака с матовыми угрозами

mating матование

mating attack матовая атака

mating cage for the king матовая клетка для короля

mating combination матовая комбинация

mating construction механизм мата

mating continuation матовые угрозы

mating finish матовый финал

mating line матующее продолжение

mating material @ sufficient mating force

mating move матующий ход

mating net матовая сеть, матовое кольцо

mating pattern @ mating position

mating patterns разновидности мата

mating piece матующая фигура

mating position матовый финал, положение мата, финальная матовая позиция

mating sacrifice матовая жертва

mating square матовое поле

mating technique техника матования

mating threat угроза мата, матовая угроза

mating trap ловушка с постановкой мата

mating zone матовая зона

Matison's Stalemate пат Матисона

matter-of-technique endgame технично проведённый эндшпиль

Matulovic Gambit гамбит Матуловича

Max Lange Attack атака Макса Ланге

Max Lange Defense защита Макса Ланге

Max Lange's Mate мат Макса Ланге

maybe-sound sacrifice проблемная жертва

Mayet Defense защита Майета

maze of complications лабиринт осложнений

maze of forced variations лабиринт форсированных вариантов

McConnell's Double Gambit @ Bishop's Opening

McCutcheon Variation вариант Мак-Кэтчона

McDonnell Attack атака Мак-Доннелла

McDonnell Defense защита Мак-Доннелла

McDonnell Double Gambit двойной гамбит Мак-Доннелла

McDonnell Gambit гамбит Мак-Доннелла

mechanical clocks механические часы

mechanical move машинальный ход

mechanical player @ repeater

mechanical stopping механическое торможение

mechanism of obstruction механизм блокирования

mechanism of perpetual check механизм вечного шаха

mechanism of the bishop-pair механизм двух слонов

meet: Black meets 15 Nb5 by 15 ... Bb7 чёрные отвечают на ход 15. Кb5 ходом 15. ... Сb7

meet tempo for tempo играть ход в ход

mega-center большой по размерам центр

Meitner Variation вариант Мейтнера

memorization of games запоминание партий

memorization of moves запоминание ходов

memorization of specific endings запоминание типовых эндшпильных позиций

memorized book lines проторённые теоретические пути

memorized line заученный вариант

men пешки и фигуры

men for visually impaired players фигуры для незрячих шахматистов

Mengarini Attack атака Менгарини

mental performance of a player мыслительная деятельность шахматиста

Meran endgame меранский эндшпиль, эндшпиль в духе Мерана

Meran Variation Меранский вариант

merit: this move merits serious attention ход заслуживает серьёзного внимания

mess of tactics чудовищные осложнения в варианте

messy position беспорядочно расположенные фигуры

Mestel Variation вариант Местела

Metger Unpin развязывание по Метгеру

Metger Variation вариант Метгера

method of a blockade способ блокады

method of counting подсчёт ходов, необходимых для превращения пешки

method of development метод развития фигур

method of equalization способ уравнения позиции

method of getting an advantage способ достижения преимущества

method of unpinning способ развязывания

microscopic advantage микроскопическое преимущество

middle line середина доски, «экватор»

middlegame миттельшпиль

middlegame advantage преимущество в миттельшпиле

middlegame attack атака в миттельшпиле

middlegame combination комбинация в миттельшпиле

middlegame crisis кризис середины партии

middlegame debacle фиаско в миттельшпиле

middlegame plan план игры в миттельшпиле

middlegame play игра в миттельшпиле

middlegame position миттельшпильная позиция

middlegame scenario сценарий развития событий в миттельшпиле

middlegame scheme миттельшпильная схема

middlegame stage стадия миттельшпиля

middlegame techniques техника миттельшпиля

middlegame theory теория миттельшпиля

middlegame with bishops of opposite color миттельшпиль с разноцветными слонами

midpoint центральная точка доски

Mieses Opening дебют Мизеса

Mieses Variation вариант Мизеса

Mikenas Variation вариант Микенаса

Miles Variation вариант Майлса

milk a pin @ exploit a pinned unit

Milner-Barry Gambit гамбит Мильнера-Бэрри

Milner-Barry Variation вариант Мильнера-Бэрри

Minckwitz Variation вариант Минквица

mine: to mine the central square взорвать центральный пункт

mined square «заминированное» поле

miniature @ brevity minicombination мини-комбинация

minimal advantage минимальное преимущество, небольшой перевес

minimalist шахматист, играющий на накопление мелких преимуществ, «минималист»

minimalist endgame эндшпиль с минимальным число фигур

minimize weaknesses минимизировать слабости

minimum of forces минимум сил

mining подрыв пешек

mining operation взрывающий ход, «минирование»

minor exchange малое качество (разница в силе между слоном и конём), размен слона на коня

minor piece-and-pawn-versus-minor piece ending лёгкая фигура и пешка против лёгкой фигуры (эндшпиль)

minor pieces лёгкие фигуры

minor piece-versus-pawn ending лёгкая фигура против пешки (эндшпиль)

minor slipup промашка

minor systems неосновные/второстепенные системы

minor variation второстепенный вариант

minor zugzwang своего рода цугцванг

minority @ pawn minority

minority attack атака пешечного меньшинства

minor-piece attack легкофигурная атака

minor-piece endgame легкофигурный эндшпиль

minor-piece endings легкофигурные окончания

minor-piece theory теория соотношения лёгких фигур

minors @ minor pieces minus next to equals минус-равно в строчку

minus next to plus минус-плюс в строчку

minus over equals минус-равно в столбик

minus over plus минус-плюс в столбик

minus side of a line минусы варианта

minute edge незначительный перевес

mirror a move быть зеркальным отражением хода соперника

mirror variation зеркальный вариант

mirror-image position зеркальная позиция

misanalysis неверный анализ

misapprehension of a position непонимание позиции

misattribute a variation приписывать авторство варианта другому лицу

miscalculate a variation просчитываться в варианте

miscalculation просчёт

misevaluation @ faulty assessment of a position mismanagement of pawns неумение обращаться с пешками

misplace one's piece плохо расположить фигуру

misplay сделать неверный ход, допустить оплошность

misplay the attack ошибиться в ведении атаки, сбиться с правильного пути в атаке

misplay the opening неправильно разыграть дебют, «напортачить» в дебюте

miss a drawing chance упустить шансы на ничью

miss a saving possibility упустить возможность спасения

miss an immediate mate упустить возможность поставить мат, прозевать мат

miss the correct continuation упустить правильное продолжение

miss the defense упустить возможность защиты

miss the draw упустить ничью

miss the move упустить ход

miss the response зазеваться

miss the threat упустить из виду угрозу

miss the win упустить выигрыш

missed tactics упущенные тактические возможности

missing moves пропущенные ходы

missing tempo недостающий темп

missteps: White cannot afford any more missteps белые не могут позволить себе ещё раз оступиться

mistake ошибочный ход, ошибка

mistake in reply ошибка в ответ на ошибку соперника, «обмен любезностями», «ответная любезность»

miter митра, макушка слона [английское название слона - епископ]

Mitrofanov's Deflection отвлечение по Митрофанову

mix a black and a white pawn in one's cupped hands загадывать цвет, зажимать в ладонях пешки

mix up the game @ confuse the game

mixed endings смешанные окончания

mobile center @ mobile pawn center

mobile center pawn подвижная центральная пешка

mobile flank подвижный фланг

mobile majority подвижное большинство

mobile pair of pawns подвижная пешечная пара

mobile pawn center подвижный/свободный пешечный центр

mobile pawn-chain подвижная пешечная цепь

mobile pawns подвижная пешечная масса

mobile piece подвижная фигура

mobile weakness @ temporary weakness

mobility' активные возможности фигуры

mobility'' мобильность/подвижность фигуры

mobility elements элементы мобильности

mobility of a pawn formation подвижность пешечной формации

mobility of the pawn center подвижность пешечного центра

mobilization of forces мобилизация сил

mode of winning метод выигрыша

model game партия-образец

Modern Benoni система Модерн-Бенони

Modern Bishop's Opening Современный дебют слона

Modern Burn Variation Современный вариант Берна

Modern Defense @ Robatsch Defense

Modern Lasker Defense система Ласкера в отказанном Ферзевом гамбите

Modern Main Line of the Benoni Современный главный вариант Защиты Бенони

modern opening practice современная трактовка дебюта

Modern Paulsen вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7

Modern Steinitz Defense @ Steinitz Defense Deferred modern treatment модный ответ, современное продолжение

Modern Variation of the Alekhine Defense Современная система защиты Алехина

modernists модернисты

modified variation модифицированный вариант

Meller Attack атака Мёллера

Meller Defense система Мёллера

momentum of an attack стремительность атаки/наступления

Mongredien Variation вариант Монгредьена

Monticelli's Trap ловушка Монтичелли

mop-up техническая стадия реализации преимущества, техническое продолжение

morass of variations хитросплетения вариантов

Morphy Attack атака Морфи

Morphy Defense защита Морфи

Morphy Excitement морфианский шахматный бум XIX в.

Morphy Gambit гамбит Морфи

Morphy Variation вариант Морфи

Morphy's Mate мат Морфи

Morphy's move ход Морфи

Morphy's style стиль Морфи

Morra Gambit гамбит Морра

Mortimer Defense защита Мортимера

Mortimer's Trap ловушка Мортимера

Moscow Attack Московская атака

Moscow Variation Московский вариант

motif of encircling мотив окружения

motif of obstruction мотив ограничения подвижности

motif of stalemate мотив пата

motivation of a sacrifice мотивация жертвы

Motzko Attack атака Моцко

move ход

move: to move выполнять ход, ходить

move a bishop ходить слоном

move a knight ходить конём

move a man делать ход пешкой или фигурой

move a rook ходить ладьёй

move a rook about on the seventh rank ходить ладьёй взад-вперёд по седьмой горизонтали

move a shielding pawn пойти пешкой от короля

move alternately: White and Black move alternately белые и чёрные ходят по очереди

move and win: White to move and win белые начинают и выигрывают

move backward: pawns do not move backward пешки назад не ходят

move by move ход за ходом

move count количество ходов, счёт ходам

move deserving attention ход, заслуживающий внимания

move deserving censure ход, заслуживающий осуждения

move en passant: White's f-pawn moved en passant белая пешка «f» пошла через битое поле

move fast: he moved fast in the opening он разыграл дебют в темпе блица, the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра

move from one player to another: the advantage moved from one player to another and then back again преимущество переходило из рук в руки

move in hand темп в запасе, лишний темп

move in order: this move is in order это уместный ход

move in reserve прибережённый ход

move in the wrong direction: on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost на подходе к эндшпилю он пошёл «не туда» и проиграл

move in turns @ move alternately

move into a mate position: the king moved into a mate position король стал под мат

move into check: being in severe time-trouble, he moved his king into check находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах

move number порядковый номер хода

move of doubtful value сомнительный ход

move of the knight: move of the knight resembles a capital L конь ходит буквой Г

move of the outmost cunning весьма тонкий и хитроумный ход

move one square: to move one square at a time пойти на ближайшее поле

move onto: to move onto French rails перейти на рельсы французской защиты

move option ход, предложенный компьютером

move order @ move-order

move out: to move out of check выйти из-под шаха, уклониться королём от нападения

move pair пара ходов (белые - чёрные)

move the king пойти королём

move the king back and forth ходить королём взад-вперёд

move the king nearer the center приблизиться королём к центру

move the king out of check увести короля из-под шаха

move the king over to the other flank увести короля на другой фланг

move the king to safety уйти королём на безопасное поле, увести короля на неатакованное поле

move the man to a safe square увести пешку или фигуру из-под удара/из-под боя

move the piece before losing a tempo увести фигуру из-под темпа

move the piece down пойти назад

move the piece to and fro курсировать фигурой

move the piece up the board подтянуть фигуру

move the queen пойти ферзём

move the rook to the long side поставить ладью с длинной стороны

move the rook to the short side поставить ладью с короткой стороны

move the same piece twice дважды пойти одной и той же фигурой

move the wrong rook пойти не той ладьёй

move to blame ход - причина всех последующих затруднений

move transposition @ transposition of moves

move vertically ходить по прямой

move with a question mark ход, сопровождаемый вопросительным знаком

move with an exclamation point ход, сопровождаемый восклицательным знаком

move-by-move analysis последовательный анализ

move-by-move annotation примечания к каждому ходу

move-order порядок ходов

move-order trick трюк с перестановкой ходов

moves left оставшиеся до контроля ходы

moves of the pieces ходы фигур

moving a pawn from its initial position выдвижение пешки

moving a shielding pawn from its initial position выдвижение пешки от короля

moving east в сторону королевского фланга

moving north в сторону последней горизонтали

moving south в сторону первой горизонтали

moving west в сторону ферзевого фланга

Mujannah Opening дебют «Мадженна» (Муджанна) [построение f4, c4 до ходов e4, d4 ]

multifarious weaknesses многочисленные слабости

multi-move variation многоходовый вариант

multi-piece endings многофигурные окончания

multiple attacks' многократная атака

multiple attacks'' одновременные нападения

multiple exchanges массовый размен

multiple sacrifice многократная жертва

multiple threats многочисленные угрозы

multistage attack многостадийная атака

mummification окостенение позиции

murder: 15Nb5 is murdered by 15 ... Bb7 убийственный ответ на 15. Kb5 - 15. ... Cb7

murderous attack убийственная атака

Murey Variation вариант Мурея

muster a sufficient defense мобилизовать ресурсы защиты

must-win situation ситуация, обязывающая побеждать

mutual assault взаимное нападение

mutual blockade взаимная блокада

mutual elimination of pawns взаимоуничтожение/истребление пешек

mutual pin взаимная связка

mutual zugzwang позиция взаимного цугцванга, взаимный/обоюдный цугцванг

mutually isolated pawns взаимоизолированные пешки

Muzio Gambit гамбит Муцио

mysterious rook move «таинственный» ход ладьёй
Продолжить чтение
3474 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «L» (Chess glossary)

l'Hermet Variation вариант Эрме

labyrinths of variations дебри вариантов

lack of development неразвитость фигур

lady дама (ферзь)

lag: to lag in development отставать в развитии

Landau Variation вариант Ландау

Landstrasse Gambit Ландштрассе-гамбит

Lange Attack @ Max Lange Attack Lange Peitsche @ Stockwhip Variation

Lange Rochade Ланг рокад (объявление длинной рокировки в игре со слепым)

languageless notes бестекстовые примечания к партии

Larobok Variation Лёробок-вариант

Larsen Opening дебют Ларсена

Larsen Variation вариант Ларсена

Lasa Position позиция Лазы

Lasker Defense защита Ласкера

Lasker Gambit гамбит Ласкера

Lasker Simul Special специальный вариант Ласкера для сеансов одновременной игры

Lasker Variation вариант Ласкера

Lasker's Combination комбинация Ласкера

Lasker's Pin манёвр Ласкера в ладейном эндшпиле

Lasker's Rule правило Ласкера

Lasker's Trap ловушка Ласкера

Lasker-Pelikan Variation вариант Ласкера-Пеликана

last move предыдущий/последний ход

last two rows глубокий тыл позиции

last-ditch swindle спасительный швиндель

last-ditcher упорный шахматист, играющий партию до конца

last-minute savior неожиданное спасение в тяжёлой позиции

late castling @ delayed castling

late in the game в поздней стадии партии

late reply запоздание с ответом

lateral attack нападение сбоку

lateral defense боковая защита

lateral development @ flank development

lateral offense фланговое наступление

lateral opposition боковая оппозиция

latitude of the draw игра на два результата

lattice of square spaces решётка шахматной доски

Latvian Gambit Латышский гамбит

Laufer Лойфер (имя слона при объявлении хода в игре со слепым)

launch a counterattack контратаковать

launching «вбрасывание» фигуры

law of compensation закон компенсации

laws of alternation законы лавирования

laws of chess правила шахматной игры

lead in development @ development advantage

lead of one tempo in development лишний темп белых в начале партии

lead pawn @ front doubled pawn

lead the game into more quiet channels ввести игру в более спокойное русло

lead to a zugzwang привести к цугцвангу, вызвать цугцванг

lead-in move ход, ведущий к какому-либо варианту, вступительный ход к варианту

leaping knight check шах прыжком коня

learn to play chess учиться/научиться играть в шахматы

leave a mark: this move leaves a mark on the rest of the game ход сказывается на дальнейшем  течении партии

leave hung: the piece was left hung фигура повисла/провисает

leave the initiative to Black уступить инициативу чёрным

leave the square of the pawn выйти из квадрата проходной пешки

Lebensraum @ vital space of a piece left wing @ queenside

legal move возможный [по правилам] ход

legal position легальная/возможная позиция

legality of a position возможность [существования] позиции, легальность позиции

Legall's Mate мат Легаля

Legall's sacrifice жертва Легаля

Legall's Trap ловушка Легаля

Leipzig Variation Лейпцигский вариант

Lemberg Gambit Лембергский гамбит

lemon @ spoiler

Lengfellner System система Ленгфелльнера

lengthen the diagonal удлинить диагональ

lengthen the pigs @ widen the front of the rooks on the seventh

Leningrad Dutch Reversed Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигур

Leningrad System Ленинградская система

Leningrad Variation Ленинградский вариант

Lenzerheide Variation Ленцерхайде-вариант

Leonhardt Attack атака Леонгардта

Leonhardt Gambit гамбит Леонгардта

Leonhardt Variation вариант Леонгардта

Lesser Bishop's Gambit рекомендация Яниша в Гамбите слона

Lesser Giuoco Piano @ Semi-Italian Opening Lessing Defense защита Лессинга

let an enemy bishop escape выпустить неприятельского слона

let the advantage go упустить преимущество

let the position slip упустить контроль над позицией

lethal punch смертельный удар

letter-digit combination буквенно-цифровое обозначение

level endgame равный эндшпиль

level game' игра без форы

level game'' @ even game

level of play уровень игры

level the chances уравнять шансы в позиции

level the position уравнять позицию/положение на доске

Levenfish Attack атака Левенфиша

Levenfish Variation вариант Левенфиша

lever @ break

Levitsky Variation вариант Левитского

Lewis Counter-Gambit контргамбит Льюиса

liberating move @ freeing move

Lichtenhein Counterattack контратака Лихтенхейна

Lichtenhein Defense защита Лихтенхейна

lifeless position безжизненная позиция

lifted blockade снятая блокада

lifting the queen's blockade вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле «ферзи с обеих сторон»

light bishop @ white-square bishop

light on the right rule правило «белое поле справа»

light pieces @ minor pieces

lightness of play лёгкость игры

light-square @ white-square light-square bishop @ white-square bishop light-square blockade @ white-square blockade light-square game @ white-square game light-square rule @ light on the right rule like-moving pieces равноходящие фигуры

liking for complex positions любовь к сложным, запутанным позициям

liking for simple positions любовь к простым позициям

Lilienthal Variation вариант Лилиенталя

limb of a pawn-chain звено пешечной цепи

limit to squares: the bishop is limited to squares of one color слон ходит только по полям одного цвета

limited initiative ограниченная/«маленькая» инициатива

line' линия

line'' @ file

line''' связующая

line'''' @ variation

line clearance освобождение линии

line granting counterplay вариант защиты, дающий контригру

line mate @ line-mate

line method метод разыгрывания варианта

line of a bishop диагональ слона

line of a piece линия действия фигуры

line of attack план атаки

line of balance линия равновесия

line of combination ветвь комбинации

line of communications @ communication line

line of defense линия защиты

line of demarcation @ demarcation line

line of operation операционная линия

line of pawns restricting a bishop пешечная колонка/дуга

line of play' вариант, разветвление, продолжение

line of play'' план игры, система развития

line of power линия действия фигуры

line piece @ line-piece

lineal play линейная операция

line-blocking piece фигура, заграждающая линию

line-clearance sacrifice жертва с целью освобождения линии

line-mate линейный мат

line-opener ход, вскрывающий линию

line-opening exchange размен со вскрытием линии

line-opening sacrifice жертва за вскрытие линии

line-piece линейная фигура (ладья, слон, ферзь)

line-pinned piece связанная фигура, которая может перемещаться по линии связывания

lines of invasion поля вторжения, тж.: @ entry square

linger over castling тянуть с рокировкой

linger until the endgame comes дотягивать до эндшпиля

linger until time control дотягивать до контроля

link in a combination звено комбинации

link in a pawn-chain звено пешечной цепи

linked pawns взаимосвязанные пешки

Lipke Variation вариант Липке

Lipnitsky Attack атака Липницкого

Lipnitsky Variation вариант Липницкого

liquidate затевать ликвидацию, ликвидировать

liquidating sacrifice жертва с целью вызвать размены

liquidation ликвидация, упрощение

liquidation combination массированная разменная комбинация

liquidation strategy стратегия упрощения

Lisitsin Gambit гамбит Лисицына

Lisitsin Gambit Deferred улучшенный гамбит Лисицына

Lisitsin Variation вариант Лисицына

list of codes таблица индексов

Little Bare King одинокий король, лишившийся последней фигуры

little combination @ petite combinaison

little-played line малораспространённое продолжение

live side ближняя сторона от пешки в пешечном эндшпиле

lively play оживлённая игра

lively tactics оживлённая тактическая игра

liven up the game оживить игру

localize an enemy breakthrough локализовать прорыв

locked center запертый центр

locked position запертая позиция

locked-in/locked-up bishop слон, запертый собственными пешками

locking-in of the king with its pieces запирание короля собственными фигурами

lockout of a piece выключение фигуры из игры

Locock Gambit гамбит Локока

Lodz Variation Лодзинский вариант

Lolli Attack атака Лолли

Lolli Variation вариант Лолли

Lolli's Mate мат Лолли

Loman Defense защита Ломана

London Attack Лондонская атака

London System Лондонская система

Lone Bishop Mate мат слоном на пятом ходу

lone king @ bare king

lone man одна оставшаяся пешка/фигура, «солист»

long algebraic notation @ full algebraic notation

long castling @ queenside castling

long diagonal большая/главная диагональ

long king's march длинный марш королём, «струна»

long pawn-chain длинная пешечная цепь

long pawn-chain of the French длинная французская пешечная цепь

long side of the board длинный фланг

long side of the king длинная сторона от пешки в пешечном эндшпиле

long variation длинный вариант

Long Whip Variation @ Stockwhip Variation long-distant opposition @ distant opposition

long-range attack атака издалека, атака дальнобойной фигурой

long-range bishop дальнобойный слон

long-range move длинный ход

long-range piece дальнобойная фигура

long-range plan долгосрочный план игры

long-range threats долговременные угрозы

long-range vision видение на много ходов вперёд

look in the book сверяться с теорией

look out for a forcing move форсировать события при своём ходе

looming check шах на следующем ходу

looming endgame предстоящий эндшпиль

looming mate грозящий мат

looming time-trouble надвигающийся цейтнот

loose blockade слабая блокада

loose center рыхлый/слабый/непрочный центр

loose flank расшатанный фланг

loose formation рыхлое построение в центре

Loose Gambit гамбит Лозе

loose pawns @ disconnected pawns

loose piece фигура, оставленная без защиты, одинокая/незащищённая фигура

loose position рыхлая позиция

loose setup рыхлое построение

loosen the grip ослабить контроль

loosen up @ get exposed

loosen up a pawn cover раскрыть/расшатать пешечное прикрытие короля

loosening move ослабляющий ход

loosening of a pawn phalanx ослабление пешечной фаланги

loosening of a position @ weakening of a position

loosening of pawns расшатывание пешек

Lopez center испанский центр

Lopez Counter-Gambit контргамбит Лопеса

Lopez Defense защита Лопеса

Lopez Gambit гамбит Лопеса

Lopez Opening @ Ruy Lopez

Lopez-Gianutio Counter-Gambit контргамбит Лопеса-Джануцио

Lord Variation вариант Лорда

lose проиграть, потерпеть поражение

lose half-way проиграть за полконтроля

lose on the clock @ exceed the time-limit

lose on time @ exceed the time-limit

lose one's touch утратить свой стиль

lose out of the opening проиграть по дебюту, очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта

lose protection: the b-pawn is losing protection пешка «b» «просвечивает»

lose the exchange остаться без качества

lose the initiative утратить инициативу

lose the king получить мат

lose to a move проиграть в виду возможного хода

lose track of the clock утратить чувство времени, забыть о часах

lose with White проиграть белыми, отдать белый цвет

loser проигравший, потерпевший поражение

losing a tempo @ tempo-loss

losing by default поражение из-за неявки

losing chances шансы проиграть партию, шансы на проигрыш

losing error @ crowning error

losing game безнадёжная игра

losing moment @ decisive error

losing move проигрывающий ход

losing position @ lost position

losing the exchange потеря качества

losing the move передача хода

losing variation проигрывающий вариант

loss of a pawn потеря пешки

loss of a piece потеря фигуры

loss of a tempo проигрыш/потеря темпа

loss of castling утрата права на рокировку

loss of material @ material losses

lost: White is lost у белых проиграно, the king has lost the right to castle король уже ходил - рокировка невозможна lost ending проигранный эндшпиль

lost move потерянный ход

lost position проигранная позиция

loud move громкий/пустой ход

Louma Variation вариант Лоумы

Lowenborg Attack атака Лёвенборга

Lowenthal Variation вариант Лёвенталя

lowly tyro @ pawn-pusher

Loyd-Lasker Variation вариант Лойда-Ласкера

L-shape pattern @ move of the knight Lucena Defense защита Лусены

Lucena Position позиция Лусены

Lucena's Mate мат Лусены

Lucena-Cozio Variation вариант Лусены-Коцио

lucidity of play прозрачность и ясность игры

luft @ escape square Lundin Variation вариант Лундина

lunge неожиданный выпад

lure an enemy pawn to a square вызвать пешку на поле

lure into a pin завлечь под связку

lure into check завлечь под шах

luring the enemy king into the open извлечение короля

luring the enemy queen into a trap завлечение ферзя в капкан

lust to expand @ passed pawn's lust to expand Lutikov Variation вариант Лутикова

Продолжить чтение
3340 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «K» (Chess glossary)

K Кр

Kalashnikov Variation ранний вариант Свешникова, «Калашников»

kamikaze knight конь-«самоубийца»

kamikaze pawn пешка-«камикадзе»

kamikaze rook ладья-«самоубийца»

Kan Variation вариант Кана

Kaplanek Variation вариант Капланека

Karlsbad Variation @ Carlsbad Variation

Karpov Variation вариант Карпова

Katalimov Variation вариант Каталымова

Kaufmann Variation вариант Кауфмана

Kavalek System система Кавалека

KB @ king-bishop

KB-file @ king-bishop file

KBP @ king-bishop pawn

Kecskemet Variation Кечкеметский вариант

keep a pawn structure intact сохранять пешечную структуру в неприкосновенности

keep a picture of the board before one's consciousness удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски, представлять себе доску

keep a piece en prise держать под боем незащищённую фигуру

keep a piece safe: the king is kept safe from harm королю ничто не угрожает

keep an extra pawn пытаться удержать лишнюю пешку

keep central tension поддерживать пешечное напряжение в центре

keep score вести запись партии, записывать ходы

keep the hand off the clock убрать руку с кнопки часов

keep the opposition удерживать оппозицию

keep the position closed сохранить закрытый характер позиции

keep the position simple избежать усложнения позиции

keep the position tense сохранить напряжённость

keep the queens on the board сохранять ферзей на доске

keep the threat on поддерживать угрозу

keep to the black squares ходить по чёрным полям

keep to the white squares ходить по белым полям

keep with the logic of a position следовать логике позиции

keeper of the gate стражник

Keidanski-Urusov Attack атака Кайданского-Урусова

Keidanz Variation вариант Кайданца

Kemeri Variation Кемерский вариант

Keres Attack атака Кереса

Keres Defense защита Кереса

Keres Gambit гамбит Кереса

Keres Variation вариант Кереса

Keres-Panov Variation вариант Кереса-Панова

Kevitz Defense защита Кевитца

Kevitz-Trajkovic Defense защита Кевитца-Трайковича

key diagonal ключевая диагональ

key line ключевой вариант

key moment of a game ключевой момент партии

key move ключевой ход, ключ к позиции

key part of defense опора обороны

key point ключевой пункт позиции

key position ключевая позиция

key pressure factor рычаг давления

key squares ключевые поля

key squares of a blocked pawn ключевые поля блокированной пешки

key squares of a passed pawn ключевые поля проходной пешки

key to a combination гвоздь комбинации, ключ к комбинации

Kholmov Variation вариант Холмова

KIA @ King's Indian Attack kick @ jab

kick at a piece атаковать фигуру пешкой, напасть на фигуру

kick out the knight from its striking post согнать коня с ударной позиции

KID @ King's Indian Defense

kid's play простенькая позиция

Kiel Variation Кильский вариант

Kieseritzky Attack атака Кизерицкого

Kieseritzky Counter-Gambit контргамбит Кизерицкого

Kieseritzky Gambit гамбит Кизерицкого

Kieseritzky Variation вариант Кизерицкого

Kieseritzky-Pillsbury Variation вариант Кизерицкого-Пильсбери

kill решающий, смертельный удар

killer blow @ kill

killer drive заряженность на победу

killing position решающее превосходство в партии

killing shot @ kill

Kinderspiel @ kid's play

king король

king advance выход короля

king attack' атака на короля

king attack'' нападение королём

king bishop @ king-bishop

king centralization централизация короля

king charge атака королём

king domination доминация короля

king down без участия короля

king excursion путешествие короля по доске

king file вертикаль «e»

king fork вилка королём

king hunt @ king-hunt

king in check король под шахом

king in the center король в центре

king knight @ king-knight

king maneuver манёвр королём

king march марш/путешествие короля

king move ход королём

King of Time-Trouble король цейтнота, закоренелый цейтнотчик

king pawn @ king-pawn

king play игра королём

king position положение/позиция короля

king position under siege король в осаде, осада короля

king promenade «прогулка» короля

king race короли, наперегонки устремившиеся к пешке

king retreat отступление королём

king rook @ king-rook

king safeguarded behind pawns король, укрытый за пешками

king safety безопасность короля

king stripped of its cover король, лишённый прикрытия

king stuck in the center король, застрявший в центре

king trek @ king march

king under attack король под ударом

King's Bishop Gambit Гамбит королевского слона

King's Bishop Opening @ Bishop's Opening

king's cooperation участие короля в игре

king's cover прикрытие короля

king's dance «танец» короля

king's defender защитник короля

king's defenses королевские укрепления

king's fianchetto королевское фианкетто, фианкеттирование короля

King's Fianchetto Defense Королевское фианкетто (дебют)

King's Fianchetto Opening дебют 1.g3

king's field поля вокруг короля

king's field attack атака на позицию короля

king's field combination комбинация на разрушение позиции короля

king's field sacrifice жертва, разрушающая прикрытие/позицию короля

king's flight бегство короля

King's Gambit Королевский гамбит

King's Gambit Accepted принятый Королевский гамбит

King's Gambit Declined отказанный Королевский гамбит

King's Gambit Reversed Королевский гамбит с переменой цвета фигур

King's Indian Attack Староиндийская атака

King's Indian Bishop староиндийский слон

King's Indian cultist поклонник Староиндийской защиты

King's Indian defender староиндийский «защитник»

King's Indian Defense Староиндийская защита

King's Indian Defense Reversed вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой цвета фигур

King's Indian English Староиндийская ориентация Английского начала староиндийская пешечная структура

King's Indian setup староиндийское построение

King's Indian-type of a pawnstorm староиндийский пешечный штурм

King's Knight Gambit Гамбит королевского коня

King's Knight Opening Дебют королевского коня

king's pawn shield оборонительное пешечное расположение

king's pen зона короля

king's protection защита короля

king's quick march марш-бросок короля

king's shield заслон для короля, прикрытие короля

king's trek переход короля на другой фланг

king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate король со слоном и конём против короля (элементарный мат)

king-and-pawn cooperation координация действий короля и пешки

king-and-pawn endgame пешечный эндшпиль

king-and-pawn endgame @ pawn endgame

king-and-pawn-versus-king ending король с пешкой против короля (эндшпиль)

king-and-queen-versus-king basic mate король и ферзь против короля (элементарный мат)

king-and-queen-versus-king-and-rook ending король и ферзь против короля и ладьи (эндшпиль)

king-and-rook pawn-versus-king ending король с ладейной пешкой против короля (эндшпиль)

king-and-rook-versus-king basic mate король и ладья против короля (элементарный мат)

king-and-two bishops-versus-king basic mate король и два слона против короля (элементарный мат)

king-and-two knights-versus-king ending король и два коня против короля (эндшпиль)

king-bishop королевский слон

king-bishop file вертикаль «f»

king-bishop pawn слоновая пешка королевского фланга

king-hunt охота/облава на короля

king-hunt sacrifice @ sacrifice of pursuit king-knight королевский конь

king-knight file вертикаль «g»

king-knight pawn коневая пешка королевского фланга

kingly move @ king move king-pawn королевская пешка

king-pawn game партия, начинающаяся ходом королевской пешки

King-Pawn Opening Королевское начало

king-pawn player играющий 1. e4 king-rook королевская ладья

king-rook file вертикаль «h»

king-rook pawn ладейная пешка королевского фланга

kings' dance «танец» королей

kingside королевский фланг

kingside attack атака на королевском фланге, атака на короля

kingside bind зажим королевского фланга

kingside castle variation вариант с рокировкой в короткую сторону

kingside castled position позиция короткой рокировки

kingside castling короткая рокировка

kingside counterattack контратака на королевском фланге

kingside counterplay контригра на королевском фланге

kingside dementia неоправданное стремление заматовать короля

kingside demonstration демонстрация на королевском фланге

kingside development развитие королевского фланга

kingsidefianchetto система с королевским фианкетто, фианкеттирование королевского слона

kingside initiative инициатива на королевском фланге

kingside knight-pawn @ king-knight pawn

kingside pawns пешки королевского фланга

kingside pawnstorm пешечный штурм на королевском фланге

kingside play игра на королевском фланге

kingside post стоянка фигуры на королевском фланге

kingside pressure нажим на королевском фланге

kingside structure структура королевского фланга

kingside units силы королевского фланга

kingside weakness слабость на королевском фланге

kiss of death «поцелуй смерти» (ход)

Kleczynski Variation вариант Клечиньского

Klein Variation вариант Клайна

Kling and Horwitz Counterattack контратака Клинга и Горвица

Klyatskin Defense защита Кляцкина, защита Алехина

Kmoch Variation вариант Кмоха

KN @ king-knight

KN-file @ king-knight file

knife-thrust острый выпад

knight конь

knight attack нападение конём

knight battery коневая батарея

knight check шах конём

knight defender защитник-конь

knight dominates bishop конь превосходит слона, доминация коня над слоном

knight ending коневой эндшпиль, коневое окончание

knight fork коневая вилка

knight mate мат конём

knight move ход конём

knight on the rim конь на краю доски, a knight on the rim is dim коню на краю плохо

knight outpost конь-форпост

knight pair @ knight-pair

knight pawn @ knight-pawn

knight raid набег коня

knight sacrifice жертва коня

Knight Variation Вариант с ходом 4. ... К6 в защите Каро-Канн

knight wheel коневое колесо

knight's duel with a pawn дуэль коня с пешкой

knight's energies энергия коня/перемещений коня

knight's evolutions перемещения коня

knight's jump ход коня (единица измерения расстояния на доске)

knight's leap @ knight-leap

knight's move расстояние хода коня от короля, поза коня

knight's move away на расстоянии хода коня

Knight's Tour Variation вариант Нимцовича в Защите Бенони

knight's-move opposition коневая оппозиция

knight-and-bishop duo «дуэт» конь плюс слон

knight-and-bishop mate мат конём и слоном

knight-and-pawn endings коневые окончания

knight-bishop battery батарея конь-слон

knight-leap прыжок коня

knightless variation вариант без вывода коня

knight-loving player любитель игры конями

knight-odds фора коня

knight-pair два коня, пара коней

knight-pawn коневая пешка

knight-player получатель форы коня

knights before bishops коней следует выводить раньше, чем слонов

Knorre Variation вариант Кнорре

known drawn position известная ничейная позиция

known pattern известная схема

KNP @ king-knight pawn

Koch Gambit гамбит Коха

Koch Variation вариант Коха

Kolisch Defense защита Колиша

Kondratiyev Variation вариант Кондратьева

Konig Кёниг (имя короля при объявлении хода в игре со слепым)

Konstantinopolsky Opening дебют Константинопольского

Koomen Variation вариант Комена

Kopayev Variation вариант Копаева

Koranyi Position позиция Кораньи

Korchnoi Attack атака Корчного

Korchnoi Variation вариант Корчного

Kotov syndrome синдром Котова

Kotov's tree of analysis дерево расчёта Котова

Kotov-Robatsch Defense защита Котова-Робача

Kotrc -Mieses Gambit гамбит Котрча-Мизеса

Kotrc Opening дебют Котрча

KP @ king-pawn

KR @ king-rook

Krause Gambit гамбит Краузе

Krause Variation вариант Краузе

Krause-Panov System система Краузе-Панова

Krejcik Variation вариант Крейчика

Krenosz Variation вариант Креноса

KRP @ king-rook pawn

Kt @ N

Kupreichik Variation вариант Купрейчика

Kurze Rochade Кюрц рокад (объявление короткой рокировки в игре со слепым)

Продолжить чтение
3001 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «J» (Chess glossary)

j'adoube «поправляю» jab тычок

jabbing a bishop off its diagonal сталкивание слона с диагонали

Jaenish Counterattack контратака Яниша

Jaenish Gambit контргамбит Яниша

Jaenish Variation вариант Яниша

Jaffe Variation вариант Яффе

Janowski Defense/Variation вариант Яновского

Janowski-Larsen Variation вариант Яновского-Ларсена

Jerome Gambit гамбит Джерома

jettison material расстаться с материалом, скинуть лишний материал

join in an attack включиться в атаку

join the game played начать разбор сыгранной партии

joint analysis @ analytical teamwork

joint attack совместное нападение

judgment of position @ positional evaluation

jump out with the queen выскочить ферзём

jump over another man перескочить через фигуру конём

jumping off place @ springboard for attack

Junge Variation вариант Юнге

justification for a move обоснование хода

justification for a sacrifice обоснование жертвы

Продолжить чтение
2846 просмотров
0 Комментариев

Шахматный глоссарий «I» (Chess glossary)

I adjust @ j 'adoube

icebreaker ход, снимающий напряжение

idea behind a combination замысел комбинации

idea behind a move идея/соль хода

idea behind a sacrifice содержание жертвы

idea behind the text смысл хода в тексте

ideal advantage идеальное преимущество

ideal blocker идеальный блокёр

ideal continuation объективный вариант

ideal mate идеальный мат

ideal pawn center идеальный пешечный центр

ideal squares идеальные позиции для фигур

idle piece бездействующая/простаивающая фигура

if: if 21 ... Kd4 22 Rf4+ e4 then 23 Qf5 and mates если 21.... Kd4 22. Лg4+ e4, то 23. Фf5 с матом

if uncastled в отсутствие рокировки

illegal castling невозможная рокировка

illegal move невозможный ход вследствие нарушения правил, ход против правил

illegal position невозможная позиция вследствие нарушения правил

illusory attack «призрак» атаки

illusory blockade @ pseudo-blockade

illusory move иллюзорный ход

illusory variation вариант-мираж

Ilyin-Genevsky System система Ильина-Женевского

imaginary square воображаемый квадрат проходной пешки

imaginary threat воображаемая угроза

imbalance неравновесие в позиции, существенное различие в позициях белых и чёрных

imitate White @ ape White's moves

immediate attack on the king немедленная атака на короля

immediate mate немедленный мат, мат сразу

immobile pawn иммобилизованная/неподвижная пешка

immobile pawn mass неподвижная масса пешек

immobile pawn-chain застывшая пешечная цепь

immobile piece неподвижная фигура

immobilization запирание фигуры, иммобилизация

immobilize a passed pawn закрыть путь проходной пешке

immobilize a piece лишить фигуру подвижности, запереть фигуру

immobilized piece запертая фигура

Immortal Game Бессмертная партия

Immortal Zugzwang Game Бессмертная партия цугцванга

immune: the pawn is immune пешка не берётся,

Black's bishop is immune from capture слон чёрных не берётся, слона чёрных брать нельзя

immunity from attack by the enemy king недосягаемость для неприятельского короля

impede the piece загородить дорогу фигуре

impetuous move импульсивный/поспешный ход

impetus ударная сила пешки/фигуры

impose one's style of play навязать свою игру

imprint of a man изображение фигуры на диаграмме

imprisoned bishop заточённый слон

imprisonment of a king пленение короля

imprisonment of a piece заточение фигуры

improper offer of a draw предложение ничьей за время соперника

improve усиливать

improve on analysis уточнить анализ

improve the placement of the pieces улучшить расположение своих фигур

improve the worst spot укрепить наиболее слабое место позиции

improve the worst-placed piece улучшить расположение худшей фигуры

improve upon an existing analysis вносить коррективы в анализ

Improved Hanham Variation улучшенный вариант Хенема

Improved Lisitsin Gambit улучшенный гамбит Лисицына

improvement усиление

improvement on a game усиление игры

improvement on a position улучшение позиции

improvement on a variation улучшение варианта

improvement on Informator [Chess Informant] усиление по сравнению с «Информатором»

improvement on the text усиление по сравнению с ходом в партии

improvement over a line усиление по сравнению с вариантом

in a better way в лучшей редакции

in a bind в стеснённой позиции

in a close positional style в закрытом ключе

in a corrected form в исправленной редакции

in a couple of moves в несколько ходов

in a draw вничью

in a roughly equal position в примерно равной позиции

in a way satisfactory for White в неплохой для белых редакции

in advance of a looming attack в преддверии атаки

in an acceptable way в приемлемой редакции

in anticipation of mate в преддверии мата

in anticipation of the endgame в предвидении окончания/эндшпиля

in avoidance of mate во избежание мата

in Black's favor в пользу чёрных

in check под шахом

in command: White is in command игру диктуют белые

in compensation в виде компенсации

in compensation for a lost pawn взамен потерянной пешки

in control: White is in control белые владеют инициативой/контролируют игру

in four moves в четыре хода

in front of a passed pawn впереди проходной

in front of a pawn впереди пешки

in gambit style в гамбитном духе

in line with pawns: the b-pawn is in line with other pawns пешка «b» стоит в линию с другими пешками

in one go за один ход

in one's quest for counterplay в поисках контригры

in opposition behind the enemy king в тени неприятельского короля

in return for the exchange взамен пожертвованного качества

in the course of an opening в русле дебюта

in the interest of rapid development в интересах скорейшего развития

in the shadow of a piece в тени фигуры

in the spirit of a position в духе позиции

in the spirit of an opening в духе дебюта

in three moves в три хода

in time-trouble в цейтноте

in two moves в два хода

in White's favor в пользу белых

in zugzwang в цугцванге

inability to castle невозможность рокировки

inaccuracy неточность

inaccuracy in time-trouble цейтнотная погрешность

inaccurate move @ inaccuracy inaccurate play неточная игра

inactive piece @ passive piece inactivity in a game пассивность в игре

inadequacies of a setup недостатки построения

inaugural game первая партия новым вариантом

in-between check @ zwischencheck in-between move @ zwischenzug

incalculable consequences of a move непредсказуемые последствия хода

include an in-between move вкл